قانون
قانون موافقتنامه همکاری دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری هند در زمینه استفاده صلحجویانه از انرژی هستهای با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه همكاري دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري هند در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي
مصوب 1356,10,07
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - موافقتنامه همكاري دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري هند در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي مشتمل بر يك مقدمه و شش ماده كه در تاريخ 6 اسفند 2535 برابر 25 فوريه 1977 در بمبئي بامضاء رسيده تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود.
قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه 15 آبانماه 2536، در جلسه روزچهارشنبه هفتم ديماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيد.
رئيس مجلس سنا – جعفر شريف امامي
موافقتنامه همكاري در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري هند
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري هند از طريق سازمان انرژي اتمي ايران و كميسيون انرژي اتمي هند كه از اين پس در اين موافقتنامه AEOI و AECناميده ميشوند.
ب. ت. ب. نياز دو كشور براي همكاري در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي كه ميتواند با تشريك مساعي دو جانبه و از طريق تبادل هيئتهاي علمي و اعطاء فرصتهاي كارآموزي و تحصيلي و تأمين و مبادله مواد، ترويج و تبادل اطلاعات يا نتايج فعاليتهاي پژوهشي صورت گيرد.
و نيز با توجه باينكه اين همكاري ميبايست همآهنگ با قوانين داخلي ايران و هند و موافقتنامههاي بينالمللي كه اين دو دولت امضاء كردهاند باشد.
بشرح زير توافق نمودند:
ماده 1 - طرفين موافقتنامه اطلاعات پژوهشي و تجربي در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي را مبادله خواهند كرد، باستثناي اطلاعاتمحرمانه يا اطلاعاتي كه هر يك از طرفين از شخص ثالث كسب كرده و يا با همكاري آن بوجود آورده است و در مبادله آن آزاد نيست.
ماده 2 - طرفين موافقتنامه بر اساس عمل متقابل، بورسهاي علمي و تحصيلي براي كارآموزي دانشپژوهان و تسهيلات لازم براي بازديدهاي هيئتهاي علمي و تكنيسينها در زمينههاي مورد علاقه متقابل براي مدتي كه مورد توافق طرفين است، فراهم خواهند آورد.
ماده 3 - طرفين موافقتنامه بر اساس توافقهاي خاصي كه در آينده بين AEOI و AEC بعمل ميآيد، ترتيبات لازم را براي اجاره يا فروش مواد و وسايل ضروري بمنظور انجام برنامههايشان در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي فراهم ميآورند.
ماده 4 - طرفين موافقتنامه بر اساس توافقهاي متقابل AEOI و AEC براي تدوين طرحهاي مشخصي كه مورد علاقه مشترك آنهاست با يكديگرهمكاري خواهند كرد.
ماده 5 - نمايندگان AEOI و AEC در مواقع ضروري بمنظور بررسي و همآهنگ كردن طرحها، شامل مسائل مربوط بهمكاري در زمينههاي داراي ماهيت صنعتي و مسائل مربوط باجراي اين موافقتنامه با يكديگر ملاقات خواهند كرد.
ماده 6 - الف - اين موافقتنامه از تاريخ تبادل يادداشت بين طرفين مبني بر تصويب آن از طرف مراجع قانوني هر دو كشور اعتبار مييابد. اين موافقتنامهاز تاريخ تبادل يادداشتهاي مذكور براي مدت 5 سال اعتبار خواهد داشت. طرفين ميتوانند اين موافقتنامه را از طريق تبادل نامه و بر اساس توافق متقابل براي دورههاي 5 ساله تجديد كنند.
ب - هر يك از طرفين ميتوانند در هر موقع اين موافقتنامه را فسخ نمايند و تاريخ مؤثر اين فسخ 6 ماه بعد از تاريخ اطلاع كتبي هر يك از طرفين بطرف ديگر خواهد بود.
پ - در صورت فسخ اين موافقتنامه، قراردادها و طرحهائيكه در چارچوب آن امضاء يا باجراء گذارده شده است براي دوره زمان مورد نظر بقوت خود باقي خواهد ماند، مگر آنكه طرفين بنحو ديگري توافق نمايند.
بنا بمراتب، نمايندگان مجاز دولت ايران و دولت هند موافقتنامه حاضر را بفارسي، هندي و انگليسي امضاء نمودند. هر سه نسخه معتبر هستند مگر در موارد ترديد كه نسخه انگليسي حاكم خواهد بود.
در ششمين روز اسفند ماه دو هزار و پانصد و سي و پنج شاهنشاهي (برابر با ششمين روز فالگونا سال يكهزار و هشتصد و نود و هشت ساكا و برابربا بيست و پنجمين روز ماه فوريه سال يكهزار و نهصد و هفتاد و هفت) در دو نسخه در بمبئي امضاء شده.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران
از طرف دولت جمهوري هند
موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و شش ماده منضم بقانون موافقتنامه همكاري دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري هند در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي ميباشد.
رئيس مجلس سنا – جعفر شريف امامي
مصوب 1356/10/07 مجلس شورای ملی
ماده واحده - موافقتنامه همکاری دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری هند در زمینه استفاده صلحجویانه از انرژی هستهای مشتمل بر یک مقدمه و شش ماده که در تاریخ 6 اسفند 2535 برابر 25 فوریه 1977 در بمبئی بامضا رسیده تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز یکشنبه 15 آبانماه 2536، در جلسه روزچهارشنبه هفتم دیماه دو هزار و پانصد و سی و شش شاهنشاهی به تصویب مجلس سنا رسید.
با توجه به نیاز دو کشور برای همکاری در زمینه استفاده صلحجویانه از انرژی هستهای که میتواند با تشریک مساعی دو جانبه و از طریق تبادل هیئتهای علمی و اعطاء فرصتهای کارآموزی و تحصیلی و تامین و مبادله مواد، ترویج و تبادل اطلاعات یا نتایج فعالیتهای پژوهشی صورت گیرد.
و نیز ب. ت. ب. اینکه این همکاری میبایست همآهنگ با قوانین داخلی ایران و هند و موافقتنامههای بینالمللی که این دو دولت امضا کردهاند باشد.
به شرح زیر توافق نمودند:
ماده 1 - طرفین موافقتنامه اطلاعات پژوهشی و تجربی در زمینه استفاده صلحجویانه از انرژی هستهای را مبادله خواهند کرد، به استثنای اطلاعاتمحرمانه یا اطلاعاتی که هر یک از طرفین از شخص ثالث کسب کرده و یا با همکاری آن بوجود آورده است و در مبادله آن آزاد نیست.
ماده 3 - طرفین موافقتنامه بر اساس توافقهای خاصی که در آینده بین AEOI و AEC به عمل میآید، ترتیبات لازم را برای اجاره یا فروش مواد و وسایل ضروری به منظور انجام برنامههایشان در زمینه استفاده صلحجویانه از انرژی هستهای فراهم میآورند.
ماده 5 - نمایندگان AEOI و AEC در مواقع ضروری به منظور بررسی و همآهنگ کردن طرحها، شامل مسائل مربوط بهمکاری در زمینههای دارای ماهیت صنعتی و مسائل مربوط باجرای این موافقتنامه با یکدیگر ملاقات خواهند کرد.
ب - هر یک از طرفین میتوانند در هر موقع این موافقتنامه را فسخ نمایند و تاریخ موثر این فسخ 6 ماه بعد از تاریخ اطلاع کتبی هر یک از طرفین بطرف دیگر خواهد بود.
پ - در صورت فسخ این موافقتنامه، قراردادها و طرحهائیکه در چارچوب آن امضا یا باجراء گذارده شده است برای دوره زمان مورد نظر بقوت خود باقی خواهد ماند، مگر آنکه طرفین به نحو دیگری توافق نمایند.
بنا بمراتب، نمایندگان مجاز دولت ایران و دولت هند موافقتنامه حاضر را بفارسی، هندی و انگلیسی امضا نمودند. هر سه نسخه معتبر هستند مگر در موارد تردید که نسخه انگلیسی حاکم خواهد بود.
در ششمین روز اسفند ماه دو هزار و پانصد و سی و پنج شاهنشاهی (برابر با ششمین روز فالگونا سال یکهزار و هشتصد و نود و هشت ساکا و برابربا بیست و پنجمین روز ماه فوریه سال یکهزار و نهصد و هفتاد و هفت) در دو نسخه در بمبئی امضا شده.
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و شش ماده منضم بقانون موافقتنامه همکاری دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری هند در زمینه استفاده صلحجویانه از انرژی هستهای م. ب..
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
