قانون
قانون موافقتنامه مبادله کلی پستال ( بسته پستی ) بین اداره پست ممالک متحده آمریکاو اداره پست ایران با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه مبادله كليپستال (بسته پستي) بين اداره پست ممالك متحده امريكا و اداره پست ايران
مصوب 1349,08,11
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - موافقتنامه مبادله امانات و مرسولات پستي (با قيمت اظهار شده) بين كشور شاهنشاهي ايران و ممالك متحده امريكاي شماليمشتمل بر يك مقدمه و سي و يك ماده و همچنين متن مقررات اجرائي موافقتنامه مزبور كه مشتمل بر يك مقدمه و بيست و سه ماده ميباشد تصويبو بوزارت پست و تلگراف و تلفن اجازه داده ميشود بر اساس توافقي كه با پست ممالك متحده آمريكاي شمالي بعمل آورده است تاريخ اجراي آنرا اعلام نمايد.
قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه و مقررات اجرائي ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه24ر3ر49 درجلسه روز دوشنبه يازدهم آبان ماه يكهزار و سيصد و چهل و نه بتصويب مجلس سنا رسيد.
رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي
موافقتنامه مبادله كليپستال (بسته پستي) بين اداره پست ممالك امريكا و اداره پست ايران
-امضاءكنندگان زير كه بوسيله دولتهاي مربوطشان بآنها اجازه داده شده است بجاي و از طرف اداره پست ممالك متحده امريكا و ايران با تراضيمتقابل نسبت بموارد زير موافقت كردهاند.
موضوع قرارداد
ماده 1 - بين ممالك متحده آمريكا (شامل پورتوريكو، جزاير ويرجين امريكا گوام و سامواي امريكا) از يك طرف و ايران از طرف ديگر ميتوانبستههاي تا حدود اوزان و ابعاد مندرج در مقررات تفصيلي مربوط باجراي اين موافقتنامه را مبادله نمود.
ماده 2 - بستههاي ترانزيتي:
الف - اداره پست ممالك متحده موافقت دارد بستههاي پستي را كه مبدأ آن ايران و يا براي تسليم بآدرسهاي داخل سرويس پستي ايران ميباشدوسيله سرويس پستي خود و يا از هر كشوري كه با آن ارتباط بستههاي پستي دارد ترانزيت نمايد.
ب - اداره پست ممالك متحده كشورهائي را كه بآنها توسط كشور آمريكا ميتوان بستههاي پستي ارسال داشت و همچنين مقدار هزينههاي متعلقه وديگر شرائط را اطلاع خواهد داد.
ج - بستههاي فرستاده شده از پست ايران جهت ارسال از طريق سرويس اداره پست امريكا بايد منطبق با شرائطي كه زمان بزمان از طرف ممالكمتحده تعيين ميگردد باشد.
د - بستههاي پستي از طريق خاك ايران بعنوان ترانزيت ارسال نخواهد شد.
ماده 3 - حقوق پستي و هزينهها:
1 - اداره مبدأ در قبال تقاضاهاي بعدي براي آگاهي از تسليم هر بسته پست شده ذيحق بدريافت حقوق پستي و هزينههاي مربوط و همچنين در موردبستههاي بيمه شده حقوق بيمه و برگ رسيد برگشتي كه ممكن است زمان بزمان طبق مقررات مربوطهاش تعيين و تجويز گردد از فرستنده خواهد بود.
2 - باستثناي مورد بستههاي برگشتي و يا ارسالي مجدد حقوق پستي و هزينههاي متعلقه مذكور در فوق بايد قبلا پرداخت شود.
ماده 4 - آماده كردن بستهها:
هر بسته بايد بروش متناسب با طول سفر و محافظت محتويات آن بطوريكه در مقررات تفصيلي آمده است بستهبندي گردد.
ماده 5 - ممنوعات.:
1 - ارسال اقلام زير از طريق امانات پستي ممنوع است:
الف - نامه يا نوشتهاي كه خصوصيت مكاتبشخصي و واقعي را داشته باشد. معهذا مجاز است فاكتوري كه فقط شامل مشخصات يك فاكتور باشد باضافه يك نسخه ساده از آدرس امانت و آدرس فرستنده كه ميتواند ضميمهشود.
ب - ضميمهاي كه نشاني غير از آنچه روي امانت نوشته شده داشته باشد.
ج - هر حيوان زنده بجز زنبور عسل.
د - اقلاميكه ورود آنها از طرف گمرك و قوانين و مقررات جاري هر يك از دو كشور منع شده باشد.
هـ - كليه مواد قابل انفجار و احتراق و بطور كلي موادي كه حمل آنها خطر داشته باشد و همچنين مواديكه بعلت ماهيت و يا طرز بستهبندي بتواندخطري متوجه كاركنان پست نمايد و يا موجب تضييع و آلودگي اقلام ديگر گردد. و - اقلاميكه خلاف اخلاق و منافي عفت باشد. ارسال اين ارقام در امانات بيمهنشده ممنوع است: سكه، اسكناس، سند بانكي و هر نوع اسناد بهادار كه قابل پرداخت بحامل باشد طلاي سفيد، طلا يانقره (اعم از ساخته شده يا خام) سنگهاي قيمتي، جواهرات و اقلام گرانبهاي ديگر. اگر در يك امانت سكه، سند بانكي، اسكناس جاري و هر نوع اسناد بهادار كه قابل پرداخت بحامل باشد، طلاي سفيد، طلا يا نقره (اعم از ساخته شدهيا خام) سنگهاي قيمتي، جواهرات يا ساير اقلام قيمتي كه بطور بيمهنشده فرستاده شده باشد بايستي از طرف اداره مقصد بيمه شود و طبق مقرراتمربوطه رفتار شود.
2 - چنانچه امانتي چنين مواردي را كه منع شده نقض نمايد و باداره پست ديگر تحويل گردد اداره پست مزبور مطابق قوانين و مقررات داخلي خود باآن رفتار خواهد نمود. اشياء قابل احتراق، اسناد، تصاوير و ديگر اشيائي كه باعث لطمه باخلاق عمومي است ممكنست فوراً توسط هر ادارهاي كهموفق بكشف آن گردد از بين برده شود.
3 - حتي اگر يك امانت حاوي نامه يا مكاتباز نوع نامه باشد بهيچ عنوان موجب برگشت امانت بفرستنده نخواهد بود معهذا اين نامه براي اخذكرايه و حقوق پستي بمأخذ دو برابر نرخ جاري مراسلات از كشور مبدأ بكشور مقصد منظور و محاسبه ميشود.
4 - هر يك از دو اداره يكديگر را از نظر خ. ن. ب. (فهرست اشياء ممنوعه) كه بوسيله دفتر بينالمللي اتحاديه پستي جهاني منتشر ميگردد مطلعمينمايد. معهذا آنها در اينمورد در مقابل گمرك، پليس و يا فرستنده هيچگونه مسئوليتي بعهده نخواهند داشت.
5 - اگر امانتي اشتباهاً توسط يك اداره پست قبول شده باشد و آن امانت بگيرنده تحويل و يا بمبدأ عودت داده نشده باشد بايد سرنوشت آنرا باداره پست مبدأ دقيقاً اطلاع داد تا اداره مزبور اقدام لازم را بعمل آورد.
ماده
6 - بيمه:
1 - امانات پستي را تا مبلغ پانصد فرانك طلا يا معادل اين مبلغ با پول رايج كشور مبدأ ميتوان بيمه نمود معهذا رؤساي ادارات پستي طرفين قراردادمجازند با توافق طرفين ميزان حداكثر حق بيمه امانات را افزايش يا كاهش دهند.
2 - غرامت يك امانت بيمه شده نبايستي از قيمت واقعي محتويات آن بيشتر باشد ولي امكان بيمه نمودن قسمتي از امانت مجاز خواهد بود.
ماده
7 - مسئوليت تاوان:
1 - اداره پست هر دو كشور جهت فقدان، دستخوردگي و يا آسيبديدگي يك امانت معمولي (بيمهنشده) مسئوليتي نخواهند داشت.
2 - باستثناء مواردي كه در ماده ذيل ذكر شده است ادارات متعهد درباره فقدان امانت بيمه شده كه در يكي از دو كشور جهت تسليم بكشور ديگرتحويل پست شده است و در مورد فقدان، دستخوردگي يا آسيبديدگي محتوي يا قسمتي از آن مسئول ميباشند. فرستنده يا مطالبهكننده قانوني او حق دريافت غرامت مطابق مبلغ واقعي فقدان، دستخوردگي يا آسيبديدگي امانت را خواهد داشت.
ميزان و مبلغ غرامت بر اساس قيمت واقعي (نرخ روز، و در صورت عدم وجود اين نرخ بهاي معمولي تخميني) در كشور مبدأ و زماني كه امانت تسليمپست شده است محاسبميشود بشرط اينكه در هيچ مورد مبلغ غرامت از حق بيمه و مبلغ دريافتي بيمه تجاوز نكند و يا حداكثر اين مبلغ معادلپانصد فرانك طلا باشد.
در صورتيكه فقدان، دستخوردگي يا آسيبديدگي در اداره پست كشور مقصد بوقوع پيوسته باشد اداره پست مقصد بدون مشورت با اداره مبدأميتواند با هزينه خود غرامت را بگيرنده بپردازد بشرط اينكه گيرنده بتواند ثابت نمايد كه فرستنده امانت اين حق را بنفع گيرنده واگذار نموده است.
3 - در صورتيكه تضييع غير مستقيم و يا عدمالنفع در نتيجه فقدان دستبرد، تضييع، عدم تسليم يا توزيع اشتباه يا تأخير در تسليم امانت بيمه شدهاي كهمطابق شرايط اين موافقتنامه ارسال گرديده وارد شود تاوان پرداخت نخواهد شد.
4 - در موارديكه تاوان در مقابل فقدان امانت يا تضييع يا دستبرد كليه محتويات قابل پرداخت است فرستنده حق دارد حقوق پستي پرداختي را درصورت تمايل مطالبه نمايد اما حق بيمه در هيچ مورد قابل برگشت نخواهد بود.
5 - در صورت عدم وجود موافقتنامه مخصوصي كه مغاير اين ماده باشد (ممكن است چنين موافقتنامهاي را از طريق مكاتبه منعقد نمود) از طرفممالك متحده امريكا براي فقدان، دستبرد يا آسيبديدگي امانت بيمه شده ترانزيت غرامت پرداخت نخواهد شد يعني مبدأ امانت كشوري باشد كهدر اين مقاولهنامه شركت ندارد و بمقصد كشور ايران است و يا امانتي كه كشور مبدأ آن ايران است و كشور مقصد نيز در اين موافقتنامه سهيم نيست
6 - اگر يك امانت بيمه شده از كشور مبدأ براي تسليم بكشور ديگر ارسال و از آنجا آنرا بكشور ثالث بفرستند يا طبق درخواست فرستنده يا گيرنده بكشور ثالثي برگشت داده شود در چنين موردي، در صورت فقدان يا دستبرد يا دستخوردگي امانت بعد از ارسال مجدد يا برگشت آن توسط كشورمقصد اصلي طرفي كه حق دريافت غرامت را دارد ميتواند فقط از اداره كشوري كه فقدان دستبرد يا دستخوردگي در آن اتفاق افتاده مطالبه غرامتي رابكند كه آن اداره مايل بپرداخت آنست يا طبق قرارداد اداراتي كه مستقيماً در برگشت يا ارسال مجدد ذينفعند موظف بپرداخت آن ميباشند.
هر يك از دو اداره كه موافقتنامه حاضر را امضاء نمودهاند چنانچه امانت بيمه شدهاي را اشتباهاً بكشور ثالثي ارسال نمايند باندازه كشور مبدأ در مقابلفرستنده با در نظر گرفتن موافقتنامه حاضر مسئول خواهند بود.
ماده
8 - استثناء جهت مسئوليت.
در موارد ذيل هيچيك ار دو اداره مسئوليتي نخواهند داش:
الف - موقعي كه امانتي بگيرنده تحويل و يا بفرستنده برگشت شده و آنرا قبول نموده باشد.
ب - در صورت فقدان يا خسارت بواسطة «فورسماژور» با وجود اين هر يك از دو اداره باختيار خود و بدون رجوع باداره ديگر ميتواند تاوانبراي خسارت يا آسيبديدگي كه بعلت فورسماژور باشد حتي در مواردي كه اداره پست كشوري كه در آنجا خسارت يا فقدان انجام شده باشدتشخيص دهد كه خسارت بعلت فورسماژور بوده پرداخت نمايد. ادارهاي كه در مقابل فقدان، دستخوردگي يا آسيبديدگي مسئول ميباشد بايد تصميم بگيرد كه آيا مطابق مقررات داخلي اين كشور فقدان دستخوردگييا آسيبديدگي ناشي از شرايطي است كه فورسماژور را ايجاد ميكند يا خير.
ج - هنگامي كه مسئوليت آنها بعلت از بين رفتن اسناد كه بواسطه فورسماژور ميباشد محرز نگردد مسئول نخواهند بود.
د - هنگامي كه آسيبديدگي بعلت اهمال فرستنده يا گيرنده يا نماينده هر يك و يا مربوط بماهيت جنس باشد.
ه ـ - اماناتي كه حاوي اشياء ممنوعه باشد.
و - زماني كه فرستنده قيمت را بيشتر از قيمت واقعي آن اظهار كرده باشد كشور مبدأ ميتواند در اينمورد اقدام قانوني بعمل آورد.
ز - اماناتيكه محتويات آنها صحيح اعلام نشده و گمرك آنها را توقيف نموده است.
ح - زماني كه مطالبهنامه يا درخواست تاوان از طرف مطالبهكننده يا نماينده او در طول مدت يكسال كه شروع آن روز بعد از تسليم امانت بيمه شده بهاداره پست ميباشد بعمل نيامده است.
ط - جهت اماناتي كه حاوي اجناسي باشد كه زود فاسد ميگردد و طبق مقررات ارسال نشده باشد اما اداره مسئول براي دستخوردگي يا آسيبديدگيميتواند تاوان را براي چنين اماناتي بدون رجوع باداره ديگر بپردازند. ي - مسئوليت ارسال - بستهبندي و مهر كردن امانات بيمه شده بعهده فرستنده است و هيچكدام از ادارات مسئوليتي براي فقدان دستخوردگي ياآسيبديدگي كه بعلت معايبي در موقع تحويل بپست مشاهده نشده بعهده نخواهد گرفت.
ماده
9 - اختتام مسئوليت. چنانچه امانتي طبق مقررات داخلي بصاحب و يا نماينده او تحويل او شده باشد مسئوليتي بعهده ادارات پست نخواهد بود.
معهذا چنانچه گيرنده يا در صورت برگشت فرستنده در موقع دريافت آن قيد نمايد كه محتويات آن دست خورده و آسيب ديده باشد ادارات مربوطهمسئول خواهند بود.
ماده
10 - پرداخت خسارت.
پرداخت خسارت بعهده اداره پست مبدأ خواهد بود بجز در موارديكه در ماده 7 بند 2 اشاره گرديده كه در آن صورت پرداخت آن بعهده ادارهپست مقصد خواهد بود. اداره پست مبدأ معهذا ممكن است با موافقت فرستنده يا اداره پست مقصد اجازه دهد كه با گيرنده تسويه گردد اداره پستي كه خسارت را پرداخت نمودحق دارد كه از اداره پست مسئول مطالبه نمايد.
ماده
11 - مدت زمان پرداخت خسارت.
1 - پرداخت خسارت جهت امانت بيمه شده بايد هر چه زودتر بمطالبهكننده ظرف يكسال بعد از درخواست پرداخت گردد. معهذا اداره پست كهمسئول براي پرداخت ميباشد چنانچه در انقضاي مدت نتوانسته باشد سرنوشت امانت مورد بحث را تعيين كند ممكن است پرداخت تاوان را استثنائاًبراي مدت زيادتري بعقب بيندازد.
2 - باستثناي موارديكه پرداخت استثنائاً معوق گرديد و فوقاً تصريح شده اداره پستي كه پرداخت تاوان را بعهده ميگيرد مجاز است كه تاوان را ازطرف اداره ديگر بعد از اطلاع و درخواست تاوان كه 9 ماه گذشته و تسويه نگرديده پرداخت نمايد.
ماده
12 - تعيين مسئوليت.
1 - مادامي كه خلاف آن ثابت نگردد مسئوليت براي امانت بيمه شده مربوط بادارهاي است كه امانت را دريافت كرده و تمام مشخصات جهت تحقيقدر اختيار او ميباشد و نميتواند ثابت كند كه امانت به گيرنده يا نماينده او تحويل شده است
2 - موقعي كه فقدان دستخوردگي و يا خسارت بامانت بيمه شده در اداره مبادله گيرنده مشاهده گردد و اين موضوع مرتباً بدفتر مبادلهكننده تذكر دادهشود مسئوليت متوجه دفتر مبادله ارسالكننده خواهد بود مگر اينكه ثابت شود بينظمي در سرويس اداره دريافتكننده واقع شده باشد.
3 - چنانچه يك امانت از كشوري بكشور ديگر ارسال شده باشد و معلوم نگردد كه خسارت فقدان و يا دستخوردگي در كجا واقع گرديد پرداختخسارت بطور مساوي انجام خواهد گرديد.
4 - با پرداخت خسارت اداره پست مربوطه حقوق شخصي را كه خسارت دريافت نموده در مقابل هر گونه اقدامي كه بر عليه گيرنده يا فرستنده و ياطرف سوم بعمل خواهد آمد بعهده خواهد گرفت.
5 - چنانچه امانت كه مفقود شده تماماً و يا مقداري از آن پيدا شود شخصي كه تاوان باو پرداخت شده بايستي مطلع گردد و نامبرده مجاز است كهامانت را در مقابل برگشت تاوان دريافت نمايد.
ماده
13 - برگشت تاوان:
1 - اداره پست مسئول براي فقدان، دستخوردگي و خسارت كه بحساب او تاوان پرداخت گرديده ملزم است كه مبلغ تاوان را بادارهاي كه پرداختنموده پرداخت نمايد.
اين پرداخت بايد بدون تأخير لغايت ظرف مدت 9 ماه بعد از ابلاغ پرداخت انجام گردد.
2 - پرداخت باداره پست طلبكار بايد بدون هيچ هزينهاي بوسيله برات پولي و يا بپولي كه در كشور طلبكار معتبر است و بوسيله نامه متقابلا موافقت بعمل آمده پرداخت گردد.
ماده
14 - اوراق ارسال - رسيدها:
1 - در موقع ارسال يك امانت معمولي بيمهنشده فرستنده ميتواند يك قبض و يا گواهي از پست كه مانند يك فرم است دريافت نمايد و هر يك ازادارات از اين بابت ميتوانند نرخي دريافت نمايند.
2 - فرستنده امانت بيمه شده در موقع تحويل بپست بدون پرداخت هزينه رسيد دريافت خواهد نمود.
ماده
15 - رسيد تحويل و تحقيقات:
1 - فرستنده يك امانت بيمه شده با پرداخت هزينه اضافي طبق مقرراتي كه در مقررات پستي تصريح گرديد ميتواند رسيدي از گيرنده دريافت نمايد.
2 - باداره پست مبدأ اختيار داده ميشود چنانچه پس از تحويل يك امانت معمولي و يا بيمه شده به پست فرستنده نسبت به سرنوشت بسته موردنظر خود اطلاعاتي بخواهد از اين بابت هزينهاي دريافت نمايد.
3 - طبق اختيار اداره پست مبدأ جهت شكايت براي بينظمي كه متوجه اداره پست نبوده هزينهاي دريافت خواهد شد.
ماده
16 - هزينه گمركي
امانات تابع قانون و مقررات گمركي كشور مقصد خواهد بود و هزينهها از گيرنده در موقع تحويل امانت طبق مقررات گمركي اخذ خواهد گرديد.
ماده
17 - هزينه گمركي كه بايد لغو گردد.
ادارات موافقت مينمايند كه هزينههاي گمركي و هزينههاي غير پستي اماناتي را كه بمبدأ برگشت داده ميشود يا بوسيله فرستندگان متروكه اعلام شده يا بعللي محتويات آن معلوم شده يا بكشور ثالثي فرستاده شده لغو نمايند.
ماده
18 - هزينه براي ترخيص گمركي. اداره پست مقصد ميتواند از گيرنده بابت تحويل يك امانت بگمرك و ترخيص آن از گمرك هزينهاي كه از يك فرانك طلا بيشتر نباشد دريافت نمايد.
ماده
19 - تحويل بگيرنده، هزينه براي تحويل بگيرنده در محل نشاني
امانات هر چه زودتر طبق مقررات پست كشور مقصد بگيرنده تحويل ميگردد و اداره پست مقصد ميتواند هزينهاي كه از 60 سانتيم طلا زيادتر نباشداز گيرنده دريافت نمايد چنانچه وضعيت ايجاب نمايد همان هزينه هر دفعه پس از ارائه در محل گيرنده يا محل كسب او احتساب خواهد گرديد.
ماده
20 - هزينه انبارداري
اداره پست مقصد مجاز است هزينه انبارداري كه طبق قوانين جهت امانات برقرار گرديده و بعنوان پست وستانت باشد و در مدت مقرره مطالبهنشده ازگيرنده دريافت نمايد اين هزينه نبايد از 10 فرانك طلا تجاوز كند.
ماده
21 - تغيير آدرس
مادامي كه امانت بگيرنده تحويل نشده باشد فرستنده ميتواند تقاضاي برگشت امانت و يا تغيير آدرس نمايد اداره پست كشور مبدأ ميتواند از اين بابتطبق مقررات داخلي خود وجهي وصول نمايد و تقاضاي تغيير آدرس در صورتي كه امانت بمقصد آمريكا باشد باداره پست مركزي واشنگتن ارسالگردد و در صورتي كه امانات بمقصد ايران باشد باداره پست تهران ارسال گردد.
ماده
22 - امانات اشتباهاً فرستاده شده
امانتي كه اشتباه ارسال شده مجدداً طبق مواد مقررات مفصل قرارداد بمقصد ارسال و يا برگشت داده ميشود.
ماده
23 - تغيير آدرس
1 - بعلت تغيير آدرس گيرنده در كشور مقصد يك امانت را ميتوان تغيير آدرس داد اداره پست مقصد بعلت تغيير آدرس در كشور مقصد ميتواندهزينهاي كه طبق مقررات داخلي خود تجويز شده براي امانت تغيير آدرس داده شده وصول نمايد مشابهاً يك امانت را ممكن است از يكي از دو كشوركه وارد در اين قرارداد ميباشد بكشور ديگري تغيير آدرس داد مشروط بر اينكه امانت طبق شرايط ارسال بوده و طبق مقررات حق پست اضافي درموقع تغيير آدرس پرداخت شود و يا مدركي ارائه گردد كه گيرنده آن را خواهد پرداخت.
2 - در صورت تغيير آدرس و يا برگشت بمبدأ هزينه اضافي كه بابت (تغيير آدرس) بوسيله گيرنده و يا نماينده او پرداخت نشده لغو نخواهد شد و ازگيرنده و يا فرستنده (بدون لطمه بپرداخت هزينههاي مخصوصي كه اداره پست مقصد موافقت ننمايد كه لغو گردد) وصول خواهد شد.
ماده
24 - عدم تحويل .
1 - چنانچه يك امانت غير قابل تحويل باشد و يا از قبول آن امتناع شود ميبايستي بدون هزينه بوسيله دفاتر مبادله طرفين برگشت داده شود ادارهپست مبدأ ميتواند از فرستنده براي برگشت امانت هزينهاي معادل با مبلغ هزينه پستي كه قبلا پرداخت شده وصول نمايد.
2 - فرستنده بايد در موقع ارسال اظهار بدارد چنانچه نتوان امانت را به آدرس گيرنده تحويل نمود ممكن است:
الف - بآدرس ديگري در كشور مقصد تحويل گردد.
ب - بعنوان متروكه قلمداد شود.
ج - بفرستنده برگشت شود. شق ديگري مجاز نيست. درخواست بايد روي امانت و در اظهارنامه گمركي ذكر گردد و بايد طبق يكي از موارد ذيل باشد چنانچه بآدرس ذكر شده غير قابل تحويل است به...تحويل گردد. چنانچه بآدرس ذكر شده غير قابل تحويل است متروكه اعلام گردد. چنانچه غير قابل تحويل بآدرس ذكر شده است بفرستنده برگشت داده شود.
3 - چنانچه فرستنده تقاضائي مغاير با موارد فوق نكرده باشد امانتي كه آن را نميتوان تحويل نمود بايستي بدون اطلاع قبلي و بهزينه فرستنده ظرف30 روز از تاريخ ورود آن بمقصد برگشت داده شود در مورد امانات بيمه شده هم بهمين نحو عمل خواهد شد معهذا چنانچه گيرنده مطلقا از قبولامانتي خودداري نمايد بايستي فوراً برگشت داده شود.
ماده
25 - فروش . معدوم كردن.
اشيائي كه حدس زده ميشود كه بسرعت فاسد گردد فقط اين گونه اشياء بايستي فوراً بفروش برود حتي اگر در ترانزيت و يا در برگشت باشد چنانچهبعللي فروش آن ممكن نباشد اشياء فاسد شده ميبايستي فوراً معدوم گردد.
ماده
26 - امانات متروكه:
اماناتي كه نميتوان بگيرنده تحويل نمود و فرستنده آن را متروكه اعلام نمود اداره پست مقصد نبايد آنها را برگشت دهد و براي چنين اماناتي هيچگونهمطالبهاي از اداره پست مقصد به اداره پست مبدأ نخواهد شد و بايستي مطابق مقررات داخلي خود با آن رفتار نمايد.
ماده
27 - هزينهها:
1 - براي هر امانت كه مابين ادارات مبادله ميشود اداره پست ارسالكننده سهميهاي بنفع اداره پست مقصد در فويدوروت طبق قرارداد مفصل منظورخواهد نمود.
2 - در صورت ارسال بمقصد يا برگشت يك امانت بمبدأ چنانچه حق پستي جديد و يا حق بيمه جديد (در صورتي كه امانت بيمه شده باشد) بهوسيله اداره پست ارسالكننده مجدداً وصول شود امانت مورد بحث بعنوان يك امانت جديد قلمداد خواهد شد و الا ميبايستي اداره ارسالكنندهمجدداً از اداره پست مبدأ سهميه خود را وصول نمايد. يعني: الف - هزينههائي كه در بند 1 فوق اشاره شد
ب - هزينههاي ارسال مجدد و يا برگشت
3 - هزينه حمل يك امانت كه به آمريكا فرستاده ميشود و يا بصورت ترانزيت توسط اداره پست آمريكا بكشور ديگري ارسال گردد ممكن است اينهزينه را بوسيله نامه تعيين و اطلاع داد.
ماده
28 - امانات هوائي.
ادارات پستي هر دو كشور حق دارد كه با موافقت طرفين هزينه پستي هوائي و ساير شرايط را در صورتي كه امانات از طريق هوا ارسال گردد تعييننمايند.
ماده
29 - موارد مختلفه:
1 - فرانك و سانتيم كه در اين قرارداد ذكر شده طبق قانون اساسي اتحاديه پستي جهاني بفرانك و سانتيم طلا ميباشد.
2 - بجز موافقت طرفين امانات تابع هيچگونه هزينه پستي غير از آنها كه در اين قرارداد ذكر شده نخواهد بود.
3 - در موارد فوقالعاده هر يك از ادارات ميتوانند ارسال امانات پستي را موقتاً و يا بطور كامل و يا براي مدت محدودي موقوف نمايند بشرط اينكهاين موضوع فوراً اطلاع داده شود چنانچه لازم شود تلگرافاً اداره پست ديگر را مطلع نمايند.
ماده
30 - مواردي كه در اين قرارداد تصريح نشده.
1 - چنانچه در قرارداد اخير تصريح نشده باشد تمام مسائل راجع بدرخواست براي برگشت و ترتيب برگشت - تسويه مطالبات راجع باماناتبيمه شده بايد طبق مقررات كنوانسيون پستي تا آنجائي كه مقدور است و بر خلاف موارد فوقالذكر نباشد اجرا گردد چنانچه راجع بموضوعي تصريحنشده باشد قوانين داخلي اداره پست آمريكا يا ايران يا تصميماتي كه در يكي از كشورها اتخاذ بشود بموقع اجرا گذارده خواهد شد.
2 - جزئيات مربوط باجراي قرارداد اخير بوسيله دو اداره در قرارداد مفصل تعيين خواهد شد و طرفين ميتوانند با توافق يكديگر و بوسيله نامهاين مواد را تغيير و يا تكميل نمايند.
3 - هر يك از طرفين ميتوانند يكديگر را از قوانين و تعرفه براي مبادله امانات پستي مطلع نمايند. طرفين تمامي تغييراتي را كه بعداً در نرخها دادهميشود بايد باطلاع يكديگر برسانند.
ماده
31 - اجرا و اعتبار قرارداد. اين قرارداد از تاريخ توافق بين دو كشور بموقع اجرا گذارده ميشود اين قرارداد بقوت خود باقي است مگر ششماه زودتر براي انقضاء آن يكي از دواداره اداره ديگر را مطلع نمايد در دو نسخه در تهران و واشنگتن امضاء گرديد.
موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و سي و يك ماده منضم بقانون موافقتنامه كليپستال (بسته پستي) بين اداره پست ممالك متحده آمريكا و ادارهپست ايران ميباشد.
رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي
مقررات مفصل براي اجراي قرارداد امانات پستي
مقررات مفصل ذيل براي اجراي قرارداد امانات پستي بين اداره پست امريكا و ايران موافقت شده است.
ماده 1 – جريان:
1 - اداره پست آمريكا از طريق و وسيلة كه براي امانات خود استفاده ميكند براي اماناتي كه بوسيله اداره پست ايران تسليم و از طريق كشور امريكاارسال ميگردد استفاده خواهد نمود.
2 - امانات از طريق ايران بعنوان ترانزيت ارسال نخواهد شد.
3 - امانات اشتباهي فرستاده شده مجدداً بمقصد اصلي خود با نزديكترين راه ارسال خواهد گرديد مواقعي كه امانات بيمه شده اشتباهي فرستاده شودنميتوان بمقصد ارسال نمود مگر اينكه در كيسه پستي بيمه شده بمقصد ارسال گردد در صورت عدم امكان اين قبيل امانات بيمه شده بايستي بمبداء عودت داده شود.
ماده 2 - حدود وزن و اندازه:
1 - اماناتي كه تحت مواد اين قرارداد مبادله ميگردد نبايد از 44 پوند (20 كيلوگرم) و يا ابعاد ذيل تجاوز كند. حداكثر مجموع طول و محيط يك امانت بايستي 6 پا و حداكثر طول آن 3 پا باشد باستثناي اماناتي كه ممكن است اندازه طول آنها تا 4 پابرسد باين شرط كه اماناتي كه طول آن حداقل 42 و حداكثر 44 اينچ باشد بايستي محيط آنها از 24 اينچ تجاوز نكند و چنانچه بستهاي حداقل 44 وحداكثر 46 اينچ باشد نبايستي داراي محيطي بيش از 20 اينچ باشد و چنانچه امانتي داراي حداقل 46 اينچ طول و حداكثر 4 پا باشد محيط آن نبايد بيشاز 16 اينچ باشد. محاسبدقيق وزن و بعد كه بوسيله اداره ارسالكننده تعيين گرديده است مورد قبول خواهد بود مگر آنكه اشتباه كاملا نمايان باشد.
2 - حدود وزن و آخرين ابعاد كه فوقاً ذكر شد ممكنست گاه بگاه با توافق طرفين بوسيله نامه تغيير داده شود.
ماده 3 - ظرف:
1 - اداره پست دو كشور بايد كيسههاي مورد لزوم براي ارسال امانات را در اختيار داشته باشند و هر كيسه بايد داراي علائمي باشد كه اسم دفتر و ياكشور را كه بآن تعلق دارد نشان دهد.
2 - كيسه خالي بايد بصورت بستهبندي شده در داخل كيسه ديگري باداره ارسالكننده ارسال گردد مقدار كيسههاي خالي برگشتي در فويدوروتمربوطه نوشته شود. در مورد فقدان هر كيسه خالي قيمت آن بايستي توسط اداره ديگر جبران شود.
ماده 4 - طريق مبادله امانات.
1 - امانات پستي بايستي طبق قراردادي كه بين دو كشور تعيين گرديده بخوبي پلمب و بستهبندي و مبادله گردد و بهزينه و وسيله اداره پست مبدأ بهكشور مقصد ارسال شود.
2 - امانات بيمه شده بايد در كيسههاي جداگانه كه با امانات معمولي تفاوت دارد گذارده شود و سر كيسه امانات بيمه شده بطور مشخص طبق موافقتطرفين علامتگذاري شود.
3 - وزن هر كيسه از امانت نبايد از 40 كيلو (88 پوند) تجاوز كند.
ماده 5 - تعيين معادلات ارزي. ضمن تعيين هزينه امانات هر يك از ادارات مجاز است كه معادلات تقريبي كه مناسب براي ارز خود باشد اتخاذ نمايد.
ماده 6 - تهيه امانات. هر يك از امانات بايد:
الف - آدرس دقيق گيرنده بلاتين روي آن نوشته شود آدرس با مداد اجازه داده نميشود مگر آنكه آدرس نوشته شده با مداد جوهري روي سطحمرطوب نوشته شده باشد آدرس بايستي روي امانت و يا روي اتيكت كه بآن بطور محكم ضميمه ميباشد نوشته شود بفرستنده بايستي اطلاع دادهشود كه در داخل امانت يك نسخه از آدرس خود و همچنين آدرس گيرنده را ضميمه نمايد.
ب - بستهبندي بايد محكم براي بعد راه بوده كه محافظ محتويات باشد اشيائي كه باعث لطمه بمأمورين پستي يا آسيب بامانات ديگر باشد بايدمحكم بستهبندي شود تا از هر گونه خطري جلوگيري گردد.
ماده 7 - بستهبندي مخصوص.
1 - مايعات بايد در دو ظرف بستهبندي شود و بين ظرف داخلي (بطري جعبه و غيره) و ظروف خارجي (جعبه فلزي - چوب محكم - مقواي چيندارمحكم يا كارتن فيبر محكم يا ظرف) بايد فاصلهاي گذارده شود و با خاك اره - سبوس يا ديگر مواد جذبكننده بمقدار زياد پر گردد تا در صورتيكه ظرف شيشه شكسته شود مايعات جذب آن گردد.
2 - رنگهاي خشك بايد در جعبههاي فلزي كه بنوبت بايد در جعبچوبي ديگر يا مقوائي محكم گذارده شود و بين دو ظرف خاك اره و يا پودر گذاردهشود. اين جعبهها بايد در چتايي يا لفاف كاغذي ضخيم گذارده شود.
ماده 8 - اظهارنامه گمركي.
1 - فرستنده براي هر امانت بايد اظهارنامه گمركي كه براي اين منظور در كشور مبدأ در نظر گرفته شده تهيه نمايد. اظهارنامه گمركي بايد محتويات دقيقامانت و قيمت امانت تاريخ ارسال و وزن حقيقي آن و اسم فرستنده و آدرس گيرنده را نشان دهد كه بطور محكم بامانت الصاق ميگردد.
2 - هيچكدام از دو ادارات مسئوليت براي صحيح نبودن اظهارنامه گمركي بعهده نخواهند گرفت.
ماده 9 - قبض رسيد امانت از گيرنده.
1 - چنانچه براي امانت بيمه شده قبض رسيد مطالبه شود اداره پست مبدأ روي امانت كلمات و يا حروف A.R. يا تقاضاي قبض رسيد را درج خواهد نمود اداره پست مبدأ يا اداره پست كه بوسيله اداره پست ارسالكننده منصوب ميگردد يك قبض رسيد را پر نموده و بامانت الصاق مينمايد چنانچه فرم مذكور باداره پست مقصد نرسد اداره پست مبدأ نسخه ديگري تهيه ميكند.
2 - اداره پست مقصد بعد از پر كردن قبض رسيد آن را بدون دريافت حق پستي بآدرس فرستنده امانت مرجوع مينمايد.
3 - موقعي كه فرستنده بعد از ارسال يك امانت تقاضاي قبض رسيد مينمايد اداره پست مبدأ قبض رسيد را تكميل نموده و ضميمه ورقه مطالبهنامه كهجزئيات ارسال امانت را نشان ميدهد مينمايد اداره پست مقصد ورقه مطالبهنامه را برگشت نموده و قبض رسيد طبق طريقه فوق عمل خواهد گرديد.
ماده 10 - اظهار قيمت بيمه شده:
هر امانت بيمه شده و اظهارنامه گمركي مربوطه بايستي طوري تنظيم گردد كه مبلغ بيمه مورد نظر را به ارز كشور مبدأ بطور وضوح نشان داده و به ارقام لاتين و عددي نوشته گردد و مبلغ بيمه شده هم بايستي به فرانك طلا در كشور مبدأ تسعير شده و نتيجه اين تسعير بطور مشخص بارقام جديد دركنار يا پائين محل بيمه نوشته گردد.
ماده 11 - شمارههاي بيمه - اتيكت - پلمب:
1 - هر امانت بيمه شده در طرفي كه آدرس نوشته ميشود بايستي شماره بيمه و يك اتيكت با كلمه (بيمه شده) قيد گردد اين كلمه ممكن است بهوسيله علامت و يا مهر زده شود و همچنين شماره بيمه روي اظهارنامه گمركي ذكر ميگردد.
2 - لاك يا پلمبهاي ديگر يا هر نوع اتيكتي و يا تمبر پستي كه به امانت بيمه شده الصاق ميگردد بايد از يكديگر فاصله داشته باشد تا اگر لطمهاي بهامانت وارد آيد مخفي نماند و نبايد اتيكت يا تمبر پستي لفاف در دو طرف تا زده شود كه لبه لفاف را پنهان كند.
ماده 12 - پلمب كردن امانات:
1 - امانات معمولي ممكن است طبق اختيار فرستنده مهر يا پلمب گردد و يا با نخ بسته شود.
2 - هر امانت بيمه شده بايستي با لاك يا سرب پلمب يا انواع لاكهاي ديگر پلمب گردد مهرها بايستي بتعداد كافي باشد تا از هر گونه دستخوردگي بهمحتويات جلوگيري گردد. هر يك از دو اداره براي اطمينان ميتوانند تقاضاي علامت و يا نمونه امضاء فرستنده را جهت پلمب نمودن امانات بيمه شده در سرويس خود بنمايد.
3 - اداره گمرك كشور مقصد مجاز است كه امانت را باز كند و اماناتي كه بوسيله گمرك باز ميشود بايستي مجدداً بسته و پلمب گردد.
ماده 13 - اظهار وزن امانات بيمه شده.
وزن دقيق بگرام يا پوند يا اونس روي امانت بيمه شده بوسيله اداره پست مبدأ نوشته شود.
1 - در طرفي كه آدرس امانت نوشته شده.
2 - در اظهارنامه گمركي كه براي اين منظور اختصاص داده شده.
ماده 14 - محل ارسال بپست.
هر امانت و اظهارنامه گمركي بايد اسم اداره دريافتكننده امانت و تاريخ تحويل آنها را بپست نشان بدهند.
ماده 15 - ارسال مجدد.
1 - اداره پستي كه امانات اشتباه فرستاده شده را مجدداً بمقصد ارسال مينمايد نبايد گمرك و يا هزينه غير پستي جهت آن مطالبه كند. موقعي كه ادارهاي چنين امانتي را بكشوري كه از آنجا دريافت نموده است برگشت ميدهد سهميه مربوط را مسترد نموده و بوسيله برگ رسيدگياشتباه را گزارش مينمايد در موارد ديگر چنانچه اين مبلغ جهت ارسال بمقصد كافي نباشد ادارهاي كه مجدداً امانت را ارسال مينمايد سهميههايمربوطه را براي ارسال مجدد بحساب طلب اداره دريافتكننده منظور مينمايد. بعد از آن مبلغ كسري را از دفتر مبادلهاي كه مستقيماً امانت عوضي فرستاده شده را دريافت نموده مطالبه خواهد نمود. علت اين مطالبه بايستي بدفتر مبادله بوسيله برگ رسيدگي اطلاع داده شود.
2 - موقعي كه يك امانت بواسطه اشتباه در سرويس پست ارسال شده و ميبايستي بكشور مبدأ مرجوع گردد ادارهاي كه امانت را باداره پستمربوطه برگشت ميدهد بايستي حق سهميه را بادارهاي كه از آن امانت را دريافت نموده مسترد نمايد
3 - هزينههاي يك امانت كه بكشور سومي انتقال داده ميشود بايستي از ادارهاي كه امانت بآن ارسال ميگردد مطالبه گردد مگر در كشور مبدأ هنگامتغيير آدرس هزينه ارسال پرداخت گرديده باشد در اين صورت امانت مانند اينست كه مستقيماً از يك كشور ديگري مجدداً ارسال شده است.
چنانچه اداره پست كشور سومي كه امانت بآنجا ارسال شده از قبول هزينهها بعلت اينكه نميتوان آن را از فرستنده و يا گيرنده وصول نمودخودداري نمايد بحساب اداره مبدأ گذارده خواهد شد.
4 - چنانچه امانتي مجدداً از طريق آمريكا بايران ارسال و يا برگشت داده شود اداره پست آمريكا هزينهاي كه بابت سرويس اضافي و يا دريايي و ياهزينهاي كه بساير ادارات ذينفع در اين مورد پرداخت گرديده است مطالبه خواهد نمود
5 - امانتي كه مجدداً تغيير آدرس داده ميشود يا همان بستهبندي خود ارسال خواهد گرديد و اظهارنامه اصلي بايستي بآن ضميمه باشد چنانچه امانت بعلتي بايستي مجدداً بستهبندي گردد و يا بايستي اظهارنامه گمركي تعويض گردد اسم اداره مبدأ امانت و شماره رديف و در صورت امكان تاريخارسال روي امانت و اظهارنامه گمركي نوشته خواهد شد.
ماده 16 - برگشت امانت غير قابل تحويل:
1 - چنانچه فرستنده يك امانت غير قابل تحويل درخواستي بنمايد كه در ماده 24 بند 2 قرارداد ذكر نشده باشد اداره پست مقصد احتياجي نيست كه باآن موافقت كند و ممكن است امانت را بكشور مبدأ بعد از مدت نگاهداري شده برگشت دهد.
2 - اداره پستي كه امانت را بفرستنده برگشت ميدهد بايد بطور واضح و مختصر روي امانت و اظهارنامه گمركي علت عدم تحويل را ذكر كند ايناطلاع ممكن است با مهر يا با دست نوشته شود.
اظهارنامه گمركي اصلي كه متعلق بامانت برگشتي ميباشد بايد بكشور مبدأ با امانت برگشت دادهشود.
3 - امانتي كه بايستي بفرستنده برگشت شود بايد كلمه REBUT در ستون ملاحظات درج و بدون هزينه بكشور مبدأ برگشت شود.
ماده 17 - فروش – معدوم.
موقعي كه امانت بيمه شده فروخته و يا طبق ماده 25 قرارداد معدوم ميگردد گزارش معدوم كردن آن بايد تهيه و يك نسخه از آن بكشور مبدأ ارسالگردد.
ماده 18 - تحقيقات راجع بامانات. جهت اطلاع از سرنوشت امانتي كه برگشت نشده فرمي طبق نمونه ضميمه قرارداد مفصل اتحاد پستي بايستي بكار رود اين فرمها بايستي باداراتي كهبوسيله دو اداره تعيين شده ارسال گردد و با آنها طبق ترتيبي كه مابين دو اداره موافقت شده رفتار گردد.
ماده 19 - فويدوروتها:
1 - فويدوروتها جداگانه بايستي براي امانات معمولي و امانات بيمه شده صادر گردد. فويدوروتها در دو نسخه صادر و هر دو در يك كيسه ضميمه ميشود كيسهاي كه حاوي فويدرورتها ميباشد با حروف F بطور مشخص روي سركيسه نوشته ميشود.
2 - امانات معمولي كه بوسيله يك كشور بكشور ديگر ارسال ميگردد بايستي در فويدوروت مربوطه وارد گردد و وزن كلي آن را نشان بدهد.
3 - امانات بيمه شده كه از يك كشوري فرستاده ميشود بايستي بطور مجزا در فويدوروتها وارد گردد و شماره بيمه شده و اسم دفتر مبدأ و وزنخالص امانات را نشان بدهد.
4 - اماناتي كه بطور مكشوفه فرستاده ميشود بايد جداگانه وارد گردد.
5 - راجع بامانات برگشتي و يا تغيير آدرس داده شده بايستي كلمات برگشت شده و يا تغيير آدرس داده در فويدوروت در مقابل امانت مزبور نوشتهشود صورتحساب هزينه بدهي اين امانات بايستي در ستون ملاحظات نوشته شود.
6 - تعداد كلي كيسههاي هر دپش بايستي در فويدوروت نشان داده شود.
7 - هر دفتر مبادله ارسالكننده بايستي در گوشه چپ بالاي فويدوروت شماره امانات را بطور سري ساليانه قيد نمايد آخرين شماره سال بايستي دراولين فويدوروت سال بعد ذكر گردد.
8 - طريقه ارسال يا بستهبندي امانات كه از ايران براي ترانزيت از طريق آمريكا ارسال ميشود با جزئيات اقدام براي چنين امانات كه راجع بآنها مواديذكر نشده دو اداره مربوطه ميتوانند با موافقت طرفين تسويه موضوع را حل و فصل نمايند.
ماده 20 - رسيدگي بوسيله دفاتر مبادله.
1 - بعد از دريافت يك دپش - دفتر مبادله مقصد ستون فويدوروت را رسيدگي مينمايد هر اشتباه يا حذف بايستي فوراً بوسيله برگ رسيدگي بهاطلاع دفتر مبادله ارسالكننده برسد چنانچه برگ رسيدگي صادر نگردد آن دپش بعنوان اينكه صحيح و مرتب ارسال شده تلقي خواهد گرديد چنانچهاشتباه يا بينظمي بعد از دريافت دپش ملاحظه گردد كليه مدارك كه بعداً براي تحقيقات و رسيدگي لازم است بايستي نگاهداري شود.
2 - دفتر مبادله ارسال كه بآنجا برگ رسيدگي ارسال ميگردد آنرا بعد از رسيدگي برگشت نموده و نظرات خود را در آن درج مينمايد برگ رسيدگيسپس بفويدوروت مربوطه ضميمه ميگردد اصلاحاتي كه در فويدوروت پيش ميآيد و مستند بسند نباشد از ارزش ساقط است
3 - چنانچه لازم گردد ميتوان بهزينه خود بدفتر مبادله ارسالكننده بوسيله تلگرام اطلاع داد.
4 - چنانچه فويدوروت كسر باشد نسخه دومي تهيه شده و بدفتر مبادله مبدأ ارسال گردد.
5 - دفتر مبادلهايكه امانتي را كه آسيب ديده و بستهبندي آن كامل نيست دريافت بدارد بايستي آنرا مجدداً بستهبندي نموده و حتيالامكان اصلبستهبندي را بهمان حالت محفوظ بدارد چنانچه خسارت طوري باشد كه امكان دستبرد بمحتويات آنرا ميسر سازد دفتر مربوط بايستي امانت رارسماً باز نموده و محتويات را رسيدگي نمايد. در هر صورت وزن امانت چه قبل از بستهبندي مجدد چه بعد از آن ميبايستي روي لفاف امانت نوشتهشود و در روي امانت كلمه مجدداً بستهبندي شده و امضاء نمايندهاي كه بستهبندي مجدد در حضور او انجام گرديده درج گردد.
ماده 21 – اعتبارات.
1 - هر يك از ادارات بايستي اداره طرف را از حق ترمينال امانات براي تحويل در كشور خود مطلع نمايد اين حقوق ترمينال بايستي بكيلوگرم و فرانكطلا نوشته شده و جمع وزن خالص هر دپش احتساب شود.
2 - هر يك از ادارات حق دارد كه حق ترمينال خود را طبق تغييراتي كه درباره ارتباط امانات پستي با ساير كشورها بعمل آمده تغيير بدهد.
3 - براي افزايش و كسر نرخهائي كه در اين ماده ذكر شده بايستي سه ماه قبل از آن اطلاع داده شود اين افزايش و يا تنزل براي مدت كمتر از يكسال قابل اجرا نخواهد بود.
ماده 22 – محاسبات.
1 - در انتهاي هر سه ماه اداره پست دريافتكننده صورتحسابي طبق فويدوروتهائي كه در مدت سه ماه ارسال شده صادر خواهد نمود.
2 - اين صورت حسابها براي رسيدگي و قبولي بعد از گذشتن هر سه ماه باداره پست ارسالكننده تسليم خواهد شد. صورت حسابهائي كه قبول شدهبايستي بدون تأخير برگشت داده شود.
3 - بعد از قبولي حسابها اداره پست بدهكار براي تسويه حسابها بدون تأخير و طبق موافقت طرفين كه بوسيله نامه انجام شده اقدام خواهد نمودهزينه پرداخت بحساب كشور بدهكار محسوب خواهد شد.
ماده 23 - اجراء و مدت قرارداد مفصل:
اين قرارداد مفصل از روزي قابل اجراء خواهد بود كه قرارداد امانات پستي بموقع اجرا گذارده شود و مدت اجراي آن طبق قرارداد امانات پستي خواهدبود و ادارات با توافق يكديگر ميتوانند جزئيات آنرا گاهگاه تغيير دهند. در دو نسخه صادر و در تهران در تاريخ و در واشنگتن در تاريخ امضاء گرديد.
مقررات اجرائي فوق مشتمل بر يك مقدمه و بيست و سه ماده منضم بقانون موافقتنامه مبادله كليپستال (بسته پستي) بين اداره پست ممالك متحدهآمريكا و اداره پست ايران ميباشد.
رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي
مصوب 1349/08/11 مجلس شورای ملی
ماده واحده - موافقتنامه مبادله امانات و مرسولات پستی (با قیمت اظهار شده) بین کشور شاهنشاهی ایران و ممالک متحده امریکای شمالیمشتمل بر یک مقدمه و سی و یک ماده و همچنین متن مقررات اجرایی موافقتنامه مزبور که مشتمل بر یک مقدمه و بیست و سه ماده م. ب. تصویبو به وزارت پست و تلگراف و تلفن اجازه داده میشود بر اساس توافقی که با پست ممالک متحده آمریکای شمالی به عمل آورده است تاریخ اجرای آن را اعلام نماید.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه و مقررات اجرایی ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز یکشنبه24ر3ر49 درجلسه روز دوشنبه یازدهم آبان ماه یکهزار و سیصد و چهل و نه به تصویب مجلس سنا رسید.
-امضاءکنندگان زیر که به وسیله دولتهای مربوطشان بآنها اجازه داده شده است به جای و از طرف اداره پست ممالک متحده امریکا و ایران با تراضیمتقابل نسبت بموارد زیر موافقت کردهاند.
الف - اداره پست ممالک متحده موافقت دارد بستههای پستی را که مبدا آن ایران و یا برای تسلیم بآدرسهای داخل سرویس پستی ایران میباشدوسیله سرویس پستی خود و یا از هر کشوری که با آن ارتباط بستههای پستی دارد ترانزیت نماید.
ب - اداره پست ممالک متحده کشورهائی را که بآنها توسط کشور آمریکا میتوان بستههای پستی ارسال داشت و همچنین مقدار هزینههای متعلقه ودیگر شرایط را اطلاع خواهد داد.
ج - بستههای فرستاده شده از پست ایران جهت ارسال از طریق سرویس اداره پست امریکا باید منطبق با شرایطی که زمان بزمان از طرف ممالکمتحده تعیین میگردد باشد.
د - بستههای پستی از طریق خاک ایران به عنوان ترانزیت ارسال نخواهد شد.
1 - اداره مبدا در قبال تقاضاهای بعدی برای آگاهی از تسلیم هر بسته پست شده ذیحق بدریافت حقوق پستی و هزینههای مربوط و همچنین در موردبستههای بیمه شده حقوق بیمه و برگ رسید برگشتی که ممکن است زمان بزمان طبق مقررات مربوطهاش تعیین و تجویز گردد از فرستنده خواهد بود.
2 - به استثنای مورد بستههای برگشتی و یا ارسالی مجدد حقوق پستی و هزینههای متعلقه مذکور در فوق باید قبلا پرداخت شود.
هر بسته باید بروش متناسب با طول سفر و محافظت محتویات آن به طوریکه در مقررات تفصیلی آمده است بستهبندی گردد.
ج - هر حیوان زنده به جززنبور عسل.
ه- - کلیه مواد قابل انفجار و احتراق و به طور کلی موادی که حمل آنها خطر داشته باشد و همچنین موادیکه به علت ماهیت و یا طرز بستهبندی بتواندخطری متوجه کارکنان پست نماید و یا موجب تضییع و آلودگی اقلام دیگر گردد.
و - اقلامیکه خلاف اخلاق و منافی عفت باشد. ارسال این ارقام در امانات بیمهنشده ممنوع است: سکه، اسکناس، سند بانکی و هر نوع اسناد بهادار که قابل پرداخت بحامل باشد طلای سفید، طلا یانقره (اعم از ساخته شده یا خام) سنگهای قیمتی، جواهرات و اقلام گرانبهای دیگر. اگر در یک امانت سکه، سند بانکی، اسکناس جاری و هر نوع اسناد بهادار که قابل پرداخت بحامل باشد، طلای سفید، طلا یا نقره (اعم از ساخته شدهیا خام) سنگهای قیمتی، جواهرات یا سایر اقلام قیمتی که به طور بیمهنشده فرستاده شده باشد بایستی از طرف اداره مقصد بیمه شود و طبق مقرراتمربوطه رفتار شود.
3 - حتی اگر یک امانت حاوی نامه یا مکاتباز نوع نامه باشد بهیچ عنوان موجب برگشت امانت بفرستنده نخواهد بود معهذا این نامه برای اخذکرایه و حقوق پستی بماخذ دو برابر نرخ جاری مراسلات از کشور مبدا به کشور مقصد منظور و محاسبه میشود.
4 - هر یک از دو اداره یکدیگر را از نظر خ. ن. ب. (فهرست اشیاء ممنوعه) که به وسیله دفتر بینالمللی اتحادیه پستی جهانی منتشر میگردد مطلعمینماید. معهذا آنها در اینمورد در مقابل گمرک، پلیس و یا فرستنده هیچگونه مسئولیتی به عهده نخواهند داشت.
5 - اگر امانتی اشتباهاً توسط یک اداره پست قبول شده باشد و آن امانت بگیرنده تحویل و یا بمبدا عودت داده نشده باشد باید سرنوشت آن را باداره پست مبدا دقیقاً اطلاع داد تا اداره مزبور اقدام لازم را به عمل آورد.
1 - امانات پستی را تا مبلغ پانصد فرانک طلا یا معادل این مبلغ با پول رایج کشور مبدا میتوان بیمه نمود معهذا روسای ادارات پستی طرفین قراردادمجازند با توافق طرفین میزان حداکثر حق بیمه امانات را افزایش یا کاهش دهند.
2 - باستثناء مواردی که در ماده ذیل ذکر شده است ادارات متعهد درباره فقدان امانت بیمه شده که در یکی از دو کشور جهت تسلیم به کشور دیگرتحویل پست شده است و در مورد فقدان، دستخوردگی یا آسیبدیدگی محتوی یا قسمتی از آن مسئول میباشند. فرستنده یا مطالبهکننده قانونی او حق دریافت غرامت مطابق مبلغ واقعی فقدان، دستخوردگی یا آسیبدیدگی امانت را خواهد داشت.
میزان و مبلغ غرامت بر اساس قیمت واقعی (نرخ روز، و در صورت عدم وجود این نرخ بهای معمولی تخمینی) در کشور مبدا و زمانی که امانت تسلیمپست شده است محاسبمیشود به شرط اینکه در هیچ مورد مبلغ غرامت از حق بیمه و مبلغ دریافتی بیمه تجاوز نکند و یا حداکثر این مبلغ معادلپانصد فرانک طلا باشد.
در صورتی که فقدان، دستخوردگی یا آسیبدیدگی در اداره پست کشور مقصد بوقوع پیوسته باشد اداره پست مقصد بدون مشورت با اداره مبدامیتواند با هزینه خود غرامت را بگیرنده بپردازد به شرط اینکه گیرنده بتواند ثابت نماید که فرستنده امانت این حق را بنفع گیرنده واگذار نموده است.
3 - در صورتی که تضییع غیر مستقیم و یا عدمالنفع در نتیجه فقدان دستبرد، تضییع، عدم تسلیم یا توزیع اشتباه یا تاخیر در تسلیم امانت بیمه شدهای کهمطابق شرایط این موافقتنامه ارسال گردیده وارد شود تاوان پرداخت نخواهد شد.
5 - در صورت عدم وجود موافقتنامه مخصوصی که مغایر این ماده باشد (ممکن است چنین موافقتنامهای را از طریق مکاتبه منعقد نمود) از طرفممالک متحده امریکا برای فقدان، دستبرد یا آسیبدیدگی امانت بیمه شده ترانزیت غرامت پرداخت نخواهد شد یعنی مبدا امانت کشوری باشد کهدر این مقاولهنامه شرکت ندارد و بمقصد کشور ایران است و یا امانتی که کشور مبدا آن ایران است و کشور مقصد نیز در این موافقتنامه سهیم نیست
6 - اگر یک امانت بیمه شده از کشور مبدا برای تسلیم به کشور دیگر ارسال و از آنجا آن را به کشور ثالث بفرستند یا طبق درخواست فرستنده یا گیرنده به کشور ثالثی برگشت داده شود در چنین موردی، در صورت فقدان یا دستبرد یا دستخوردگی امانت بعد از ارسال مجدد یا برگشت آن توسط کشورمقصد اصلی طرفی که حق دریافت غرامت را دارد میتواند فقط از اداره کشوری که فقدان دستبرد یا دستخوردگی در آن اتفاق افتاده مطالبه غرامتی رابکند که آن اداره مایل بپرداخت آنست یا طبق قرارداد اداراتی که مستقیماً در برگشت یا ارسال مجدد ذینفعند موظف بپرداخت آن میباشند.
هر یک از دو اداره که موافقتنامه حاضر را امضا نمودهاند چنانچه امانت بیمه شدهای را اشتباهاً به کشور ثالثی ارسال نمایند باندازه کشور مبدا در مقابلفرستنده با در نظر گرفتن موافقتنامه حاضر مسئول خواهند بود.
ب - در صورت فقدان یا خسارت بواسطه «فورسماژور» با وجود این هر یک از دو اداره باختیار خود و بدون رجوع باداره دیگر میتواند تاوانبرای خسارت یا آسیبدیدگی که به علت فورسماژور باشد حتی در مواردی که اداره پست کشوری که در آنجا خسارت یا فقدان انجام شده باشدتشخیص دهد که خسارت به علت فورسماژور بوده پرداخت نماید. ادارهای که در مقابل فقدان، دستخوردگی یا آسیبدیدگی مسئول م. ب. باید تصمیم بگیرد که آیا مطابق مقررات داخلی این کشور فقدان دستخوردگییا آسیبدیدگی ناشی از شرایطی است که فورسماژور را ایجاد میکند یا خیر.
ج - هنگامی که مسئولیت آنها به علت از بین رفتن اسناد که بواسطه فورسماژور م. ب. محرز نگردد مسئول نخواهند بود.
د - هنگامی که آسیبدیدگی به علت اهمال فرستنده یا گیرنده یا نماینده هر یک و یا مربوط بماهیت جنس باشد.
ه - - اماناتی که حاوی اشیاء ممنوعه باشد.
و - زمانی که فرستنده قیمت را بیشتر از قیمت واقعی آن اظهار کرده باشد کشور مبدا میتواند در اینمورد اقدام قانونی به عمل آورد.
ح - زمانی که مطالبهنامه یا درخواست تاوان از طرف مطالبهکننده یا نماینده او در طول مدت یک سال که شروع آن روز بعد از تسلیم امانت بیمه شده بهاداره پست م. ب. به عمل نیامده است.
ط - جهت اماناتی که حاوی اجناسی باشد که زود فاسد میگردد و طبق مقررات ارسال نشده باشد اما اداره مسئول برای دستخوردگی یا آسیبدیدگیمیتواند تاوان را برای چنین اماناتی بدون رجوع باداره دیگر بپردازند.
ی - مسئولیت ارسال - بستهبندی و مهر کردن امانات بیمه شده به عهده فرستنده است و هیچکدام از ادارات مسئولیتی برای فقدان دستخوردگی یاآسیبدیدگی که به علت معایبی در موقع تحویل بپست مشاهده نشده به عهده نخواهد گرفت.
ماده 9 - اختتام مسئولیت. چنانچه امانتی طبق مقررات داخلی بصاحب و یا نماینده او تحویل او شده باشد مسئولیتی به عهده ادارات پست نخواهد بود.
پرداخت خسارت به عهده اداره پست مبدا خواهد بود به جزدر مواردی که در ماده 7 بند 2 اشاره گردیده که در آن صورت پرداخت آن به عهده ادارهپست مقصد خواهد بود. اداره پست مبدا معهذا ممکن است با موافقت فرستنده یا اداره پست مقصد اجازه دهد که با گیرنده تسویه گردد اداره پستی که خسارت را پرداخت نمودحق دارد که از اداره پست مسئول مطالبه نماید.
1 - پرداخت خسارت جهت امانت بیمه شده باید هر چه زودتر بمطالبهکننده ظرف یک سال بعد از درخواست پرداخت گردد. معهذا اداره پست کهمسئول برای پرداخت م. ب. چنانچه در انقضای مدت نتوانسته باشد سرنوشت امانت مورد بحث را تعیین کند ممکن است پرداخت تاوان را استثنائاًبرای مدت زیادتری بعقب بیندازد.
2 - به استثنای مواردیکه پرداخت استثنائاً معوق گردید و فوقاً تصریح شده اداره پستی که پرداخت تاوان را به عهده میگیرد مجاز است که تاوان را ازطرف اداره دیگر بعد از اطلاع و درخواست تاوان که 9 ماه گذشته و تسویه نگردیده پرداخت نماید.
1 - مادامی که خلاف آن ثابت نگردد مسئولیت برای امانت بیمه شده مربوط بادارهای است که امانت را دریافت کرده و تمام مشخصات جهت تحقیقدر اختیار او م. ب. و نمیتواند ثابت کند که امانت به گیرنده یا نماینده او تحویل شده است
2 - موقعی که فقدان دستخوردگی و یا خسارت بامانت بیمه شده در اداره مبادله گیرنده مشاهده گردد و این موضوع مرتباً به دفتر مبادلهکننده تذکر دادهشود مسئولیت متوجه دفتر مبادله ارسالکننده خواهد بود مگر اینکه ثابت شود بینظمی در سرویس اداره دریافتکننده واقع شده باشد.
3 - چنانچه یک امانت از کشوری به کشور دیگر ارسال شده باشد و معلوم نگردد که خسارت فقدان و یا دستخوردگی در کجا واقع گردید پرداختخسارت به طور مساوی انجام خواهد گردید.
4 - با پرداخت خسارت اداره پست مربوطه حقوق شخصی را که خسارت دریافت نموده در مقابل هر گونه اقدامی که بر علیه گیرنده یا فرستنده و یاطرف سوم به عمل خواهد آمد به عهده خواهد گرفت.
1 - اداره پست مسئول برای فقدان، دستخوردگی و خسارت که به حساب او تاوان پرداخت گردیده ملزم است که مبلغ تاوان را بادارهای که پرداختنموده پرداخت نماید.
این پرداخت باید بدون تاخیر لغایت ظرف مدت 9 ماه بعد از ابلاغ پرداخت انجام گردد.
2 - پرداخت باداره پست طلبکار باید بدون هیچ هزینهای به وسیله برات پولی و یا بپولی که در کشور طلبکار معتبر است و به وسیله نامه متقابلا موافقت به عمل آمده پرداخت گردد.
2 - باداره پست مبدا اختیار داده میشود چنانچه پس از تحویل یک امانت معمولی و یا بیمه شده به پست فرستنده نسبت به سرنوشت بسته موردنظر خود اطلاعاتی بخواهد از این بابت هزینهای دریافت نماید.
3 - طبق اختیار اداره پست مبدا جهت شکایت برای بینظمی که متوجه اداره پست نبوده هزینهای دریافت خواهد شد.
ادارات موافقت مینمایند که هزینههای گمرکی و هزینههای غیر پستی اماناتی را که بمبدا برگشت داده میشود یا به وسیله فرستندگان متروکه اعلام شده یا به عللی محتویات آن معلوم شده یا به کشور ثالثی فرستاده شده لغو نمایند.
اداره پست مقصد مجاز است هزینه انبارداری که طبق قوانین جهت امانات برقرار گردیده و به عنوان پست وستانت باشد و در مدت مقرره مطالبهنشده ازگیرنده دریافت نماید این هزینه نباید از 10 فرانک طلا تجاوز کند.
مادامی که امانت بگیرنده تحویل نشده باشد فرستنده میتواند تقاضای برگشت امانت و یا تغییر آدرس نماید اداره پست کشور مبدا میتواند از این بابتطبق مقررات داخلی خود وجهی وصول نماید و تقاضای تغییر آدرس در صورتی که امانت بمقصد آمریکا باشد باداره پست مرکزی واشنگتن ارسالگردد و در صورتی که امانات بمقصد ایران باشد باداره پست تهران ارسال گردد.
1 - به علت تغییر آدرس گیرنده در کشور مقصد یک امانت را میتوان تغییر آدرس داد اداره پست مقصد به علت تغییر آدرس در کشور مقصد میتواندهزینهای که طبق مقررات داخلی خود تجویز شده برای امانت تغییر آدرس داده شده وصول نماید مشابهاً یک امانت را ممکن است از یکی از دو کشورکه وارد در این قرارداد م. ب. به کشور دیگری تغییر آدرس داد مشروط بر اینکه امانت طبق شرایط ارسال بوده و طبق مقررات حق پست اضافی درموقع تغییر آدرس پرداخت شود و یا مدرکی ارائه گردد که گیرنده آن را خواهد پرداخت.
2 - در صورت تغییر آدرس و یا برگشت بمبدا هزینه اضافی که بابت (تغییر آدرس) به وسیله گیرنده و یا نماینده او پرداخت نشده لغو نخواهد شد و ازگیرنده و یا فرستنده (بدون لطمه بپرداخت هزینههای مخصوصی که اداره پست مقصد موافقت ننماید که لغو گردد) وصول خواهد شد.
1 - چنانچه یک امانت غیر قابل تحویل باشد و یا از قبول آن امتناع شود میبایستی بدون هزینه به وسیله دفاتر مبادله طرفین برگشت داده شود ادارهپست مبدا میتواند از فرستنده برای برگشت امانت هزینهای معادل با مبلغ هزینه پستی که قبلا پرداخت شده وصول نماید.
ب - به عنوان متروکه قلمداد شود.
ج - بفرستنده برگشت شود. شق دیگری مجاز نیست. درخواست باید روی امانت و در اظهارنامه گمرکی ذکر گردد و باید طبق یکی از موارد ذیل باشد چنانچه بآدرس ذکر شده غیر قابل تحویل است به...تحویل گردد. چنانچه بآدرس ذکر شده غیر قابل تحویل است متروکه اعلام گردد. چنانچه غیر قابل تحویل بآدرس ذکر شده است بفرستنده برگشت داده شود.
اشیائی که حدس زده میشود که بسرعت فاسد گردد فقط این گونه اشیاء بایستی فوراً بفروش برود حتی اگر در ترانزیت و یا در برگشت باشد چنانچهبه عللی فروش آن ممکن نباشد اشیاء فاسد شده میبایستی فوراً معدوم گردد.
اماناتی که نمیتوان بگیرنده تحویل نمود و فرستنده آن را متروکه اعلام نمود اداره پست مقصد نباید آنها را برگشت دهد و برای چنین اماناتی هیچگونهمطالبهای از اداره پست مقصد به اداره پست مبدا نخواهد شد و بایستی مطابق مقررات داخلی خود با آن رفتار نماید.
2 - در صورت ارسال بمقصد یا برگشت یک امانت بمبدا چنانچه حق پستی جدید و یا حق بیمه جدید (در صورتی که امانت بیمه شده باشد) بهوسیله اداره پست ارسالکننده مجدداً وصول شود امانت مورد بحث به عنوان یک امانت جدید قلمداد خواهد شد و الا میبایستی اداره ارسالکنندهمجدداً از اداره پست مبدا سهمیه خود را وصول نماید. یعنی:
الف - هزینههائی که در بند 1 فوق اشاره شد
3 - هزینه حمل یک امانت که به آمریکا فرستاده میشود و یا به صورت ترانزیت توسط اداره پست آمریکا به کشور دیگری ارسال گردد ممکن است اینهزینه را به وسیله نامه تعیین و اطلاع داد.
ماده 28 - امانات هوایی.
ادارات پستی هر دو کشور حق دارد که با موافقت طرفین هزینه پستی هوایی و سایر شرایط را در صورتی که امانات از طریق هوا ارسال گردد تعییننمایند.
1 - فرانک و سانتیم که در این قرارداد ذکر شده طبق قانون اساسی اتحادیه پستی جهانی بفرانک و سانتیم طلا م. ب..
2 - به جزموافقت طرفین امانات تابع هیچگونه هزینه پستی غیر از آنها که در این قرارداد ذکر شده نخواهد بود.
3 - در موارد فوقالعاده هر یک از ادارات میتوانند ارسال امانات پستی را موقتاً و یا به طور کامل و یا برای مدت محدودی موقوف نمایند به شرط اینکهاین موضوع فوراً اطلاع داده شود چنانچه لازم شود تلگرافاً اداره پست دیگر را مطلع نمایند.
1 - چنانچه در قرارداد اخیر تصریح نشده باشد تمام مسائل راجع به درخواست برای برگشت و ترتیب برگشت - تسویه مطالبات راجع باماناتبیمه شده باید طبق مقررات کنوانسیون پستی تا آنجائی که مقدور است و بر خلاف موارد فوقالذکر نباشد اجرا گردد چنانچه راجع به موضوعی تصریحنشده باشد قوانین داخلی اداره پست آمریکا یا ایران یا تصمیماتی که در یکی از کشورها اتخاذ بشود به موقع اجرا گذارده خواهد شد.
2 - جزئیات مربوط باجرای قرارداد اخیر به وسیله دو اداره در قرارداد مفصل تعیین خواهد شد و طرفین میتوانند با توافق یکدیگر و به وسیله نامهاین مواد را تغییر و یا تکمیل نمایند.
3 - هر یک از طرفین میتوانند یکدیگر را از قوانین و تعرفه برای مبادله امانات پستی مطلع نمایند. طرفین تمامی تغییراتی را که بعداً در نرخها دادهمیشود باید به اطلاع یکدیگر برسانند.
ماده 31 - اجرا و اعتبار قرارداد. این قرارداد از تاریخ توافق بین دو کشور به موقع اجرا گذارده میشود این قرارداد بقوت خود باقی است مگر شش ماه زودتر برای انقضاء آن یکی از دواداره اداره دیگر را مطلع نماید در دو نسخه در تهران و واشنگتن امضا گردید.
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و سی و یک ماده منضم بقانون موافقتنامه کلیپستال (بسته پستی) بین اداره پست ممالک متحده آمریکا و ادارهپست ایران م. ب..
1 - اداره پست آمریکا از طریق و وسیله که برای امانات خود استفاده میکند برای اماناتی که به وسیله اداره پست ایران تسلیم و از طریق کشور امریکاارسال میگردد استفاده خواهد نمود.
2 - امانات از طریق ایران به عنوان ترانزیت ارسال نخواهد شد.
1 - اماناتی که تحت مواد این قرارداد مبادله میگردد نباید از 44 پوند (20 کیلوگرم) و یا ابعاد ذیل تجاوز کند. حداکثر مجموع طول و محیط یک امانت بایستی 6 پا و حداکثر طول آن 3 پا باشد به استثنای اماناتی که ممکن است اندازه طول آنها تا 4 پابرسد باین شرط که اماناتی که طول آن حداقل 42 و حداکثر 44 اینچ باشد بایستی محیط آنها از 24 اینچ تجاوز نکند و چنانچه بستهای حداقل 44 وحداکثر 46 اینچ باشد نبایستی دارای محیطی بیش از 20 اینچ باشد و چنانچه امانتی دارای حداقل 46 اینچ طول و حداکثر 4 پا باشد محیط آن نباید بیشاز 16 اینچ باشد. محاسبدقیق وزن و بعد که به وسیله اداره ارسالکننده تعیین گردیده است مورد قبول خواهد بود مگر آنکه اشتباه کاملا نمایان باشد.
2 - حدود وزن و آخرین ابعاد که فوقاً ذکر شد ممکنست گاه بگاه با توافق طرفین به وسیله نامه تغییر داده شود.
2 - کیسه خالی باید به صورت بستهبندی شده در داخل کیسه دیگری باداره ارسالکننده ارسال گردد مقدار کیسههای خالی برگشتی در فویدوروتمربوطه نوشته شود. در مورد فقدان هر کیسه خالی قیمت آن بایستی توسط اداره دیگر جبران شود.
1 - امانات پستی بایستی طبق قراردادی که بین دو کشور تعیین گردیده بخوبی پلمب و بستهبندی و مبادله گردد و بهزینه و وسیله اداره پست مبدا بهکشور مقصد ارسال شود.
2 - امانات بیمه شده باید در کیسههای جداگانه که با امانات معمولی تفاوت دارد گذارده شود و سر کیسه امانات بیمه شده به طور مشخص طبق موافقتطرفین علامتگذاری شود.
الف - آدرس دقیق گیرنده بلاتین روی آن نوشته شود آدرس با مداد اجازه داده نمیشود مگر آنکه آدرس نوشته شده با مداد جوهری روی سطحمرطوب نوشته شده باشد آدرس بایستی روی امانت و یا روی اتیکت که بآن به طور محکم ضمیمه م. ب. نوشته شود بفرستنده بایستی اطلاع دادهشود که در داخل امانت یک نسخه از آدرس خود و همچنین آدرس گیرنده را ضمیمه نماید.
ب - بستهبندی باید محکم برای بعد راه بوده که محافظ محتویات باشد اشیائی که باعث لطمه بمامورین پستی یا آسیب بامانات دیگر باشد بایدمحکم بستهبندی شود تا از هر گونه خطری جلوگیری گردد.
1 - فرستنده برای هر امانت باید اظهارنامه گمرکی که برای این منظور در کشور مبدا در نظر گرفته شده تهیه نماید. اظهارنامه گمرکی باید محتویات دقیقامانت و قیمت امانت تاریخ ارسال و وزن حقیقی آن و اسم فرستنده و آدرس گیرنده را نشان دهد که به طور محکم بامانت الصاق میگردد.
2 - هیچکدام از دو ادارات مسئولیت برای صحیح نبودن اظهارنامه گمرکی به عهده نخواهند گرفت.
1 - چنانچه برای امانت بیمه شده قبض رسید مطالبه شود اداره پست مبدا روی امانت کلمات و یا حروف A.R. یا تقاضای قبض رسید را درج خواهد نمود اداره پست مبدا یا اداره پست که به وسیله اداره پست ارسالکننده منصوب میگردد یک قبض رسید را پر نموده و بامانت الصاق مینماید چنانچه فرم مذکور باداره پست مقصد نرسد اداره پست مبدا نسخه دیگری تهیه میکند.
3 - موقعی که فرستنده بعد از ارسال یک امانت تقاضای قبض رسید مینماید اداره پست مبدا قبض رسید را تکمیل نموده و ضمیمه ورقه مطالبهنامه کهجزئیات ارسال امانت را نشان میدهد مینماید اداره پست مقصد ورقه مطالبهنامه را برگشت نموده و قبض رسید طبق طریقه فوق عمل خواهد گردید.
هر امانت بیمه شده و اظهارنامه گمرکی مربوطه بایستی طوری تنظیم گردد که مبلغ بیمه مورد نظر را به ارز کشور مبدا به طور وضوح نشان داده و به ارقام لاتین و عددی نوشته گردد و مبلغ بیمه شده هم بایستی به فرانک طلا در کشور مبدا تسعیر شده و نتیجه این تسعیر به طور مشخص بارقام جدید درکنار یا پائین محل بیمه نوشته گردد.
2 - هر امانت بیمه شده بایستی با لاک یا سرب پلمب یا انواع لاکهای دیگر پلمب گردد مهرها بایستی بتعداد کافی باشد تا از هر گونه دستخوردگی بهمحتویات جلوگیری گردد. هر یک از دو اداره برای اطمینان میتوانند تقاضای علامت و یا نمونه امضا فرستنده را جهت پلمب نمودن امانات بیمه شده در سرویس خود بنماید.
3 - اداره گمرک کشور مقصد مجاز است که امانت را باز کند و اماناتی که به وسیله گمرک باز میشود بایستی مجدداً بسته و پلمب گردد.
وزن دقیق بگرام یا پوند یا اونس روی امانت بیمه شده به وسیله اداره پست مبدا نوشته شود.
1 - اداره پستی که امانات اشتباه فرستاده شده را مجدداً بمقصد ارسال مینماید نباید گمرک و یا هزینه غیر پستی جهت آن مطالبه کند. موقعی که ادارهای چنین امانتی را به کشوری که از آنجا دریافت نموده است برگشت میدهد سهمیه مربوط را مسترد نموده و به وسیله برگ رسیدگیاشتباه را گزارش مینماید در موارد دیگر چنانچه این مبلغ جهت ارسال بمقصد کافی نباشد ادارهای که مجدداً امانت را ارسال مینماید سهمیههایمربوطه را برای ارسال مجدد به حساب طلب اداره دریافتکننده منظور مینماید. بعد از آن مبلغ کسری را از دفتر مبادلهای که مستقیماً امانت عوضی فرستاده شده را دریافت نموده مطالبه خواهد نمود. علت این مطالبه بایستی به دفتر مبادله به وسیله برگ رسیدگی اطلاع داده شود.
2 - موقعی که یک امانت بواسطه اشتباه در سرویس پست ارسال شده و میبایستی به کشور مبدا مرجوع گردد ادارهای که امانت را باداره پستمربوطه برگشت میدهد بایستی حق سهمیه را بادارهای که از آن امانت را دریافت نموده مسترد نماید
3 - هزینههای یک امانت که به کشور سومی انتقال داده میشود بایستی از ادارهای که امانت بآن ارسال میگردد مطالبه گردد مگر در کشور مبدا هنگامتغییر آدرس هزینه ارسال پرداخت گردیده باشد در این صورت امانت مانند اینست که مستقیماً از یک کشور دیگری مجدداً ارسال شده است.
چنانچه اداره پست کشور سومی که امانت بآنجا ارسال شده از قبول هزینهها به علت اینکه نمیتوان آن را از فرستنده و یا گیرنده وصول نمودخودداری نماید به حساب اداره مبدا گذارده خواهد شد.
4 - چنانچه امانتی مجدداً از طریق آمریکا بایران ارسال و یا برگشت داده شود اداره پست آمریکا هزینهای که بابت سرویس اضافی و یا دریایی و یاهزینهای که به سایر ادارات ذینفع در این مورد پرداخت گردیده است مطالبه خواهد نمود
5 - امانتی که مجدداً تغییر آدرس داده میشود یا همان بستهبندی خود ارسال خواهد گردید و اظهارنامه اصلی بایستی بآن ضمیمه باشد چنانچه امانت به علتی بایستی مجدداً بستهبندی گردد و یا بایستی اظهارنامه گمرکی تعویض گردد اسم اداره مبدا امانت و شماره ردیف و در صورت امکان تاریخارسال روی امانت و اظهارنامه گمرکی نوشته خواهد شد.
1 - چنانچه فرستنده یک امانت غیر قابل تحویل درخواستی بنماید که در ماده 24 بند 2 قرارداد ذکر نشده باشد اداره پست مقصد احتیاجی نیست که باآن موافقت کند و ممکن است امانت را به کشور مبدا بعد از مدت نگاهداری شده برگشت دهد.
2 - اداره پستی که امانت را بفرستنده برگشت میدهد باید به طور واضح و مختصر روی امانت و اظهارنامه گمرکی علت عدم تحویل را ذکر کند ایناطلاع ممکن است با مهر یا با دست نوشته شود.
اظهارنامه گمرکی اصلی که متعلق بامانت برگشتی م. ب. باید به کشور مبدا با امانت برگشت دادهشود.
3 - امانتی که بایستی بفرستنده برگشت شود باید کلمه REBUT در ستون ملاحظات درج و بدون هزینه به کشور مبدا برگشت شود.
موقعی که امانت بیمه شده فروخته و یا طبق ماده 25 قرارداد معدوم میگردد گزارش معدوم کردن آن باید تهیه و یک نسخه از آن به کشور مبدا ارسالگردد.
ماده 18 - تحقیقات راجع بامانات. جهت اطلاع از سرنوشت امانتی که برگشت نشده فرمی طبق نمونه ضمیمه قرارداد مفصل اتحاد پستی بایستی به کار رود این فرمها بایستی باداراتی کهبه وسیله دو اداره تعیین شده ارسال گردد و با آنها طبق ترتیبی که مابین دو اداره موافقت شده رفتار گردد.
1 - فویدوروتها جداگانه بایستی برای امانات معمولی و امانات بیمه شده صادر گردد. فویدوروتها در دو نسخه صادر و هر دو در یک کیسه ضمیمه میشود کیسهای که حاوی فویدرورتها م. ب. با حروف F به طور مشخص روی سرکیسه نوشته میشود.
2 - امانات معمولی که به وسیله یک کشور به کشور دیگر ارسال میگردد بایستی در فویدوروت مربوطه وارد گردد و وزن کلی آن را نشان بدهد.
3 - امانات بیمه شده که از یک کشوری فرستاده میشود بایستی به طور مجزا در فویدوروتها وارد گردد و شماره بیمه شده و اسم دفتر مبدا و وزنخالص امانات را نشان بدهد.
4 - اماناتی که به طور مکشوفه فرستاده میشود باید جداگانه وارد گردد.
7 - هر دفتر مبادله ارسالکننده بایستی در گوشه چپ بالای فویدوروت شماره امانات را به طور سری سالیانه قید نماید آخرین شماره سال بایستی دراولین فویدوروت سال بعد ذکر گردد.
ماده 20 - رسیدگی به وسیله دفاتر مبادله.
1 - بعد از دریافت یک دپش - دفتر مبادله مقصد ستون فویدوروت را رسیدگی مینماید هر اشتباه یا حذف بایستی فوراً به وسیله برگ رسیدگی بهاطلاع دفتر مبادله ارسالکننده برسد چنانچه برگ رسیدگی صادر نگردد آن دپش به عنوان اینکه صحیح و مرتب ارسال شده تلقی خواهد گردید چنانچهاشتباه یا بینظمی بعد از دریافت دپش ملاحظه گردد کلیه مدارک که بعداً برای تحقیقات و رسیدگی لازم است بایستی نگاهداری شود.
2 - دفتر مبادله ارسال که بآنجا برگ رسیدگی ارسال میگردد آن را بعد از رسیدگی برگشت نموده و نظرات خود را در آن درج مینماید برگ رسیدگیسپس بفویدوروت مربوطه ضمیمه میگردد اصلاحاتی که در فویدوروت پیش میآید و مستند به سند نباشد از ارزش ساقط است
3 - چنانچه لازم گردد میتوان بهزینه خود به دفتر مبادله ارسالکننده به وسیله تلگرام اطلاع داد.
4 - چنانچه فویدوروت کسر باشد نسخه دومی تهیه شده و به دفتر مبادله مبدا ارسال گردد.
5 - دفتر مبادلهایکه امانتی را که آسیب دیده و بستهبندی آن کامل نیست دریافت بدارد بایستی آن را مجدداً بستهبندی نموده و حتیالامکان اصلبستهبندی را به همان حالت محفوظ بدارد چنانچه خسارت طوری باشد که امکان دستبرد بمحتویات آن را میسر سازد دفتر مربوط بایستی امانت رارسماً باز نموده و محتویات را رسیدگی نماید. در هر صورت وزن امانت چه قبل از بستهبندی مجدد چه بعد از آن میبایستی روی لفاف امانت نوشتهشود و در روی امانت کلمه مجدداً بستهبندی شده و امضا نمایندهای که بستهبندی مجدد در حضور او انجام گردیده درج گردد.
2 - هر یک از ادارات حق دارد که حق ترمینال خود را طبق تغییراتی که درباره ارتباط امانات پستی با سایر کشورها به عمل آمده تغییر بدهد.
2 - این صورت حسابها برای رسیدگی و قبولی بعد از گذشتن هر سه ماه باداره پست ارسالکننده تسلیم خواهد شد. صورت حسابهائی که قبول شدهبایستی بدون تاخیر برگشت داده شود.
3 - بعد از قبولی حسابها اداره پست بدهکار برای تسویه حسابها بدون تاخیر و طبق موافقت طرفین که به وسیله نامه انجام شده اقدام خواهد نمودهزینه پرداخت به حساب کشور بدهکار محسوب خواهد شد.
این قرارداد مفصل از روزی قابل اجراء خواهد بود که قرارداد امانات پستی به موقع اجرا گذارده شود و مدت اجرای آن طبق قرارداد امانات پستی خواهدبود و ادارات با توافق یکدیگر میتوانند جزئیات آن را گاهگاه تغییر دهند. در دو نسخه صادر و در تهران در تاریخ و در واشنگتن در تاریخ امضا گردید.
مقررات اجرایی فوق مشتمل بر یک مقدمه و بیست و سه ماده منضم بقانون موافقتنامه مبادله کلیپستال (بسته پستی) بین اداره پست ممالک متحدهآمریکا و اداره پست ایران م. ب..
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
