قانون
قانون موافقتنامه ترانزیت کالا بین دولت ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 7/4/2535 در جلسه روز يكشنبه پنجم ديماه دو هزار و پانصد و سي و پنج شاهنشاهي به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد.
رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي
موافقتنامه ترانزيت كالا بين دولت شاهنشاهي ايران
و دولت جمهوري اسلامي پاكستان
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان كه بعد از اين طرفين متعاهدين ناميده ميشوند با تمايل به تحكيم و توسعه روابط اقتصادي و همچنين فراهم ساختن تسهيلات بيشتر جهت عبور كالا و وسايل حمل و نقل در سرزمينهاي دو كشور و ايجاد نظام در ترافيك ترانزيتي توافق نمودندكه موافقتنامهاي بشرح زير منعقد نمايند:
ماده 1 - طرفين متعاهدين موافقت نمودند كه مطابق مواد اين موافقتنامه حق آزادي ترانزيت از سرزمينهاي خود را بيكديگر اعطاء نمايند. هيچگونه تبعيضي از لحاظ مبداء، مقصد، كالا و وسائط نقليه و ساير وسايل حمل و نقل اعمال نخواهد شد.
ماده 2 - كالا و وسائط نقليه و ساير وسائل حمل و نقل در سرزمين يكي از طرفين متعاهدين وقتي ترانزيت تلقي خواهد شد كه عبور از سرزمين طرفديگر با يا - بدون انتقال بوسيله نقليه ديگر، انبار كردن، بستهبندي مجدد و تميز كردن تقسيم محموله به پارتيهاي كوچك يا تغيير نوع وسيله حمل ونقل، فقط قسمتي از مسافرت كامل را تشكيل داده و شروع و ختم اين مسافرت در ماوراء سرحدات طرف متعاهد ديگر كه در سرزمين آن عبور و مرورصورت ميگيرد انجام شود. عبور و مرور بترتيب فوق ترافيك ترانزيتي ناميده خواهد شد.
ماده 3 - اين موافقتنامه شامل ترانزيت اسلحه و مهمات و تجهيزات جنگي نميشود مگر با موافقت طرفين متعاهدين. عبور كالاهائي كه بعلل تعهدات بينالمللي هر يك از طرفين و يا بعلل بهداشت انساني، حيواني و نباتي ممنوعالورود ميباشد از شمول اين موافقتنامه مستثني خواهد بود.
ماده 4 - راههاي ترانزيتي بوسيله طرفين متعاهدين هر چند وقت يكبار با توافق متقابل تعيين شده و بعنوان پروتكل شماره 1 ضميمه اينموافقتنامه خواهد شد. كالائي كه از اين راهها حمل ميشوند از پستهاي گمركي كه بوسيله هر يك از طرفين متعاهدين تعيين ميگردد عبور خواهندنمود.
ماده 5 - هر يك از طرفين متعاهدين بمنظور حسن اجراي امر حمل و نقل ترانزيتي سعي خواهند كرد كه تعميرات لازم و نگاهداري راهها وراهآهنهاي مورد استفاده حمل و نقل ترانزيتي در سرزمين خود را انجام دهند و در شرائطي نگاهداري نمايند كه در تمام فصول سال براي وسائط نقليهقابل استفاده باشد و در صورت ضرورت حتيالامكان براي تكميل و امتداد اين راهها اقدام لازم را معمول دارند.
ماده 6 - هر يك از طرفين متعاهدين بمنظور تسهيل و تسريع در انجام تشريفات گمركي وسائل حمل و نقل و كالاي ترانزيتي طبق پروتكل شماره 2منضم باين موافقتنامه تدابيري اتخاذ مينمايند.
ماده 7 - هر يك از طرفين متعاهدين به مؤسسات و شركتهاي حمل و نقل طرف ديگر كه در امور ترانزيت اشتغال ورزند اجازه خواهد داد كه درراههاي مذكور در پروتكل شماره 1 بامر حمل و نقل ترانزيتي بپردازند. مؤسسات و شركتهاي مشمول اين موافقتنامه بوسيله مقامات صلاحيتدار هر يك از طرفين متعاهدين بطرف متعاهد ديگر معرفي خواهند شد.
ماده 8 - فقط وسائط نقليهاي كه در سرزمين هر يك از طرفين متعاهدين طبق مقررات داخلي به ثبت رسيده باشد مشمول اين موافقتنامه خواهد بود.
وسائل نقليه ثبت شده در سرزمين هر يك از طرفين متعاهدين حق حمل بار كه مبداء و مقصد آن در قلمرو طرف ديگر واقع شده باشد نخواهند داشت.
ماده 9 - از كالاها و وسائل حمل و نقل كه بطور ترانزيتي عبور مينمايند باستثناي هزينه خدمات و حق عبور هيچگونه حقوق گمركي و عوارضدولتي و شهرداري يا هر گونه ماليات عوارض ديگر وصول نخواهد شد.
ماده 10 - وسائل نقليه موتوري بايد در مورد اوزان و ابعاد قوانين و مقررات داخلي كشوري را كه در آن حمل و نقل صورت ميگيرد رعايت كنند. بدين منظور طرفين متعاهدين كوشش خواهند نمود كه اين مقررات را در دو كشور يكنواخت نمايند.
ماده 11 - هر يك از طرفين متعاهدين در قلمرو خود سعي خواهد كرد كه بمنظور انجام امور ترانزيتي تسهيلات لازم را براي نقل و انتقال، تخليهنگهداري موقت كالا در انبارهاي گمركي، و تميز كردن، بستهبندي و بارگيري مجدد كالاهاي ترانزيتي طرف متعاهد ديگر متناسب با ميزان احتياجاتفراهم نمايد.
ماده 12 - هر يك از طرفين متعاهدين به مؤسسات و شركتهاي حمل و نقل معرفي شده طرف ديگر اجازه باز كردن شعبه در نقاط واقع در راههاي مذكوردر پروتكل شماره يك اين موافقتنامه را اعطاء مينمايد.
ماده 13 - پرداختهاي مربوط به عمليات ترانزيتي طبق مقررات ارزي هر يك از دو كشور بارزهاي قابل تبديل بترتيبي كه مورد قبول بانكهاي مركزي دو كشور واقع شود صورت خواهد گرفت.
ماده 14 - بمنظور نظارت در حسن اجراي اين موافقتنامه و رفع هر گونه مشكلاتي كه ممكن است از اجراي اين موافقتنامه ناشي شود كميته مشتركيمركب از نمايندگان طرفين متعاهدين هر چند وقت يكبار تشكيل خواهد شد.
اين كميته همچنين راههاي ترانزيتي موضوع ماده 4 اين موافقتنامه راتعيين و مشخص خواهد كرد. جلسات اين كميته بنا به تقاضاي هر يك از طرفين بطور متناوب در تهران و اسلامآباد تشكيل خواهد شد. كميته مزبورپيشنهادات و توصيههاي خود را جهت اخذ تصميمات مقتضي به دولتين دو كشور تسليم خواهد نمود.
ماده 15 - اموري كه در اين موافقتنامه و پروتكلهاي ضميمه آن پيشبيني نشده تابع قوانين و مقررات داخلي هر يك از طرفين متعاهدين خواهد بود.
ماده 16 - اين موافقتنامه و پروتكلهاي پيوست آن از تاريخ مبادله يادداشتهاي مبني بر تأييد تصويب آن از طرف مقامات مربوطه دو كشور قابل اجرااست و براي مدت پنج سال اعتبار دارد و چنانچه سه ماه قبل از انقضاي مدت اعتبار موافقتنامه، قصد فسخ آن از طرف يكي از طرفين كتباً اعلام نگرددمدت اعتبار آن خود بخود براي مدت پنجسال ديگر تمديد خواهد شد.
اين موافقتنامه و ضمائم آن در دو نسخه اصلي و هر يك از نسخ بدو زبان فارسي و انگليسي تنظيم گرديده و تمام نسخ متساوياً معتبر است.
اين موافقتنامه در تاريخ نهم مه 1975 در اسلامآباد بامضاء رسيد.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران - فريدون مهدوي
وزير بازرگاني دولت شاهنشاهي ايران
از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان - ميرافضل خان
وزير بازرگاني دولت جمهوري اسلامي پاكستان
پروتكل شماره 2 مربوط به تسهيل تشريفات گمركي
عطف به ماده 6 موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان كه بتاريخ امروز امضاء گرديد طرفين متعاهدين بمنظور ايجاد تسهيلات و تسريع در انجام تشريفات گمركي درباره حمل و نقل ترانزيتي نسبت بمواد زير موافقت حاصل نمودند:
ماده 1 - در مورد وسائل نقليه عمومي و خصوصي ثبت شده در داخل هر يك از دو كشور جواز عبور بينالمللي ( تريپتيك و يا كارنه دو پاساژ) كه برايطرفين معتبر باشد بجاي تضمين پذيرفته خواهد شد.
ماده 2 - اگر كالا تحت كارنه تير حمل ميشود مقررات كنوانسيون تير در مورد ضمانت و كنترل گمركي كالاي تجارتي قابل اجرا خواهد بود مشروط براينكه هر دو دولت عضو كنوانسيون مزبور باشند.
ماده 3 - در صورتيكه حمل و نقل كالاهاي ترانزيتي بوسيله مؤسسات و شركتهائي بعمل آيد كه توسط يكي از طرفين بطرف ديگر معرفي شدهاست طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را درباره انجام مقررات گمركي كالاي مذكور معمول خواهند داشت مشروط بر اينكه وسائل نقليه مورد استفادهمؤسسات و شركتهاي مزبور حائز مشخصات و شرائط ذيل باشند:
1 - ميزان و شرايط تضمينات با مفاد نامه پيوست موافقتنامه حاضر مطابقت نمايد.
2 - كاميون حامل كالاي ترانزيتي بايد بنحوي ساخته شده باشد كه از نوع كانتينر باشد.
3 - كالاي سنگين وزن و كالاهائي كه حمل آنها بوسيله كانتينر امكانپذير نباشد در كاميونهاي روباز بارگيري ميشود مشروط بر اينكه روي آن بوسيله روپوش برزنتي كاملاً سالم كه دسترسي بكالا را غير ممكن سازد پوشيده باشد، روپوش مزبور بايد بوسيله طناب بدون گره به كاميون بسته وپلمب گردد بطوريكه كالاي موجود در كاميون را كاملا بپوشاند.
ماده
4 - در مورد وسائل نقليه مؤسسات و شركتهاي مذكور در ماده 7 اين موافقتنامه كه توسط مقامات گمركي مرزي متعاهدين پلمب شده استچنانچه تمام پلمبهائي كه تعداد آنها در مانيفست قيد شده سالم و دست نخورده بود و محموله وضع مشكوكي نداشته و يا گزارش سوئي درباره آننرسيده باشد ببازرسي اجمالي و سائل نقليه مزبور اكتفا و مجدداً پلمب خواهد گرديد.
ماده
5 - در مورد وسائل نقليه مؤسسات و شركتهاي مجاز معرفي شده كه نزد هر يك از طرفين متعاهدين به ثبت نرسيده باشد و داراي مشخصات وشرايط فوق نباشد و همچنين وسائل نقليه متعلق بغير مؤسسات و شركتهاي معرفي شده طبق مقررات داخلي طرفين نسبت باخذ تضمين و انجامتشريفات گمركي عمل خواهد شد.
ماده
6 - تنظيم اظهارنامههاي ترانزيتي و مانيفست و ثبت آنها و هر گونه تشريفات گمركي طبق مقررات كشوريكه امر ترانزيت در آن صورت ميگيرد باتسهيلات ممكنه انجام خواهد شد.
ماده
7 - سوخت داخل مخازن استاندارد وسائط نقليه از پرداخت حقوق گمركي و عوارض و ماليات معاف ميباشد. مقصود از مخازن استانداردمخازني است كه بوسيله كارخانه سازنده وسيله نقليه روي تمام وسائل نقليه ساخته شده توسط آن كارخانه نصب ميشود.
ماده
8 - رانندگان وسائط نقليه بايستي تابعيت يكي از طرفين متعاهدين را داشته و داراي گواهينامه بينالمللي متناسب با وسيله نقليه مربوط باشند.
ماده
9 - هر گونه تخلفي كه نسبت به كالاي مورد ترانزيت در سرزمين هر يك از طرفين بعمل آيد مشمول قوانين و مقررات داخلي آن طرف خواهدبود.
ماده
10 - كالاهائي كه به عنوان ترانزيت از يكي از كشورهاي متعاهد بمقصد كشور طرف ديگر عبور داده ميشود در صورتيكه به محض رسيدن باولين گمرك خانه مرزي كشور مقصد تشريفات گمركي آن در گمركخانه مزبور انجام نگيرد و بداخله كشور حمل شود تابع مقررات ترانزيت داخلي(پاساوان) كشور مزبور ميباشد.
ماده
11 - طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه براي رانندگان و كمك رانندگان وسائط نقليه كه بكار حمل و نقل اجناس و مالالتجاره ترانزيتي بينايران و پاكستان و بالعكس اشتغال دارند رواديد ورود كثيرالمسافره بر اساس مقررات موافقتنامه و پروتكلهاي ضميمه آن و قوانين طرفين متعاهدينصادر گردد.
ماده
12 - در صورتيكه مقامات گمركي طرفين متعاهدين تدابيري بكار برند كه تسهيلاتي بيشتر از مقررات اين پروتكل در تشريفات و تضمين گمركيدر نظر گرفته شود چنين تدابيري بدون تغيير اين پروتكل بموقع اجرا گذاشته خواهد شد و چنين اقدامي احتياج به موافقت طرف ديگر متعاهد نخواهدداشت.
ماده
13 - در صورتي كه كالاي ترانزيتي بيش از مدتي كه در مقررات هر يك از دو كشور مقرر گرديد در انبارهاي گمركي بماند چنين كالائي مشمولقوانين و مقررات كالاي متروك حاكم در هر كشور خواهد بود.
در اسلامآباد بتاريخ نهم مه 1975
از طرف دولت شاهنشاهي ايران
از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان
نهم مه 1975
جناب آقاي وزير:
عطف بمذاكراتي كه منتج بامضاي موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان بتاريخامروز گرديد محترماً باطلاع ميرساند كه در مورد تسهيلات گمركي مذكور در ماده 6 موافقتنامه و همچنين ماده 3 تبصره يك پروتكل شماره 2 راجع باخذ تضمين گمركي بشرح زير موافقت حاصل گرديد.
1 - در مورد تضمين گمركي مؤسسات و شركتهاي حمل و نقل ثبت شده بوسيله طرفين متعاهدين سپرده نقدي يا ضمانتنامه بانكي معادل هم ارز12000 دلار بنفع اداره گمرك طرف ديگر براي هر وسيله نقليه در هر مرز ورودي خواهند داد كه در صورت لزوم به ارز مورد توافق بانكهايطرفين متعاهدين قابل تبديل و انتقال خواهد بود.
2 - طرفين متعاهدين ميتوانند در صورت لزوم با توافق يكديگر ميزان سپرده نقدي يا ضمانتنامه بانكي را تقليل يا افزايش دهند.
خواهشمند است موافقت دولت متبوع خودتان را با مندرجات نامه بالا اعلام فرمائيد.
موقع را جهت تجديد احترامات مغتنم ميشمارد.
فريدون مهدوي - وزير بازرگاني دولت شاهنشاهي ايران
جناب آقاي افضل خان - وزير بازرگاني دولت جمهوري اسلامي پاكستان.
نهم مه 1975
جناب آقاي وزير:
وصول نامه مورخ امروز شما را كه بشرح زير است:
عطف به مذاكراتي كه منتج بامضاء موافقتنامه ترانزيت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان بتاريخ امروز گرديد محترماً باطلاع ميرساند كه در مورد تسهيلات گمركي مذكور در ماده 6 موافقتنامه و همچنين ماده 3 تبصره يك پروتكل شماره 2 راجع به اخذ تضمين گمرك بشرح زير موافقت حاصل گرديد:
1 - در مورد تضمين گمركي مؤسسات و شركتهاي حمل و نقل ثبت شده بوسيله طرفين متعاهدين سپرده نقدي يا ضمانتنامه بانكي معادل هم ارز12000 دلار بنفع اداره گمرك طرف ديگر براي هر وسيله نقليه در هر مرز ورودي خواهند داد كه در صورت لزوم بارز مورد توافق بانكهاي طرفمتعاهدين قابل تبديل و انتقال خواهد بود.
2 - طرفين متعاهدين ميتوانند در صورت لزوم با توافق يكديگر ميزان سپرده نقدي يا ضمانتنامه بانكي را تقليل يا افزايش دهند.
خواهشمند است موافقت دولت متبوع خودتان را با مندرجات نامه بالا اعلام فرمائيد.
تأييد مينمايد و موافقت دولت جمهوري اسلامي پاكستان را با پيشنهاد دولت شاهنشاهي ايران اعلام ميدارد. موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه را تجديد مينمايد.
ميرافضل خان - وزير بازرگاني دولت جمهوري اسلامي پاكستان.
جناب آقاي فريدون مهدوي - وزير بازرگاني دولت شاهنشاهي ايران.
موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده و يك پروتكل و دو نامه ضميمه منضم به قانون موافقت نامه ترانزيت كالا بين دولت شاهنشاهي ايرانو دولت جمهوري اسلامي پاكستان ميباشد.
رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي
قانون موافقتنامه ترانزیت کالا بین دولت ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان
مصوب 1355/10/05 مجلس شورای ملی
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 2535/4/7 در جلسه روز یکشنبه پنجم دیماه دو هزار و پانصد و سی و پنج شاهنشاهی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان که بعد از این طرفین متعاهدین نامیده میشوند با تمایل به تحکیم و توسعه روابط اقتصادی و همچنین فراهم ساختن تسهیلات بیشتر جهت عبور کالا و وسایل حمل و نقل در سرزمینهای دو کشور و ایجاد نظام در ترافیک ترانزیتی توافق نمودندکه موافقتنامهای به شرح زیر منعقد نمایند:
ماده 2 - کالا و وسائط نقلیه و سایر وسائل حمل و نقل در سرزمین ی. ا. ط. متعاهدین وقتی ترانزیت تلقی خواهد شد که عبور از سرزمین طرفدیگر با یا - بدون انتقال به وسیله نقلیه دیگر، انبار کردن، بستهبندی مجدد و تمیز کردن تقسیم محموله به پارتیهای کوچک یا تغییر نوع وسیله حمل ونقل، فقط قسمتی از مسافرت کامل را تشکیل داده و شروع و ختم این مسافرت در ماوراء سرحدات طرف متعاهد دیگر که در سرزمین آن عبور و مرورصورت میگیرد انجام شود. عبور و مرور به ترتیب فوق ترافیک ترانزیتی نامیده خواهد شد.
ماده 3 - این موافقتنامه شامل ترانزیت اسلحه و مهمات و تجهیزات جنگی نمیشود مگر با موافقت طرفین متعاهدین. عبور کالاهائی که بعلل تعهدات بینالمللی هر یک از طرفین و یا بعلل بهداشت انسانی، حیوانی و نباتی ممنوعالورود م. ب. از شمول این موافقتنامه مستثنی خواهد بود.
ماده 4 - راههای ترانزیتی به وسیله طرفین متعاهدین هر چند وقت یکبار با توافق متقابل تعیین شده و به عنوان پروتکل شماره 1 ضمیمه اینموافقتنامه خواهد شد. کالائی که از این راهها حمل میشوند از پستهای گمرکی که به وسیله هر یک از طرفین متعاهدین تعیین میگردد عبور خواهندنمود.
ماده 5 - هر یک از طرفین متعاهدین به منظور حسن اجرای امر حمل و نقل ترانزیتی سعی خواهند کرد که تعمیرات لازم و نگاهداری راهها وراهآهنهای مورد استفاده حمل و نقل ترانزیتی در سرزمین خود را انجام دهند و در شرایطی نگاهداری نمایند که در تمام فصول سال برای وسائط نقلیهقابل استفاده باشد و در صورت ضرورت حتیالامکان برای تکمیل و امتداد این راهها اقدام لازم را معمول دارند.
ماده 6 - هر یک از طرفین متعاهدین به منظور تسهیل و تسریع در انجام تشریفات گمرکی وسائل حمل و نقل و کالای ترانزیتی طبق پروتکل شماره 2منضم باین موافقتنامه تدابیری اتخاذ مینمایند.
ماده 7 - هر یک از طرفین متعاهدین به موسسات و شرکتهای حمل و نقل طرف دیگر که در امور ترانزیت اشتغال ورزند اجازه خواهد داد که درراههای مذکور در پروتکل شماره 1 بامر حمل و نقل ترانزیتی بپردازند. موسسات و شرکتهای مشمول این موافقتنامه به وسیله مقامات صلاحیتدار هر یک از طرفین متعاهدین بطرف متعاهد دیگر معرفی خواهند شد.
ماده 9 - از کالاها و وسائل حمل و نقل که به طور ترانزیتی عبور مینمایند به استثنای هزینه خدمات و حق عبور هیچگونه حقوق گمرکی و عوارضدولتی و شهرداری یا هر گونه مالیات عوارض دیگر وصول نخواهد شد.
ماده 11 - هر یک از طرفین متعاهدین در قلمرو خود سعی خواهد کرد که به منظور انجام امور ترانزیتی تسهیلات لازم را برای نقل و انتقال، تخلیهنگهداری موقت کالا در انبارهای گمرکی، و تمیز کردن، بستهبندی و بارگیری مجدد کالاهای ترانزیتی طرف متعاهد دیگر متناسب با میزان احتیاجاتفراهم نماید.
ماده 12 - هر یک از طرفین متعاهدین به موسسات و شرکتهای حمل و نقل معرفی شده طرف دیگر اجازه باز کردن شعبه در نقاط واقع در راههای مذکوردر پروتکل شماره یک این موافقتنامه را اعطاء مینماید.
ماده 13 - پرداختهای مربوط به عملیات ترانزیتی طبق مقررات ارزی هر یک از دو کشور بارزهای قابل تبدیل به ترتیبی که مورد قبول بانکهای مرکزی دو کشور واقع شود صورت خواهد گرفت.
ماده
14 - به منظور نظارت در حسن اجرای این موافقتنامه و رفع هر گونه مشکلاتی که ممکن است از اجرای این موافقتنامه ناشی شود کمیته مشترکیمرکب از نمایندگان طرفین متعاهدین هر چند وقت یکبار تشکیل خواهد شد.
این کمیته همچنین راههای ترانزیتی موضوع ماده 4 این موافقتنامه راتعیین و مشخص خواهد کرد. جلسات این کمیته بنا به تقاضای هر یک از طرفین به طور متناوب در تهران و اسلامآباد تشکیل خواهد شد. کمیته مزبورپیشنهادات و توصیههای خود را جهت اخذ تصمیمات مقتضی به دولتین دو کشور تسلیم خواهد نمود.
ماده 16 - این موافقتنامه و پروتکلهای پیوست آن از تاریخ مبادله یادداشتهای مبنی بر تایید تصویب آن از طرف مقامات مربوطه دو کشور قابل اجرااست و برای مدت پنج سال اعتبار دارد و چنانچه سه ماه قبل از انقضای مدت اعتبار موافقتنامه، قصد فسخ آن از طرف ی. ا. ط. کتباً اعلام نگرددمدت اعتبار آن خود بخود برای مدت پنجسال دیگر تمدید خواهد شد.
این موافقتنامه در تاریخ نهم مه 1975 در اسلامآباد بامضا رسید.
عطف به ماده 6 موافقتنامه ترانزیت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان که به تاریخ امروز امضا گردید طرفین متعاهدین به منظور ایجاد تسهیلات و تسریع در انجام تشریفات گمرکی درباره حمل و نقل ترانزیتی نسبت به مواد زیر موافقت حاصل نمودند:
ماده 1 - در مورد وسائل نقلیه عمومی و خصوصی ثبت شده در داخل هر یک از دو کشور جواز عبور بینالمللی (تریپتیک و یا کارنه دو پاساژ) که برایطرفین معتبر باشد به جای تضمین پذیرفته خواهد شد.
ماده 3 - در صورتی که حمل و نقل کالاهای ترانزیتی به وسیله موسسات و شرکتهائی به عمل آید که توسط ی. ا. ط. بطرف دیگر معرفی شدهاست طرفین متعاهدین تسهیلات لازم را درباره انجام مقررات گمرکی کالای مذکور معمول خواهند داشت مشروط بر اینکه وسائل نقلیه مورد استفادهموسسات و شرکتهای مزبور حائز مشخصات و شرایط ذیل باشند:
2 - کامیون حامل کالای ترانزیتی باید به نحوی ساخته شده باشد که از نوع کانتینر باشد.
3 - کالای سنگین وزن و کالاهائی که حمل آنها به وسیله کانتینر امکانپذیر نباشد در کامیونهای روباز بارگیری میشود مشروط بر اینکه روی آن به وسیله روپوش برزنتی کاملاً سالم که دسترسی بکالا را غیر ممکن سازد پوشیده باشد، روپوش مزبور باید به وسیله طناب بدون گره به کامیون بسته وپلمب گردد به طوریکه کالای موجود در کامیون را کاملا بپوشاند.
ماده 4 - در مورد وسائل نقلیه موسسات و شرکتهای مذکور در ماده 7 این موافقتنامه که توسط مقامات گمرکی مرزی متعاهدین پلمب شده استچنانچه تمام پلمبهائی که تعداد آنها در مانیفست قید شده سالم و دست نخورده بود و محموله وضع مشکوکی نداشته و یا گزارش سوئی درباره آننرسیده باشد به بازرسی اجمالی و سائل نقلیه مزبور اکتفا و مجدداً پلمب خواهد گردید.
ماده 5 - در مورد وسائل نقلیه موسسات و شرکتهای مجاز معرفی شده که نزد هر یک از طرفین متعاهدین به ثبت نرسیده باشد و دارای مشخصات وشرایط فوق نباشد و همچنین وسائل نقلیه متعلق بغیر موسسات و شرکتهای معرفی شده طبق مقررات داخلی طرفین نسبت باخذ تضمین و انجامتشریفات گمرکی عمل خواهد شد.
ماده 7 - سوخت داخل مخازن استاندارد وسائط نقلیه از پرداخت حقوق گمرکی و عوارض و مالیات معاف م. ب.. مقصود از مخازن استانداردمخازنی است که به وسیله کارخانه سازنده وسیله نقلیه روی تمام وسائل نقلیه ساخته شده توسط آن کارخانه نصب میشود.
ماده 8 - رانندگان وسائط نقلیه بایستی تابعیت ی. ا. ط. متعاهدین را داشته و دارای گواهینامه بینالمللی متناسب با وسیله نقلیه مربوط باشند.
ماده 9 - هر گونه تخلفی که نسبت به کالای مورد ترانزیت در سرزمین هر یک از طرفین به عمل آید مشمول قوانین و مقررات داخلی آن طرف خواهدبود.
ماده 10 - کالاهائی که به عنوان ترانزیت از یکی از کشورهای متعاهد بمقصد کشور طرف دیگر عبور داده میشود در صورتی که به محض رسیدن باولین گمرک خانه مرزی کشور مقصد تشریفات گمرکی آن در گمرکخانه مزبور انجام نگیرد و بداخله کشور حمل شود تابع مقررات ترانزیت داخلی(پاساوان) کشور مزبور م. ب..
ماده 11 - طرفین متعاهدین موافقت مینمایند که برای رانندگان و کمک رانندگان وسائط نقلیه که به کار حمل و نقل اجناس و مالالتجاره ترانزیتی بینایران و پاکستان و بالعکس اشتغال دارند روادید ورود کثیرالمسافره بر اساس مقررات موافقتنامه و پروتکلهای ضمیمه آن و قوانین طرفین متعاهدینصادر گردد.
ماده 12 - در صورتی که مقامات گمرکی طرفین متعاهدین تدابیری به کار برند که تسهیلاتی بیشتر از مقررات این پروتکل در تشریفات و تضمین گمرکیدر نظر گرفته شود چنین تدابیری بدون تغییر این پروتکل به موقع اجرا گذاشته خواهد شد و چنین اقدامی احتیاج به موافقت طرف دیگر متعاهد نخواهدداشت.
در اسلامآباد به تاریخ نهم مه 1975
عطف بمذاکراتی که منتج بامضای موافقتنامه ترانزیت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان به تاریخامروز گردید محترماً به اطلاع میرساند که در مورد تسهیلات گمرکی مذکور در ماده 6 موافقتنامه و همچنین ماده 3 تبصره یک پروتکل شماره 2 راجع باخذ تضمین گمرکی به شرح زیر موافقت حاصل گردید.
1 - در مورد تضمین گمرکی موسسات و شرکتهای حمل و نقل ثبت شده به وسیله طرفین متعاهدین سپرده نقدی یا ضمانتنامه بانکی معادل هم ارز12000 دلار بنفع اداره گمرک طرف دیگر برای هر وسیله نقلیه در هر مرز ورودی خواهند داد که در صورت لزوم به ارز مورد توافق بانکهایطرفین متعاهدین قابل تبدیل و انتقال خواهد بود.
جناب آقای … - وزیر بازرگانی دولت جمهوری اسلامی پاکستان.
وصول نامه مورخ امروز شما را که به شرح زیر است:
عطف به مذاکراتی که منتج بامضا موافقتنامه ترانزیت بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان به تاریخ امروز گردید محترماً به اطلاع میرساند که در مورد تسهیلات گمرکی مذکور در ماده 6 موافقتنامه و همچنین ماده 3 تبصره یک پروتکل شماره 2 راجع به اخذ تضمین گمرک به شرح زیر موافقت حاصل گردید:
1 - در مورد تضمین گمرکی موسسات و شرکتهای حمل و نقل ثبت شده به وسیله طرفین متعاهدین سپرده نقدی یا ضمانتنامه بانکی معادل هم ارز12000 دلار بنفع اداره گمرک طرف دیگر برای هر وسیله نقلیه در هر مرز ورودی خواهند داد که در صورت لزوم بارز مورد توافق بانکهای طرفمتعاهدین قابل تبدیل و انتقال خواهد بود.
تایید مینماید و موافقت دولت جمهوری اسلامی پاکستان را با پیشنهاد دولت شاهنشاهی ایران اعلام میدارد. موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه را تجدید مینماید.
جناب آقای … - وزیر بازرگانی دولت شاهنشاهی ایران.
موافقت نامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و شانزده ماده و یک پروتکل و دو نامه ضمیمه منضم به قانون موافقت نامه ترانزیت کالا بین دولت شاهنشاهی ایرانو دولت جمهوری اسلامی پاکستان م. ب..
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
