🔒قانون موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از‌فرار مالی در مورد مالیات بر درآمد بین دولت جمهوری‌اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین

موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی‌در مورد مالیات بردرآمد بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین مشتمل بر یک مقدمه و بیست و نه ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن‌داده می‌شود. بسم‌الله الرحمن الرحیم موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار‌مالی در مورد مالیات بر درآمد بین دولت جمهوری اسلامی‌ایران و دولت جمهوری خلق چین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری خلق چین با تمایل به انعقاد موافقتنامه‌ای به منظور اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی در مورد مالیاتهای بردرآمد، به شرح زیر توافق نمودند:

اشخاص مشمول موافقتنامه این موافقتنامه ناظر بر اشخاصی است که مقیم یکی از دولت‌های متعاهد یا هر دو‌آنها باشند.

مالیات های موضوع موافقتنامه

تعاریف کلی

مقیم

مقر دائم

درآمد حاصل از اموال غیرمنقول

درآمدهای تجاری

کشتیرانی و حمل و نقل هوایی درآمد حاصل توسط موسسه یک دولت متعاهد بابت استفاده از کشتی‌ها یا وسایط‌نقلیه هوایی در حمل و نقل بین‌المللی فقط مشمول مالیات آن دولت متعاهد خواهد بود.

موسسات شریک

سود سهام

هزینه های مالی

حق الامتیازها

عواید سرمایه ای

خدمات شخصی مستقل

خدمات شخصی غیرمستقل

حق‌الزحمه مدیران حق‌الزحمه مدیران و پرداختهای مشابه دیگری که مقیم یک دولت متعاهد به لحاظ سمت خود به عنوان عضو هیات مدیره شرکت مقیم دولت متعاهد دیگر تحصیل‌می‌نماید، مشمول مالیات آن دولت دیگر می‌شود.

هنرمندان و ورزشکاران

حقوق بازنشستگی

خدمات دولتی

مدرسین و محققین

محصلین و کارآموزان

سایر درآمدها

آیین حذف مالیات مضاعف

عدم تبعیض

آیین توافق دوجانبه

تبادل اطلاعات

اعضای هیاتهای نمایندگی و ماموریتهای سیاسی و مناصب کنسولی مقررات این موافقتنامه بر امتیازات مالی ماموران سیاسی یا کنسولی که به موجب‌قواعد عمومی حقوق بین‌الملل یا مقررات موافقتنامه‌های خاص از آن برخوردار‌می‌باشند، تاثیری نخواهد گذاشت.

لازم‌الاجراء‌شدن 1 - در مورد جمهوری اسلامی ایران، این موافقتنامه طبق قوانین و مقررات ایران تصویب خواهد شد. 2 - در مورد جمهوری خلق چین، این موافقتنامه طبق قوانین و مقررات چین تکمیل خواهد شد. 3 - این موافقتنامه از سی‌امین روز بعد از تاریخ مبادله یادداشت سیاسی مبنی‌بر‌اتمام مراحل قانونی داخلی ضروری در هر کشور برای لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه، قوت قانونی می‌یابد. این موافقتنامه در مورد درآمد حاصله در سالهای مالی که از یازدهم‌دیماه برابر با اولین روز ژانویه سال تقویمی متعاقب سالی که موافقتنامه قوت قانونی یافته یا بعد از آن، به مورد اجراء گذارده خواهد شد.

فسخ این موافقتنامه به طور نامحدود لازم الاجراء خواهد بود لکن هر یک از دولتهای متعاهد می تواند از نهم تیرماه برابر با سی امین روز ماه ژوئن سال تقویمی بعد از اتمام یک دوره پنج ساله از تاریخی که این موافقتنامه لازم الاجراء می گردد یا قبل از آن با ارائه یادداشت فسخ از طریق مجاری سیاسی به دولت متعاهد دیگر آن را فسخ نماید. در این صورت این موافقتنامه در مورد درآمد حاصل در سالهای مالی که از یازدهم دیماه برابر با اولین روز ماه ژانویه سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است، یا بعد از آن اعمال نخواهد شد. این موافقتنامه در تهران در دو نسخه در تاریخ 1381/1/31 هجری شمسی برابر با (20 آوریل /2002 میلادی) به زبانهای فارسی، چینی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهد بود - امضاء کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند. از طرف از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران جمهوری خلق چین