قانون
قانون موافقتنامه همکاری درزمینه کاربردهای صلحجویانه ازانرژی هسته ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه همكاري در زمينه كاربردهاي صلحجويانه از انرژي هسته‌اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين
مصوب 1372,01,24
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - موافقتنامه همكاري در زمينه كاربردهاي صلحجويانه از انرژي هسته‌اي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين مشتمل بر يك مقدمه و 12 ماده تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم
موافقتنامه فيمابين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين براي همكاري در زمينه كاربردهاي صلحجويانه از انرژي هسته‌اي
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري خلق چين (كه از اين پس «طرفين» ناميده ميشوند) ب. ت. ب. روابط دوستانه سنتي موجود بين دو‌كشور.
و با در نظر گرفتن علايق مشترك براي بسط همكاريهاي دوجانبه،
و با عنايت بر اينكه استفاده از انرژي هسته‌اي جهت مقاصد صلحجويانه عامل مهمي براي ارتقاء توسعه اجتماعي و اقتصادي دو كشور ميباشد،
و با در نظر گرفتن مساعي دو كشور در استفاده‌هاي صلحجويانه از انرژي هسته‌اي جهت تأمين نيازهاي توسعه اجتماعي و اقتصادي خود،
و ب. ت. ب. اين امر كه هر دو كشور از اعضاء معاهده منع گسترش تسليحات هسته‌اي (كه از اين پس «NPT» ناميده ميشود) و نيز از اعضاء آژانس بين‌المللي انرژي هسته‌اي (كه از اين پس «آژانس» ناميده ميشود) ميباشند،
و با ملاحظه اين كه كشور جمهوري خلق چين داراي تسليحات هسته‌اي است و اين كه جمهوري اسلامي ايران در خصوص بكارگيري مقررات پادمان هسته‌اي، موافقتنامه ذيربط را متعاقب «NPT» با «آژانس» منعقد نموده،
و با متقاعد شدن بر اينكه همكاري گسترده بين دو كشور در كاربردهاي صلحجويانه از انرژي هسته‌اي به توسعه بيشتر روابط دوستانه و تعاوني آنها كمك خواهد كرد،
به شرح زير توافق نمودند:
ماده 1 - طرفين بر طبق مفاد اين موافقتنامه، در زمينه استفاده‌هاي صلحجويانه از انرژي هسته‌اي بر پايه احترام متقابل به حاكميت، عدم مداخله در امور‌داخلي يكديگر، برابري و منافع متقابل همكاري خواهند كرد.
ماده 2 - بر طبق اين موافقتنامه، زمينه‌هاي همكاري بين طرفين ميتواند شامل:
1 - تحقيقات پايه و كاربردي و توسعه ب. ت. ب. استفاده‌هاي صلحجويانه از انرژي هسته‌اي.
2 - تحقيق، طراحي، ساخت و بهره‌برداري از نيروگاه‌هاي هسته‌اي و راكتورهاي تحقيقاتي.
3 - اكتشاف و استخراج سنگ معدن اورانيوم.
4 - ساخت و تأمين و عرضه ميله‌هاي سوخت هسته‌اي مورد استفاده در نيروگاه‌هاي هسته‌اي و راكتورهاي تحقيقاتي.
5 - مديريت پسمانده راديو اكتيو.
6 - توليد و كاربرد ايزوتوپهاي راديواكتيو در صنعت، كشاورزي و پزشكي.
7 - ايمني هسته‌اي، حفاظت در برابر اشعه، حفاظت از محيط زيست و حفاظت فيزيكي.
8 - ساير زمينه‌هاي همكاري كه از سوي طرفين ميتواند مورد توافق قرار گيرد.
ماده 3 - همكاري مقرر در ماده دو اين موافقتنامه ميتواند از طريق روشهاي ذيل به مرحله اجرا درآيد:
1 - تبادل و آموزش پرسنل علمي و فني،
2 - تبادل اطلاعات علمي و فني و اسناد،
3- برگزاري سمپوزيومها و سمينارها،
4 - عرضه متقابل مواد و تجهيزات مربوط به زمينه‌هاي فوق‌الذكر،
5 - ارائه مشاوره و خدمات فني مربوطه،
6- پرداخت دستمزد و در اختيار قرار دادن بورسيه،
7- تشكيل گروه‌هاي كاري مشترك براي اجراي پروژه‌هاي مشخص در زمينه تحقيقات علمي و توسعه،
8- ساير روشهاي همكاري كه از سوي طرفين ميتواند مورد موافقت قرار گيرد.
ماده 4 - طرفين بايد تضمين نمايد كه بدون كسب رضايت كتبي طرف ديگر، اطلاعات مبادله يا بدست آمده از تحقيقات و توسعه مشترك به هيچ شخص ثالثي واگذار يا منتقل نگردد.
ماده 5 - همكاري در چهارچوب اين موافقتنامه بين دو دولت و يا ارگانهاي صلاحيت دار تعيين شده از طرف دولتهاي متبوع (سازمانهاي انرژي اتمي براي‌جمهوري اسلامي ايران و شركت هسته‌اي ملي چين و يا ساير سازمانهاي چين براي جمهوري خلق چين) به اجرا در خواهد آمد. محتوا، حدود ساير‌جزئيات مشخص همكاري در موافقتنامه‌هاي جداگانه‌اي كه متناسباً از سوي ارگانهاي طرفين منعقد خواهد گشت گنجانده ميشود.
ماده 6 -
1 - همكاري در راستاي اين موافقتنامه صرفاً براي مقاصد صلحجويانه خواهد بود و هر نوع مواد هسته‌اي، مواد و تجهيزات دريافت شده به موجب‌اين موافقتنامه و يا بدست آمده از استفاده از مواد هسته‌اي، مواد و تجهيزات دريافت شده، براي تحقيق، توسعه و يا ساخت هر نوع دستگاه‌هاي‌انفجاري هسته‌اي يا براي هيچ گونه مقاصد نظامي بكار گرفته نخواهد شد.
2 - دولت ايران متعهد ميشود كه از «آژانس» تقاضا نمايد تا مقررات پادمان هسته‌اي خود را در خصوص مواد هسته‌اي، مواد و تجهيزات انتقال يافته بر‌اساس اين موافقتنامه و مواد هسته‌اي، مواد تجهيزات بدست آمده ناشي از استفاده از مواد هسته‌اي، مواد و تجهيزات انتقالي اعمال نمايد. دولت چين تأكيد مي‌نمايد كه واردات و صادرات هسته‌اي چين مربوط به اين موافقتنامه صرفاً براي مقاصد صلحجويانه خواهد بود.
3 - طرفين انتقال هر نوع مواد هسته‌اي، مواد و تجهيزات در راستاي اين موافقتنامه را به اطلاع «آژانس» خواهند رساند.
4 - هر يك از طرفين تلاش خواهند كرد تا از هر گونه اقدامي كه همكاري تحت اين موافقتنامه را خدشه دار نمايد پرهيز كنند. چنانچه هر يك از طرفين در هر زماني پس از به مورد اجرا درآمدن اين موافقتنامه در اجراي مفاد ماده 6 اين موافقتنامه قصور ورزد، طرفين بايد فوراً در مورد مشكل مربوطه وارد مشورت گردند، در اين رابطه تفاهم حاصل است كه طرف ديگر اين حق را براي متوقف كردن ادامه همكاري در چارچوب اين موافقتنامه خواهد داشت.
ماده 7 - مواد هسته‌اي، مواد و تجهيزات دريافت شده در چارچوب اين موافقتنامه نبايد بدون اجازه كتبي دو دولت به خارج از قلمرو يا حاكميت كشور‌دريافت‌كننده انتقال يابد.
ماده 8 -
1 - طرفين اقدامات لازم جهت تأمين حفاظت فيزيكي كافي به گونه‌اي كه در سند شماره 2 INFCIRC/225/REV «آژانس» جهت مواد هسته‌اي، مواد‌و تجهيزات انتقال يافته بر اساس اين موافقتنامه را درون قلمرو حاكميت و كنترل كشور متبوع خود بعمل خواهند آورد تا از كاربرد يا استفاده غير مجاز‌آن جلوگيري گردد.
2 - طرفين ارگانهاي صلاحيتدار براي حفاظت فيزيكي منصوب و محلهاي تماس را براي همكاري در حمل و نقل بين‌المللي مواد هسته‌اي و ديگر‌موضوعات حفاظت فيزيكي كه ممكن است مورد توجه مشترك طرفين باشد را به اطلاع يكديگر خواهند رساند.
ماده
9 - نمايندگان دو دولت يا ارگانهاي تعيين شده آنها ميتوانند با رضايت طرفين جهت بررسي اجراي اين موافقتنامه و توسعه همكاري بيشتر‌ملاقات نموده و هر گونه مشكلات ناشي از آن را مورد مشاوره قرار دهند.
ماده 10 -
1 - اجراي اين موافقتنامه و تمام همكاريهاي آتي كه از اين موافقتنامه ناشي خواهد شد بدون هيچ گونه تبعيضي نسبت به قوانين و مقررات فعلي هر‌يك از دو كشور و بر طبق آنها ميباشد.
2 - تعهدات طرفين بر طبق اين موافقتنامه و تمام همكاريهاي آتي منشعب از اين موافقتنامه نبايستي توسط قوانين آتي دو كشور و مفاد موافقتنامه‌هاي بين‌المللي كه دو كشور احتمالاً اعضاء آن باشند خدشه دار گردد، بدون هيچگونه تبعيضي نسبت به مفاد ماده 6 اين موافقتنامه.
3 - هيچيك از مفاد اين موافقتنامه به تعهداتي كه هر يك از دو دولت طبق هر گونه موافقتنامه بين‌المللي ديگر در زمينه استفاده‌هاي صلح‌آميز از انرژي‌هسته‌اي ملزم به اجراي آن هستند محدوديتي ايجاد نخواهد كرد.
ماده 11 - هر گونه سئوالي در خصوص تفسير يا كاربرد اين موافقتنامه از طريق مشاوره دوجانبه بين دو دولت حل و فصل خواهد گرديد. طرفين متعهد ميشوند از مفاد و تعهدات اين موافقتنامه قوياً پيروي نمايند.
ماده 12 -
1 - اين موافقتنامه از تاريخ اعلان طرفين پس از تكميل مراحل حقوقي لازم توسط دو كشور به مورد اجراء در خواهد آمد.
2 - اين موافقتنامه به مدت پانزده سال اعتبار خواهد داشت و بصورت خودكار به مدت 5 سال و هر زماني پس از آن تمديد خواهد شد مگر آنكه 6 ماه قبل از انقضاي اين مدت هر يك از دو دولت فسخ آن را كتباً به ديگري اطلاع دهد.
3 - با انقضاي اين موافقتنامه بر ترتيبات مشخص اتخاذ شده و بر طبق ماده پنجم اين قرارداد لطمه‌اي وارد نخواهد شد. در صورتيكه اين موافقتنامه فاقد اعتبار گردد، مفاد مواد چهار، شش، هفت و هشت تا زماني كه هر نوع مواد هسته‌اي، مواد و تجهيزات دريافت شده در چارچوب اين موافقتنامه در‌خاك يا تحت كنترل كشور دريافت كننده باقي بماند همچنان قابل اجرا خواهد بود.
4 - اين قرارداد، در صورت لزوم ميتواند با توافق دوجانبه بين دو دولت تكميل و تغيير يابد. اصلاحات از تاريخ اعلان طرفين پس از تكميل مراحل حقوقي لازم توسط دو كشور به مورد اجراء درخواهد آمد.
اين موافقتنامه در دو نسخه در پكن در روز دهم سپتامبر 1992 (نوزدهم شهريور 1371) به زبانهاي چيني، فارسي و انگليسي كه سه متن متساوياً معتبر‌ميباشند، تنظيم گرديد.
نماينده دولت جمهوري اسلامي ايران نماينده دولت جمهوري خلق چين
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و12 ماده در جلسه علني روز سه شنبه بيست و چهارم فروردين ماه يكهزار و‌سيصد و هفتاد و دو مجلس شوري اسلامي تصويب و در تاريخ 5 /2 /1372 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است.
رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي‌اكبر ناطق نوري
مصوب 1372/01/24 مجلس شورای اسلامی
و با در نظر گرفتن مساعی دو کشور در استفاده‌های صلحجویانه از انرژی هسته‌ای جهت تامین نیازهای توسعه اجتماعی و اقتصادی خود،
4 - ساخت و تامین و عرضه میله‌های سوخت هسته‌ای مورد استفاده در نیروگاه‌های هسته‌ای و راکتورهای تحقیقاتی.
ماده 4 - طرفین باید تضمین نماید که بدون کسب رضایت کتبی طرف دیگر، اطلاعات مبادله یا به دست آمده از تحقیقات و توسعه مشترک به هیچ شخص ثالثی واگذار یا منتقل نگردد.
1 - همکاری در راستای این موافقتنامه صرفاً برای مقاصد صلحجویانه خواهد بود و هر نوع مواد هسته‌ای، مواد و تجهیزات دریافت شده به موجب‌این موافقتنامه و یا به دست آمده از استفاده از مواد هسته‌ای، مواد و تجهیزات دریافت شده، برای تحقیق، توسعه و یا ساخت هر نوع دستگاه‌های‌انفجاری هسته‌ای یا برای هیچ گونه مقاصد نظامی به کار گرفته نخواهد شد.
2 - دولت ایران متعهد میشود که از «آژانس» تقاضا نماید تا مقررات پادمان هسته‌ای خود را در خصوص مواد هسته‌ای، مواد و تجهیزات انتقال یافته بر‌اساس این موافقتنامه و مواد هسته‌ای، مواد تجهیزات به دست آمده ناشی از استفاده از مواد هسته‌ای، مواد و تجهیزات انتقالی اعمال نماید. دولت چین تاکید می‌نماید که واردات و صادرات هسته‌ای چین مربوط به این موافقتنامه صرفاً برای مقاصد صلحجویانه خواهد بود.
1 - طرفین اقدامات لازم جهت تامین حفاظت فیزیکی کافی به گونه‌ای که در سند شماره 2 INFCIRC/225/REV «آژانس» جهت مواد هسته‌ای، مواد‌و تجهیزات انتقال یافته بر اساس این موافقتنامه را درون قلمرو حاکمیت و کنترل کشور متبوع خود به عمل خواهند آورد تا از کاربرد یا استفاده غیر مجاز‌آن جلوگیری گردد.
1 - اجرای این موافقتنامه و تمام همکاریهای آتی که از این موافقتنامه ناشی خواهد شد بدون هیچ گونه تبعیضی نسبت به قوانین و مقررات فعلی هر‌یک از دو کشور و بر طبق آنها م. ب..
2 - این موافقتنامه به مدت پانزده سال اعتبار خواهد داشت و به صورت خودکار به مدت 5 سال و هر زمانی پس از آن تمدید خواهد شد مگر آنکه 6 ماه قبل از انقضای این مدت هر یک از دو دولت فسخ آن را کتباً به دیگری اطلاع دهد.
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و12 ماده در جلسه علنی روز سه شنبه بیست و چهارم فروردین ماه یکهزار و‌سیصد و هفتاد و دو مجلس شوری اسلامی تصویب و در تاریخ 1372/2/5 به تایید شورای نگهبان رسیده است.
دریافت فایل پی‌دی‌اف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.