قانون
قانون موافقتنامه علمی و آموزشی بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران و قطر با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و قطر
مصوب 1372,01,31
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده موافقتنامه علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و قطر مشتمل بر يك مقدمه و 19 ماده تصويب و اجازه مبادله اسنادآن داده ميشود.
بسم الله الرحمن الرحيم
موافقتنامه آموزشي و علمي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت قطر
نظر به تمايل دو كشور جمهوري اسلامي ايران و قطر به منظور تقويت روابط دوستانه موجود فيمابين دو كشور مسلمان و گسترش و توسعه اينمناسبات بين دو ملت و نظر به تمايل طرفين براي همكاري بيشتر در زمينههاي آموزشي، علمي و پرورشي طبق اصول و قوانين جاري در دو كشور،طرفين در زمينههاي ذيل توافق كردند:
اول : در زمينه آموزش عمومي
ماده 1 - طرفين سعي و تلاش خويش را بمنظور تقويت و گسترش ارتباط و توسعه آن در زمينههاي مختلف آموزشي و پرورشي مبذول مي كنند.
ماده 2 - هر يك از طرفين تجربيات خود را در زمينههاي آموزش بزرگسالان مبارزه با بيسوادي و آموزش استثنائي، تربيت تيزهوشان و فني و حرفهاي به طرف ديگر ارائه ميدهد.
ماده 3 - هر يك از طرفين به اندازه امكانات موجود خود فرصتهاي لازم در زمينههاي آموزش و پرورش و امكان شركت در كنفرانسها و دورههاي تدريس و تحصيل كه در كشور ديگر منعقد ميشود را در اختيار طرف مقابل قرار ميدهند.
كما اينكه طرفين برنامههاي تهيه شده براي دورههايآموزشي و استثنائي را مبادله ميكنند.
ماده 4 - هر يك از طرفين متعهد ميشود كه در برنامههاي درسي مدارس خود به اندازه كافي از تاريخ و جغرافي و فرهنگ كشور مقابل گنجانده شود تا به اين ترتيب ديدگاه درست و صحيحي از دو كشور پايه ريزي گردد.
ماده 5 - دو طرف به منظور توسعه و گسترش مناسبات علمي و آموزشي در زمينههاي زير اقدام ميكنند:
*برپائي نمايشگاههاي فني مدارس در هر يك از دو كشور و تبادل ديدارها براي گروههاي هنري مدارس.
*مبادله ديدارها و سفرهاي دانشآموزان و گروههاي ورزشي مدارس.
*مبادله تجربيات و نمونهها در زمينه وسايل كمكآموزشي و برنامههاي تلويزيوني آموزشي.
كليه اين اقدامات در چارچوب امكانات موجود در دو كشور از طريق توافق بين طرفين انجام ميشود.
ماده 6 - هر يك از طرفين به منظور گسترش ارتباط مؤسسات آموزشي، پرورشي، علمي و تحقيقاتي دو كشور در سطوح مختلف تلاش و اقدامميكنند. اين كار از طريق تجربيات، مشورتها، مطالعات، تحقيقات و ديدار كارشناسان كه به نوآوري در زمينههاي آموزشي، پرورشي و علمي كمك ميكند انجام ميپذيرد.
ماده 7 - دو طرف در مبادله تجربيات در زمينه فعاليتها و خدمات اجتماعي در مدارس همكاري ميكنند.
ماده 8 - هر يك از طرفين تسهيلاتي براي طرف مقابل جهت بدست آوردن اسناد و نسخههاي خطي آموزشي و پرورشي و مبادله و عاريه گيري آنها قائل ميشود.
همچنين تسهيلاتي جهت تصويربرداري از ميكروفيلم بين دو كشور طبق اصول و قوانين جاري در هر كشور ايجاد ميشود.
ماده 9 - دو طرف براي بررسي وسايل و شرايط لازم جهت ارزشيابي مدارك پاياني تحصيلي مخصوص هر يك از دو كشور و نمرات علمي دانشگاهها و انستيتوهاي عالي تلاش خويش را مبذول ميدارند.
ماده 10 - اجازه داده ميشود كه هر دو كشور در كشور ديگر طبق قوانين خود مدرسه يا مدارسي تأسيس نمايند.
دوم : در زمينه آموزش عالي
ماده 11 - هر يك از طرفين براي طرف ديگر تعدادي بورسيه تحصيلي در دانشگاهها و انستيتوهاي علمي خود بر اساس نياز و در حد امكانات و درچارچوب نظام آموزشي خود اختصاص ميدهد.
ماده 12 - دو طرف به مبادله استاد و مدرس جهت انجام سخنرانيها و برگزاري سمينارها طبق شرايطي كه به توافق طرفين ميرسد، اقدام ميكنند.
ماده 13 - طرفين در زمينه آموزش عالي از طريق مبادله اطلاعات و نشريههاي علمي و مجلات و نسخ خطي و مطبوعات و ليستهاي مطالعات وتحقيقات علمي و ادبي و ديدار كارشناسان متخصصين همكاري ميكنند.
ماده 14 - دو طرف ديدارها ملاقاتهائي بين گروههاي علمي، فرهنگي و ورزشي دانشگاهها ترتيب ميدهند.
ماده 15 - طرفين گسترش و توسعه مناسبات همكاري بين مؤسسات آموزشي عالي را تشويق ميكنند. اين كار از طريق مبادله تحقيقات و محققين انجام ميشود.
سوم : مقررات عمومي
ماده 16 -
1 - اعضاي هياتها و شركتكنندگان در سمينارها و دورهها و ديگر قضاياي مربوط به مبادله ديدارها بين دو كشور و همچنين تاريخ انعقاد اين سمينارها وديدارها از سوي دو طرف مشخص و تعيين ميشود و از طريق نامه حداقل يك ماه قبل از تاريخ برگزاري سمينارها به طرف ديگر اطلاع داده ميشود.
2 - به منظور اجراي مواد و بندهاي مندرج در اين موافقتنامه، هر كشوري كه هيات به كشور ديگر ميفرستد هزينه اياب و ذهاب خ. ر. ب. عهدهميگيرد و كشور ميزبان هزينه اقامت و رفت و آمدها در داخل كشور خود و همچنين هزينه درمان اعضاي هيأت ميهمان را طبق اصول جاري در كشورخود بعهده ميگيرد.
ماده 17 - به منظور اجراي مقررات و بندهاي اين موافقتنامه، كميسيون مشتركي از دو كشور تشكيل ميشود. كار اين كميسيون به شرح زير است:
1 - تهيه طرحها و برنامههاي تفصيلي جهت اجراي مقررات و مواد مندرج در موافقتنامه و تعيين امكانات لازم و هزينههاي آن به منظور پذيرش آنها ازسوي طرفهاي ذيربط.
2 - پيگيري اجراي مواد و بندهاي موافقتنامه و ارزيابي نتايج آن.
3 - ارائه پيشنهادات جديد براي همكاري فيمابين در زمينههاي مندرج در اين موافقتنامه. كميسيون مشترك پيشنهادات خ. ر. ب. وزراي ذيربط در دوكشور جهت صدور دستورات لازم در خصوص برنامههاي اجرائي اين موافقتنامه، ارائه ميدهد. دستورات و تصميمات بعد از پذيرش طبق قوانين جاري در دو كشور به مورد اجراء در ميآيد.
ماده 18 - وزراي ذيربط در دو كشور ظرف دو ماه از تاريخ مبادله اسناد گواهي شده اين موافقتنامه دستور و اوامر خود را براي تعيين اعضاء كميسيون مشترك صادر ميكنند.
ماده 19 - اين موافقتنامه از تاريخ مبادله اسناد گواهي شده به مورد اجراء گذاشته ميشود و براي مدت سه سال قابل اجراء است و در صورتيكه هيچيك از طرفين شش ماه قبل از پايان مدت مزبور كتباً درخواست توقف اين موافقتنامه را از طرف مقابل خود دريافت ننمايد، اين موافقتنامه خود به خود براي سه سال ديگر قابل اجراء است. پايان و توقف اين موافقتنامه تأثيري بر طرحهاي آموزشي و پرورشي موجود يا در حال انجام نمي گذارد.
اين موافقتنامه در شهر تهران در تاريخ 3/5/1412 هجري برابر با 19/8/1370 شمسي مطابق با 10/11/1991 ميلادي، در دو نسخه اصلي به زبانهايفارسي و عربي تهيه و به امضاي دو طرف رسيده است و هر يك از طرفين يك نسخه عربي و يك نسخه فارسي از آن را نزد خود نگه ميدارند و هر دونسخه اعتبار واحدي دارند.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف كشور قطر
دكتر محمدعلي نجفي عبدالعزيز عبدالله تركي
وزير آموزش و پرورش وزير آموزش و پرورش
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و نوزده ماده در جلسه روز سه شنبه سي و يكم فروردين ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و دو مجلس شوراياسلامي تصويب و در تاريخ 5/2/1372 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.
رئيس مجلس شوراي اسلامي - علياكبر ناطق نوري
مصوب 1372/01/31 مجلس شورای اسلامی
ماده 1 - طرفین سعی و تلاش خویش را به منظور تقویت و گسترش ارتباط و توسعه آن در زمینههای مختلف آموزشی و پرورشی مبذول می کنند.
ماده 6 - هر یک از طرفین به منظور گسترش ارتباط موسسات آموزشی، پرورشی، علمی و تحقیقاتی دو کشور در سطوح مختلف تلاش و اقداممیکنند. این کار از طریق تجربیات، مشورتها، مطالعات، تحقیقات و دیدار کارشناسان که به نوآوری در زمینههای آموزشی، پرورشی و علمی کمک میکند انجام میپذیرد.
ماده 8 - هر یک از طرفین تسهیلاتی برای طرف مقابل جهت به دست آوردن اسناد و نسخههای خطی آموزشی و پرورشی و مبادله و عاریه گیری آنها قائل میشود.
ماده 10 - اجازه داده میشود که هر دو کشور در کشور دیگر طبق قوانین خود مدرسه یا مدارسی تاسیس نمایند.
ماده 15 - طرفین گسترش و توسعه مناسبات همکاری بین موسسات آموزشی عالی را تشویق میکنند. این کار از طریق مبادله تحقیقات و محققین انجام میشود.
2 - به منظور اجرای مواد و بندهای مندرج در این موافقتنامه، هر کشوری که هیات به کشور دیگر میفرستد هزینه ایاب و ذهاب خ. ر. ب. عهدهمیگیرد و کشور میزبان هزینه اقامت و رفت و آمدها در داخل کشور خود و همچنین هزینه درمان اعضای هیات میهمان را طبق اصول جاری در کشورخود به عهده میگیرد.
3 - ارائه پیشنهادات جدید برای همکاری فیمابین در زمینههای مندرج در این موافقتنامه. کمیسیون مشترک پیشنهادات خ. ر. ب. وزرای ذیربط در دوکشور جهت صدور دستورات لازم در خصوص برنامههای اجرایی این موافقتنامه، ارائه میدهد. دستورات و تصمیمات بعد از پذیرش طبق قوانین جاری در دو کشور به مورد اجراء در میآید.
ماده 19 - این موافقتنامه از تاریخ مبادله اسناد گواهی شده به مورد اجراء گذاشته میشود و برای مدت سه سال قابل اجراء است و در صورتی که هیچ یک از طرفین شش ماه قبل از پایان مدت مزبور کتباً درخواست توقف این موافقتنامه را از طرف مقابل خود دریافت ننماید، این موافقتنامه خود به خود برای سه سال دیگر قابل اجراء است. پایان و توقف این موافقتنامه تاثیری بر طرحهای آموزشی و پرورشی موجود یا در حال انجام نمی گذارد.
این موافقتنامه در شهر تهران در تاریخ 1412/5/3 هجری برابر با 1370/8/19 شمسی مطابق با 1991/11/10 میلادی، در دو نسخه اصلی به زبانهایفارسی و عربی تهیه و به امضای دو طرف رسیده است و هر یک از طرفین یک نسخه عربی و یک نسخه فارسی از آن را نزد خود نگه میدارند و هر دونسخه اعتبار واحدی دارند.
دکتر … عبدالله ترکی
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و نوزده ماده در جلسه روز سه شنبه سی و یکم فروردین ماه یکهزار و سیصد و هفتاد و دو مجلس شورایاسلامی تصویب و در تاریخ 1372/2/5 به تایید شورای نگهبان رسیده است.
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
