🔒بخشنامه وزارت دادگستری راجع بواژه های جدید دادگستری
این قانون دربارهٔ چیست؟ این بخشنامه شماری از برابرهای فارسی برای اصطلاحات دادگستری را اعلام میکند؛ از جمله «آیین دادرسی» بهجای «اصول محاکمات» و «کیفر» بهجای «مجازات». متن میگوید این برابرها در فرهنگستان برگزیده و تصویب شدهاند؛ اعتبار کنونی بخشنامه از متن پیداست نیست.
مخاطب: کارکنان و دستگاههای دادگستری و کسانی که از اصطلاحات حقوقی استفاده میکنند مخاطب آناند.
- بخشنامه برای اصطلاحات دادگستری برابرهای فارسی معرفی میکند.
- در متنِ آغازین، «آیین دادرسی» و «کیفر» از برابرهای ذکرشدهاند.
- این متن بهتنهایی دربارهٔ اعتبار امروزی واژهها یا الزام به کاربرد آنها اطلاعاتی نمیدهد.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
★
موادِ قانون 1 ماده
بخشنامه وزارت دادگستری راجع بواژه های جدید دادگستری
وزیر دادگستری
در فرهنگستان ایران برای سیزده کلمه از اصطلاحات دادگستری برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع شده است که در پائین درج:
1- آیین دادرسی به جای اصول محاکمات که بفرانسه Procédure گفته میشود.
2- کیفر « مجازات « Peine «
3- کیفر « جزایی « Pénal «
4- بازداشت « توقیف « Detentionsaisie «
5 - بازداشته » توقیفی و توقیف شده » Detnusaisi »
6 - بازداشتگاه » توقیف گاه » Maison d’ arrêt ».
7- گسیختن » فسخ » lnfirmerResilier »
8 - شکستنن » نقض » Casser »
9- استوارکردن » ابرام- تائید- تنفیذ » Confirmer »
10- وازدن » رد » Rejeter »
11- دستگیرکردن » Arrestation »
12- خواهان » مدعی » Demandeur »
13- خوانده » مدعی علیه » Défendeur »
و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژههای جدید به کار ببرید.
وزیردادگستری - دکترمتین دفتری
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
