قانون
قانون موافقتنامه مسیرهای حمل ونقل بین المللی بین دولت جمهوری اسلامی ایران ،دولت انتقالی اسلامی افغانستان و دولت جمهوری ازبکستان با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه مسيرهاي حمل و نقل بين‌المللي بين دولت جمهوري اسلامي ايران، دولت انتقالي اسلامي افغانستان و دولت جمهوري ازبكستان
مصوب 1382,10,23
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - موافقتنامه مسيرهاي حمل و نقل بين‌المللي بين دولت جمهوري‌اسلامي ايران، دولت انتقالي اسلامي افغانستان و دولت جمهوري ازبكستان مشتمل بر‌يك مقدمه و ده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود.
بسم‌الله الرحمن الرحيم
موافقتنامه مسيرهاي حمل و نقل بين‌المللي بين دولت جمهوري اسلامي ايران، دولت انتقالي اسلامي افغانستان و دولت جمهوري ازبكستان
مقدمه
جمهوري اسلامي ايران، دولت انتقالي اسلامي افغانستان و جمهوري ازبكستان كه از اين پس « طرفهاي متعاهد» ناميده مي‌شوند؛
با اعتقاد به روابط دوستانه و تفاهم متقابل و ضرورت همكاريهاي سودمند، احترام به استقلال، حاكميت، حفظ تماميت ارضي و عدم مداخله در امور داخلي يكديگر كه اساس روابط ميان ملتهاست و با ابراز تمايل خود جهت تسريع در توسعه فراگير روابط تجاري و اقتصادي به نفع ملتهاي طرفهاي متعاهد و منطقه و با تأكيد بر اهميت حياتي همكاري در زمينه حمل و نقل و ترانزيت، طبق قوانين و استانداردهاي بين‌المللي و با‌هدف دسترسي مردم منطقه به ارتباطات و بازارهاي بين‌المللي دريايي و به منظور‌همسو نمودن تلاشها براي ايجاد مسيرهاي حمل و نقل بين‌المللي از طريق افغانستان به‌عنوان يكي از عناصر ضروري جهت كمك به توسعه اقتصادي منطقه، در موارد ذيل توافق نمودند:
ماده 1 - طرفهاي متعاهد براساس اصل همكاري سودمند متقابل، جهت تسريع در‌ايجاد مسيرهاي حمل و نقل بين‌المللي از طريق كشورهايشان براي دسترسي به كشورهاي آسياي مركزي، اروپا، بنادر خليج فارس و درياي عمان و ارتباطات بين‌المللي دريايي، اقدامات مشتركي را انجام خواهند داد.
ماده 2 - طرفهاي متعاهد توافق نمودند در توسعه محورهاي جاده‌اي «چابهار - ميلك- دلارام – هرات – شبرغان – مزار شريف – ترمذ – تاشكند»، «بندرعباس – دوغارون – هرات – شبرغان - مزار شريف – ترمذ - تاشكند»، «بازرگان - تهران - مشهد - دوغارون - هرات – شبرغان – مزار شريف - ترمذ- تاشكند» و مطالعه راه‌آهن «سنگان -هرات – تاشكند» و در هر چهار مسير ياد شده، از تاشكند يا قلمرو ازبكستان به مرز كشورهاي همسايه ازبكستان به عنوان عناصر اصلي مسيرهاي حمل و نقل بين‌المللي از طريق افغانستان تلاشهاي خويش را با حفظ منافع ملي خود همسو سازند.
ماده 3 - طرفهاي متعاهد توافق نمودند به منظور جذب فعال سرمايه‌گذاري ضروري جهت ايجاد مسيرهاي حمل و نقل بين‌المللي از طريق افغانستان و قرار گرفتن آن در زمره شبكه‌هاي حمل و نقل بين‌المللي موجود با حفظ منافع ملي خود اقدامات مشتركي انجام دهند.
ماده 4 - طرفهاي متعاهد به مراجع ذي‌ربط خود دستور مي‌دهند، استانداردهاي‌عمده فني جاده‌ها و راه‌آهن مندرج در ماده (2)، شرح خدمات مطالعات مسير، به منظور احداث، بازسازي و بهره‌برداري از مسيرها از طريق قلمرو افغانستان و همچنين مطالعات مهندسي براي تعيين حجم ترافيك مسافر و بار از مسيرهاي مندرج در اين موافقتنامه را مشخص نمايند. طرفهاي متعاهد منطبق بر نيازها و تقاضا و برنامه‌هاي مصوب كشور متبوع خود زيربناهاي حمل و نقلي را در قلمرو خود توسعه خواهند داد.
ماده 5 (اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) - به منظور اجراي اين موافقتنامه، طرفهاي متعاهد مقامات صالحه ذيل را منصوب خواهند نمود:
از طرف دولت انتقالي اسلامي افغانستان - وزارت فوائد عامه
از طرف جمهوري اسلامي ايران - وزارت راه و شهرسازي
از طرف جمهوري ازبكستان – شركت سهامي دولتي اوزافتايول «Uzavtoyul»
ماده 6 - طرفهاي متعاهد، شوراي هماهنگي بين كشوري (كه از اين پس شورا ناميده مي‌شود) را تشكيل خواهند داد، اين شورا متشكل از مقامات صالحه مذكور در ماده (5) خواهد بود. رياست شورا بر عهده كشور ميزبان بوده و به مدت شش ماه به اين سمت منصوب خواهد شد. طرفهاي متعاهد به شورا اجازه خواهند داد مقررات شورا را تدوين و ابزار اجرائي اين موافقتنامه را تبيين نمايد. اين شورا هر شش ماه حداقل يك بار تشكيل جلسه خواهد داد.
ماده 7 - با توافق طرفهاي متعاهد تغييرات و متمم‌هاي اين موافقتنامه با تنظيم پروتكلهاي جداگانه كه جزء لاينفك اين موافقتنامه خواهد بود و با رعايت ماده (10) اين موافقتنامه انجام خواهد شد. تمام مسائلي كه هنگام تفسير يا اجراي مفاد اين موافقتنامه به‌وجود آيد فقط از طريق مشاوره‌ها و مذاكرات كشورهاي عضو حل و فصل خواهد شد.
ماده 8 - جمهوري اسلامي ايران، دولت انتقالي اسلامي افغانستان و جمهوري ازبكستان به عنوان امناي موافقتنامه تعيين مي‌گردند.
هر يك از امنا، دو امين ديگر را در خصوص فسخ موافقتنامه، انتصاب مقامات ذي‌صلاح و هر نوع تقاضاي ديگر مطلع خواهد نمود.
ماده 9 - كشورهاي ديگر نيز مي‌توانند به اين موافقتنامه ملحق شوند. الحاق از طريق ارسال تقاضاي كتبي توسط كشور علاقمند به يكي از سه كشور امين صورت خواهد پذيرفت و امين مزبور تمايل كشورهاي ديگر جهت الحاق به موافقتنامه را به اطلاع دو امين ديگر خواهد رساند. به محض دريافت موافقت كتبي امنا، مراتب به كشور علاقمند كتباً ابلاغ مي‌شود. سي روز پس از ابلاغ كتبي، الحاق كشور مزبور به اين موافقتنامه رسميت مي‌يابد.
ماده 10 - اين موافقتنامه پس از امضاء با رعايت ضوابط و مقررات قانوني داخلي طرفهاي متعاهد به موقع اجرا گذارده مي‌شود و به مدت ده سال معتبر مي‌باشد و در صورت توافق امنا و اعضاي جديد كه بعدا به اين موافقتنامه ملحق مي‌شوند، براي دوره‌هاي مشابه تمديد خواهد شد.
اين موافقتنامه و تغييرات و متمم‌هاي آن كه با تنظيم پروتكلهاي جداگانه به آن منضم مي‌گردند و همچنين پروژه‌هائي كه به موقع اجرا در مي‌آيند نبايستي با قوانين و مقررات ملي كشورهاي امين و يا عضو مغايرت داشته باشند. در صورتي كه هر يك از طرفهاي متعاهد درخواست كتبي مبني بر تمايل كشورش جهت فسخ موافقتنامه را به هر‌يك از امنا ارسال نمايد، پس از شش ماه موافقتنامه در قلمرو كشورش از درجه اعتبار ساقط خواهد شد.
اين موافقتنامه در تاريخ 28/3/1382 هجري شمسي مطابق با 18/6/2003ميلادي در تهران، در سه نسخه و به زبانهاي فارسي/ دري، تاجيكي و انگليسي امضاء گرديد كه همه آنها حكم واحد را دارند. درصورت بروز هرگونه اختلاف، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود.
ازطرف دولت از طرف دولت ازطرف دولت
جمهوري ازبكستان جمهوري اسلامي ايران انتقالي اسلامي افغانستان
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و ده ماده در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و نظر شوراي نگهبان در مهلت مقرر موضوع اصل نود و‌چهارم (94) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران واصل نگرديد.
رييس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي
مصوب 1382/10/23 مجلس شورای اسلامی
با اعتقاد به روابط دوستانه و تفاهم متقابل و ضرورت همکاریهای سودمند، احترام به استقلال، حاکمیت، حفظ تمامیت ارضی و عدم مداخله در امور داخلی یکدیگر که اساس روابط میان ملتهاست و با ابراز تمایل خود جهت تسریع در توسعه فراگیر روابط تجاری و اقتصادی به نفع ملتهای طرفهای متعاهد و منطقه و با تاکید بر اهمیت حیاتی همکاری در زمینه حمل و نقل و ترانزیت، طبق قوانین و استانداردهای بین‌المللی و با‌هدف دسترسی مردم منطقه به ارتباطات و بازارهای بین‌المللی دریایی و به منظور‌همسو نمودن تلاشها برای ایجاد مسیرهای حمل و نقل بین‌المللی از طریق افغانستان به‌عنوان یکی از عناصر ضروری جهت کمک به توسعه اقتصادی منطقه، در موارد ذیل توافق نمودند:
ماده 5 (اصلاحی 1390/03/31) - به منظور اجرای این موافقتنامه، طرفهای متعاهد مقامات صالحه ذیل را منصوب خواهند نمود:
ماده 6 - طرفهای متعاهد، شورای هماهنگی بین کشوری (که از این پس شورا نامیده می‌شود) را تشکیل خواهند داد، این شورا متشکل از مقامات صالحه مذکور در ماده (5) خواهد بود. ریاست شورا بر عهده کشور میزبان بوده و به مدت شش ماه به این سمت منصوب خواهد شد. طرفهای متعاهد به شورا اجازه خواهند داد مقررات شورا را تدوین و ابزار اجرایی این موافقتنامه را تبیین نماید. این شورا هر شش ماه حداقل یک بار تشکیل جلسه خواهد داد.
ماده 10 - این موافقتنامه پس از امضا با رعایت ضوابط و مقررات قانونی داخلی طرفهای متعاهد به موقع اجرا گذارده می‌شود و به مدت ده سال معتبر م. ب. و در صورت توافق امنا و اعضای جدید که بعدا به این موافقتنامه ملحق می‌شوند، برای دوره‌های مشابه تمدید خواهد شد.
این موافقتنامه در تاریخ 1382/3/28 هجری شمسی مطابق با 2003/6/18میلادی در تهران، در سه نسخه و به زبانهای فارسی/ دری، تاجیکی و انگلیسی امضا گردید که همه آنها حکم واحد را دارند. درصورت بروز هرگونه اختلاف، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
رئیس مجلس شورای اسلامی - مهدی کروبی
دریافت فایل پی‌دی‌اف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.