Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

قراردادهای بازرگانی بین‌الملل، ترخیص گمرکی، اینکوترمز، زنجیره تأمین و لجستیک چندوجهی

قرارداد حمل‌ونقل ریلی بین‌المللی بار بر اساس مقررات کوتیف و سیم/اس‌ام‌جی‌اس

ترانزیت ریلی کالا در گذرگاه‌های بین‌المللی شرق به غرب و اروپا-آسیا، مشتمل بر احکام صدور بارنامه ریلی مشترک، بازرسی واگن‌ها، تشریفات ایستگاه‌های مرزی تعویض بوژی و تعیین مسئولیت راه‌آهن‌ها

⚠ در دستِ بهبودی

متنِ قرارداد

ماده ۱ – طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی ۱-۱- این قرارداد بین شرکت/آقای/خانم [ ] به شماره ثبت/ملی [ ] به نمایندگی [ ] به عنوان «فرستنده» از یک سو، و شرکت [ ] به شماره ثبت [ ] به نمایندگی [ ] به عنوان «متصدی حمل‌ونقل» از سوی دیگر تنظیم و منعقد گردید. در صورتی که «گیرنده» شخص ثالثی باشد، مشخصات وی شامل [ ] در اسناد حمل درج و مشمول مقررات این قرارداد خواهد بود. ۱-۲- اقامتگاه قانونی فرستنده [ ] و اقامتگاه قانونی متصدی حمل‌ونقل [ ] است. کلیه مکاتبات، ابلاغیه‌ها و اخطاریه‌های مربوط به این قرارداد باید به نشانی‌های یادشده یا پست الکترونیکی رسمی طرفین ارسال شود و تا زمانی که تغییر آن کتباً اعلام نشده، معتبر خواهد بود.
ماده ۲ – تعاریف اصطلاحات به کار رفته در این قرارداد دارای معانی زیر می‌باشند: ۲-۱- کوتیف (COTIF) و سیم (CIM): کنوانسیون مربوط به حمل‌ونقل بین‌المللی با راه آهن و مقررات متحدالشکل مربوط به قرارداد حمل‌ونقل بین‌المللی کالا با راه آهن. ۲-۲- اس‌ام‌جی‌اس (SMGS): موافقت‌نامه حمل‌ونقل بین‌المللی بار با راه آهن جاری در کشورهای عضو همکاری راه‌آهن‌ها. ۲-۳- بارنامه ریلی (Consignment Note): سند حمل‌ونقل بین‌المللی که بر اساس مقررات CIM یا SMGS یا سند مشترک CIM/SMGS صادر شده و اثبات‌کننده انعقاد قرارداد حمل و تحویل کالا به متصدی است. ۲-۴- تعویض بوژی: عملیات تغییر یا تعویض چرخ‌ها و محورهای واگن (بوژی) یا ترانسشیپمنت کالا در ایستگاه‌های مرزی به دلیل تفاوت عرض خطوط ریلی بین‌المللی. ۲-۵- سایر اصطلاحات مانند واگن، کالا، ایستگاه مبدأ، ایستگاه مقصد، ایستگاه مرزی، کرایه حمل و هزینه‌های جانبی تابع تعاریف استاندارد کنوانسیون‌های یادشده و قوانین ناظر بر ترانزیت ریلی جمهوری اسلامی ایران می‌باشند.
ماده ۳ – موضوع قرارداد ۳-۱- موضوع قرارداد عبارت است از حمل‌ونقل بین‌المللی ریلی تعداد [ ] تن/پالت کالا از نوع [ ] با بسته‌بندی [ ] و ابعاد [ ] از مبدأ [ ] به مقصد [ ] از طریق ایستگاه‌های مرزی و عبوری [ ]. ۳-۲- حمل کالا با استفاده از تعداد [ ] دستگاه واگن از نوع [ ] انجام می‌پذیرد. متصدی حمل‌ونقل مکلف است واگن‌های دارای صلاحیت فنی و منطبق با استانداردهای بین‌المللی مسیر را تأمین نماید. ۳-۳- تاریخ شروع بارگیری کالا در ایستگاه مبدأ [ ] و حداکثر زمان تحویل محموله به گیرنده در ایستگاه مقصد [ ] می‌باشد.
ماده ۴ – اسناد حمل‌ونقل ۴-۱- متصدی حمل‌ونقل مکلف است پس از دریافت کالا، بارنامه ریلی بین‌المللی را بر اساس مقررات CIM/SMGS در نسخه اصلی و نسخه‌های رونوشت مطابق با مقررات بین‌المللی صادر و نسخ مربوط به فرستنده را ارائه نماید. ۴-۲- فرستنده موظف است کلیه اسناد تجاری و گمرکی از جمله فاکتور تجاری (Commercial Invoice)، لیست بسته‌بندی (Packing List)، گواهی مبدأ (Certificate of Origin)، گواهی‌های بهداشتی/قرنطینه‌ای و پروانه‌های ترانزیت/گمرکی لازم را هم‌زمان با تحویل کالا به متصدی حمل‌ونقل تسلیم کند. تبصره: متصدی حمل‌ونقل مسئولیتی در قبال صحت و اصالت اسناد ارائه شده توسط فرستنده ندارد، اما مکلف به نگهداری و ارائه آن‌ها به مقامات گمرکی و مرزی در طول مسیر حمل می‌باشد.
ماده ۵ – تعهدات فرستنده ۵-۱- فرستنده متعهد است کالا را به نحو مناسب و استاندارد جهت حمل ریلی بین‌المللی و تحمل تکان‌های متعارف مسیر بسته‌بندی و علامت‌گذاری نماید. ۵-۲- فرستنده مسئول صحت کامل اطلاعات مندرج در بارنامه ریلی و اظهارات خود درباره کالا، وزن، تعداد و بسته‌بندی می‌باشد و کلیه خسارات ناشی از نقص یا نادرستی این اطلاعات را جبران خواهد نمود. ۵-۳- فرستنده متعهد به پرداخت کرایه حمل و هزینه‌های جانبی طبق شرایط مندرج در ماده ۷ این قرارداد و رعایت کلیه ضوابط گمرکی، صادراتی و ترانزیتی کشور مبدأ، مقصد و کشورهای عبوری می‌باشد. ۵-۴- بارگیری کالا در واگن‌ها در ایستگاه مبدأ بر عهده و با هزینه فرستنده است، مگر آنکه کتباً توافق دیگری صورت گرفته باشد. تبصره: در صورتی که فرستنده تمایل به پوشش مسئولیت متصدی بالاتر از سقف‌های مقرر در کنوانسیون‌های CIM/SMGS داشته باشد، مکلف است ارزش ویژه کالا را قبل از حمل کتباً اعلام و اظهار نماید.
ماده ۶ – تعهدات متصدی حمل‌ونقل ۱-۶. متصدی حمل‌ونقل متعهد است واگن‌های مناسب، سالم و منطبق با استانداردهای فنی بین‌المللی را جهت بارگیری کالا در مبدأ [ ] تأمین نماید و مسئولیت احراز سلامت فنی واگن‌ها پیش از بارگیری بر عهده وی است. ۲-۶. متصدی حمل‌ونقل مکلف است کالا را بر اساس بارنامه صادره و در زمان‌بندی توافق‌شده از مبدأ به مقصد نهایی [ ] حمل نماید. ۳-۶. رعایت دقیق مقررات کنوانسیون‌های CIM/SMGS و قوانین ملی کشورهای مسیر ترانزیت، از جمله مقررات ایمنی و فنی، بر عهده متصدی حمل‌ونقل است. ۴-۶. در صورت توافق طرفین، انجام کلیه تشریفات گمرکی و مرزی در ایستگاه‌های عبوری بر عهده متصدی حمل‌ونقل بوده و وی باید اسناد لازم را به مراجع ذی‌صلاح ارائه دهد. ۵-۶. متصدی حمل‌ونقل موظف است وضعیت حمل و موقعیت مکانی کالا را به‌صورت دوره‌ای و در فواصل زمانی [ ] به فرستنده یا گیرنده اطلاع‌رسانی نماید. ۶-۶. تحویل کالا به گیرنده در مقصد نهایی و اخذ رسید معتبر، از تعهدات قطعی متصدی حمل‌ونقل محسوب می‌شود. ۷-۶. متصدی حمل‌ونقل در قبال هرگونه تأخیر در تحویل، مفقودی یا خسارت وارده به کالا، بر اساس ضوابط و سقف مسئولیت‌های تعیین‌شده در مقررات CIM/SMGS مسئولیت تضامنی و قانونی دارد.
ماده ۷ – کرایه حمل و هزینه‌های جانبی ۱-۷. مبلغ کل کرایه حمل معادل [ ] تعیین می‌گردد که بر اساس وزن، حجم و نوع کالا محاسبه شده و به ارز [ ] پرداخت خواهد شد. ۲-۷. هزینه‌های جانبی شامل هزینه‌های تعویض بوژی، انبارداری در ایستگاه‌های مرزی، عوارض گمرکی، حق‌الزحمه تخلیه و بارگیری و سایر هزینه‌های پیش‌بینی‌نشده، به‌طور جداگانه در پیوست شماره [ ] درج و به عهده [فرستنده/گیرنده] می‌باشد. ۳-۷. شرایط پرداخت کرایه حمل به‌صورت [نقدی/اعتباری] و در سررسیدهای [ ] به شماره حساب [ ] نزد بانک [ ] واریز خواهد شد. تبصره: در صورت تغییر رسمی نرخ ارز یا تعرفه‌های حمل‌ونقل ریلی توسط راه‌آهن‌های کشورهای مسیر، طرفین توافق می‌کنند که مابه‌التفاوت هزینه‌ها با ارائه مستندات رسمی توسط متصدی حمل‌ونقل، تعدیل و پرداخت گردد.
ماده ۸ – مسئولیت‌ها و جبران خسارت ۱-۸. مسئولیت متصدی حمل‌ونقل در قبال تأخیر، مفقودی یا خسارت وارده به کالا، تابع محدودیت‌های مقرر در کنوانسیون‌های CIM/SMGS بوده و وی موظف به جبران خسارت وارده به میزان [ ] می‌باشد. ۲-۸. محدودیت‌های مسئولیت متصدی حمل‌ونقل در موارد فورس‌ماژور یا تقصیر فرستنده در بسته‌بندی کالا، مطابق با مفاد کنوانسیون‌های حاکم اعمال خواهد شد. ۳-۸. فرستنده مسئولیت کامل صحت اطلاعات مندرج در بارنامه و بسته‌بندی مناسب کالا را بر عهده دارد و در صورت بروز خسارت ناشی از اطلاعات غلط یا بسته‌بندی نامناسب، مسئول جبران خسارات وارده به متصدی حمل‌ونقل خواهد بود. ۴-۸. نحوه اعلام خسارت باید به‌صورت کتبی و حداکثر ظرف مدت [ ] روز از تاریخ تحویل کالا (یا تاریخ مقرر برای تحویل) به متصدی حمل‌ونقل ابلاغ گردد. ۵-۸. عدم رعایت مهلت‌های قانونی برای اعلام خسارت، موجب سلب حق مطالبه خسارت از سوی زیان‌دیده خواهد شد.
ماده ۹ – بیمه ۱-۹. مسئولیت بیمه کالا در طول مسیر حمل‌ونقل بر عهده [فرستنده/گیرنده] می‌باشد و وی موظف است بیمه‌نامه‌ای معتبر با پوشش کامل (All Risks) تهیه نماید. ۲-۹. مشخصات بیمه‌نامه شامل شماره بیمه‌نامه، نام شرکت بیمه‌گر، مبلغ حق بیمه و حدود پوشش، باید پیش از آغاز عملیات حمل به تأیید متصدی حمل‌ونقل برسد. ۳-۹. در صورت عدم ارائه بیمه‌نامه معتبر توسط طرف مسئول، متصدی حمل‌ونقل مجاز است از حمل کالا خودداری نماید و مسئولیت هرگونه خسارت ناشی از این تأخیر بر عهده طرف خاطی است.
ماده ۱۰ – بازرسی و تعویض بوژی ۱-۱۰. تشریفات بازرسی فنی واگن‌ها در ایستگاه‌های مرزی باید مطابق با پروتکل‌های ایمنی راه‌آهن‌های کشورهای مسیر و تحت نظارت مأموران گمرک و راه‌آهن انجام پذیرد. ۲-۱۰. در صورت نیاز به تعویض بوژی در مرزهای تغییر عرض خط، متصدی حمل‌ونقل موظف است هماهنگی‌های لازم را با ایستگاه‌های مربوطه انجام دهد. ۳-۱۰. کلیه هزینه‌های مربوط به عملیات تعویض بوژی، شامل هزینه‌های فنی، توقف واگن و جابه‌جایی بار، بر عهده [ ] می‌باشد. ۴-۱۰. هرگونه خسارت وارده به کالا در حین عملیات تعویض بوژی، در صورتی که ناشی از قصور متصدی حمل‌ونقل یا پیمانکاران وی باشد، بر عهده متصدی حمل‌ونقل است. توضیحِ فیلدها: • متن: متنِ کاملِ مواد ۶ تا ۱۰ قرارداد حمل‌ونقل ریلی بین‌المللی با رعایت استانداردهای حقوقی و مقررات CIM/SMGS.
ماده ۱۱ – قوه قاهره (Force Majeure) ۱-۱۱- قوه قاهره عبارت است از هرگونه حادثه خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تمام یا بخشی از تعهدات طرفین در این قرارداد گردد، از قبیل جنگ، شورش، اعتصابات سراسری، سیل، زلزله، اپیدمی‌های فراگیر و دستورات دولتی که اجرای قرارداد را غیرممکن سازد. ۲-۱۱- در صورت بروز قوه قاهره، طرفی که دچار این وضعیت شده است موظف است حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری از تاریخ وقوع، مراتب را کتباً به طرف دیگر اطلاع دهد و مستندات معتبر (مانند گواهی اتاق بازرگانی یا مراجع ذی‌صلاح) را ارائه نماید. ۳-۱۱- تعهدات طرفین در مدت زمان تداوم قوه قاهره به حالت تعلیق درآمده و هیچ‌یک از طرفین مسئول خسارات ناشی از عدم اجرای تعهدات در این بازه زمانی نخواهند بود. تبصره: چنانچه وضعیت قوه قاهره بیش از [ ] روز به طول انجامد، هر یک از طرفین حق خواهند داشت با ارسال اخطار کتبی، قرارداد را بدون مسئولیت جبران خسارت فسخ نمایند.
ماده ۱۲ – فسخ و خاتمه قرارداد ۱-۱۲- هر یک از طرفین حق دارند در صورت نقض اساسی تعهدات توسط طرف مقابل، پس از ارسال اخطار کتبی و اعطای مهلت [ ] روزه برای رفع نقص و عدم اقدام طرف مقابل، قرارداد را به صورت یک‌جانبه فسخ نمایند. ۲-۱۲- در صورت ورشکستگی، انحلال یا توقف فعالیت‌های تجاری هر یک از طرفین، طرف دیگر مجاز است قرارداد را با اعلام کتبی فوری خاتمه دهد. ۳-۱۲- فسخ قرارداد تأثیری بر تعهدات مالی و مسئولیت‌های ناشی از حمل‌ونقل‌های انجام‌شده تا تاریخ فسخ نداشته و طرفین ملزم به تسویه حساب نهایی خواهند بود. تبصره: در صورت فسخ قرارداد، متصدی حمل‌ونقل موظف است کالاهای تحت حمل را به نزدیک‌ترین ایستگاه امن منتقل و مراتب را جهت تعیین تکلیف به فرستنده اعلام نماید.
ماده ۱۳ – حل و فصل اختلافات ۱-۱۳- کلیه اختلافات ناشی از تفسیر، اجرا یا اعتبار این قرارداد در وهله اول از طریق مذاکره دوستانه و سازش میان نمایندگان تام‌الاختیار طرفین حل و فصل خواهد شد. ۲-۱۳- در صورت عدم حصول توافق ظرف مدت [ ] روز از تاریخ اعلام اختلاف، موضوع به داوری ارجاع می‌گردد؛ مرجع داوری [مرکز داوری اتاق بازرگانی ایران/یا مرجع بین‌المللی دیگر] بوده و محل داوری [شهر] و زبان داوری [فارسی/انگلیسی] تعیین می‌گردد. ۳-۱۳- رای داور قطعی و برای طرفین لازم‌الاجراست و قانون حاکم بر آیین داوری، قانون آیین دادرسی مدنی ایران (در صورت داوری داخلی) یا قواعد [نام سازمان داوری] خواهد بود. تبصره: در صورتی که طرفین بر داوری توافق نکنند یا داوری به هر دلیلی منتفی شود، دادگاه‌های عمومی حقوقی تهران صالح به رسیدگی به اختلافات خواهند بود.
ماده ۱۴ – قانون حاکم ۱-۱۴- این قرارداد از نظر ماهوی و شکلی تابع مقررات کنوانسیون‌های بین‌المللی حمل‌ونقل ریلی (CIM/SMGS) بوده و در مواردی که این مقررات سکوت کرده‌اند، قانون حاکم بر این قرارداد، قوانین جمهوری اسلامی ایران خواهد بود. ۲-۱۴- طرفین توافق نمودند که در تفسیر مفاد این قرارداد، عرف‌های بین‌المللی حمل‌ونقل ریلی و رویه‌های جاری در گذرگاه‌های ترانزیتی مورد نظر قرار گیرد. ۳-۱۴- هرگونه تغییر در قوانین آمره کشور مبدأ یا مقصد که بر اجرای قرارداد تأثیر مستقیم داشته باشد، باید بلافاصله مورد مذاکره مجدد طرفین قرار گیرد تا تعادل قراردادی حفظ شود.
ماده ۱۵ – محرمانگی ۱-۱۵- طرفین متعهد می‌شوند کلیه اطلاعات تجاری، فنی، مالی و اسناد مربوط به محمولات که در طول اجرای این قرارداد به دست می‌آورند را به عنوان اطلاعات محرمانه تلقی نموده و از افشای آن به اشخاص ثالث بدون رضایت کتبی طرف مقابل خودداری نمایند. ۲-۱۵- تعهد به محرمانگی شامل کارکنان، مشاوران و پیمانکاران فرعی طرفین نیز می‌گردد و طرفین مسئولیت هرگونه افشای اطلاعات توسط عوامل خود را بر عهده خواهند داشت. ۳-۱۵- این تعهد پس از خاتمه یا فسخ قرارداد نیز به مدت [ ] سال به قوت خود باقی خواهد ماند، مگر آنکه اطلاعات مذکور به صورت عمومی درآمده باشد یا افشای آن به موجب حکم قضایی الزامی باشد. توضیحِ فیلدها: • متن: متنِ کاملِ مواد ۱۱ تا ۱۵ قرارداد حمل‌ونقل ریلی بین‌المللی، شامل شرایط قوه قاهره، فسخ، حل اختلاف، قانون حاکم و محرمانگی.
ماده ۱۶ – اقامتگاه و ابلاغ ۱-۱۶. اقامتگاه قانونی طرفین قرارداد همان نشانی‌های مندرج در ماده ۱ قرارداد است و تمامی مکاتبات، ابلاغیه‌ها و اخطاریه‌های مربوط به این قرارداد باید به این نشانی‌ها ارسال شود. ۲-۱۶. هرگونه تغییر در اقامتگاه، شماره تلفن، فکس یا نشانی پست الکترونیکی باید حداکثر ظرف مدت [ ] روز کاری به صورت کتبی به طرف مقابل اطلاع داده شود؛ در غیر این صورت، تمامی ابلاغ‌های ارسالی به نشانی قبلی، ابلاغ‌شده و معتبر قانونی تلقی می‌گردد. ۳-۱۶. ابلاغ موضوع این قرارداد می‌تواند از طریق ارسال نامه سفارشی یا پیشتاز، پست الکترونیکی (ایمیل) یا فکس با دریافت تأییدیه ارسال صورت پذیرد. تبصره: مکاتبات الکترونیکی ارسالی به نشانی‌های ایمیل مصرح در قرارداد، دارای اعتبار قانونی و اجرایی بوده و اسناد ابلاغ‌شده محسوب می‌شوند.
ماده ۱۷ – نسخ قرارداد و پیوست‌ها ۱-۱۷. این قرارداد در [ ] نسخه تنظیم گردیده که تمامی نسخه‌ها دارای اعتبار واحد و یکسان می‌باشند. ۲-۱۷. پیوست‌های این قرارداد شامل پیوست شماره ۱ (فهرست کالا و مشخصات محموله)، پیوست شماره ۲ (جدول تعرفه‌ها و هزینه‌های حمل)، پیوست شماره ۳ (دستورالعمل تعویض بوژی و بازرسی مرزی) و سایر اسناد مربوطه بوده که جزء لاینفک این قرارداد محسوب می‌شوند. ۳-۱۷. هرگونه اصلاح، تغییر یا الحاق به این قرارداد یا پیوست‌های آن تنها با توافق کتبی و امضای هر دو طرف دارای اعتبار خواهد بود. تبصره: در صورت بروز هرگونه مغایرت میان مفاد این قرارداد و پیوست‌های آن، متن اصلی قرارداد حاکم و ملاک عمل خواهد بود.
ماده ۱۸ – امضا این قرارداد پس از مطالعه، فهم دقیق و موافقت کامل با تمامی مواد و بندهای آن، در تاریخ [ ] به امضا و مهر رسمی طرفین یا نمایندگان قانونی و مجاز آن‌ها رسید و از تاریخ مذکور برای طرفین لازم‌الاجرا می‌باشد. محل امضا و مهر فرستنده: [ ] محل امضا و مهر متصدی حمل‌ونقل: [ ]

نکاتِ تنظیمِ این قرارداد

مبنای حقوقی
ماده ۱۰ قانون مدنی ایران (اصل آزادی قراردادها)، کنوانسیون بین‌المللی حمل‌ونقل با راه‌آهن (COTIF) و مقررات یکنواخت قرارداد حمل‌ونقل بین‌المللی کالا با راه‌آهن (CIM) و توافق‌نامه حمل‌ونقل بین‌المللی کالا با راه‌آهن (SMGS).
نکاتِ کلیدی
۱. حتماً مشخص کنید که حمل تحت کدام رژیم حقوقی (CIM یا SMGS یا هر دو) انجام می‌شود، زیرا مسئولیت‌ها متفاوت است. ۲. بند مربوط به «تعویض بوژی» و هزینه‌های آن باید شفاف باشد تا در ایستگاه‌های مرزی اختلاف ایجاد نشود. ۳. اسناد گمرکی باید دقیقاً با بارنامه ریلی مطابقت داشته باشد تا از توقیف کالا در مرز جلوگیری شود. ۴. مسئولیت‌های مربوط به «دموراژ» (توقف واگن) باید به دقت تعیین شود، زیرا هزینه‌های ریلی در صورت تأخیر بسیار بالاست. ۵. بیمه باربری باید توسط یکی از طرفین پوشش داده شود و در قرارداد ذکر گردد. ۶. حتماً پیوست‌های فنی شامل مشخصات واگن و برنامه زمان‌بندی را به قرارداد ضمیمه کنید.
بندهای پرخطر
۱. بند مسئولیت (Liability): محدودیت مسئولیت متصدی حمل در کنوانسیون‌های ریلی بسیار خاص است. اگر این بند به درستی به مقررات CIM/SMGS ارجاع داده نشود، در صورت بروز خسارت، صاحب کالا نمی‌تواند خسارت واقعی را دریافت کند. ۲. بند هزینه‌های جانبی: هزینه‌های ایستگاه‌های مرزی و تعویض بوژی اغلب نادیده گرفته می‌شوند. باید صراحتاً ذکر شود که این هزینه‌ها بر عهده کدام طرف است تا از توقف کالا در مرز جلوگیری شود. ۳. بند فورس ماژور: در حمل‌ونقل ریلی بین‌المللی، تغییرات سیاسی یا بسته شدن مرزها بسیار محتمل است. این بند باید بسیار دقیق و با جزئیات نوشته شود تا تکلیف کالا در صورت توقف طولانی‌مدت مشخص باشد.

این متن با کمکِ هوش مصنوعی و گاه با کنترلِ کارشناس، به زبانِ ساده تهیه شده؛ برای پروندهٔ خودتان با وکیل مشورت کنید. گاه عبارت‌ها در هر پرونده معنای خاصِ خود را دارند و ممکن است خطا داشته باشد.

+ نمایشِ کاملِ مقدمه و توضیحاتِ پرامپت
# پرامپتِ تنظیمِ قرارداد حمل‌ونقل ریلی بین‌المللی بار (CIM / SMGS) **۱. نقش‌دهی به هوش مصنوعی:** شما یک وکیل متخصص در حقوق تجارت بین‌الملل و حمل‌ونقل ریلی هستید. وظیفه شما تنظیم یک قرارداد حمل‌ونقل ریلی بین‌المللی بار است که کاملاً حرفه‌ای، جامع، دقیق، و منطبق با قوانین و مقررات بین‌المللی و ملی مربوطه باشد. قرارداد باید به زبان فارسی حقوقی رسمی و بدون ابهام نگاشته شود. **۲. چارچوب حقوقی حاکم و نکات ماهوی:** این قرارداد باید بر اساس کنوانسیون حمل‌ونقل بین‌المللی ریلی (COTIF) و ضمائم آن، به ویژه مقررات یکنواخت قرارداد حمل‌ونقل بین‌المللی کالا از طریق راه‌آهن (CIM) و همچنین موافقت‌نامه حمل‌ونقل ریلی بین‌المللی کالا (SMGS) تنظیم شود. در صورت لزوم، به قوانین داخلی ایران مانند قانون تجارت، قانون حمل‌ونقل و عبور کالا از قلمرو جمهوری اسلامی ایران، و مقررات گمرکی ایران نیز ارجاع داده شود. **نکات ماهوی:** این قرارداد ماهیت پیمانکاری و تعهد به نتیجه دارد. مسئولیت متصدی حمل‌ونقل بر اساس اصول CIM/SMGS تعیین می‌شود. رعایت قواعد آمره مربوط به ایمنی حمل‌ونقل، مقررات گمرکی و بهداشتی الزامی است. **۳. اطلاعات لازم (جاهای خالی):** **الف. طرفین قرارداد:** * **فرستنده (Shipper):** * [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی]] * [[شماره ثبت/کد ملی]] * [[اقامتگاه قانونی/آدرس کامل]] * [[شماره تلفن]] * [[آدرس ایمیل]] * [[نام و سمت نماینده قانونی (در صورت شرکت)]] * **متصدی حمل‌ونقل (Carrier) - راه‌آهن/شرکت حمل‌ونقل ریلی:** * [[نام کامل شرکت/سازمان]] * [[شماره ثبت/شناسه ملی]] * [[اقامتگاه قانونی/آدرس کامل]] * [[شماره تلفن]] * [[آدرس ایمیل]] * [[نام و سمت نماینده قانونی (در صورت شرکت)]] * **گیرنده (Consignee) - در صورت مشخص بودن در زمان عقد قرارداد:** * [[نام کامل شرکت/شخص حقیقی]] * [[شماره ثبت/کد ملی]] * [[اقامتگاه قانونی/آدرس کامل]] * [[شماره تلفن]] * [[آدرس ایمیل]] **ب. موضوع قرارداد (کالا و حمل‌ونقل):** * [[شرح دقیق کالا شامل نوع، مشخصات فنی، وزن خالص و ناخالص، ابعاد، تعداد بسته‌ها، کد HS (در صورت لزوم)]] * [[نوع بسته‌بندی و علامت‌گذاری]] * [[محل بارگیری (ایستگاه مبدأ و کشور)]] * [[محل تخلیه (ایستگاه مقصد و کشور)]] * [[مسیر حمل‌ونقل (کشورهای عبوری و ایستگاه‌های مرزی اصلی)]] * [[نوع واگن مورد نیاز (مثلاً واگن مسقف، لبه‌بلند، مخزن‌دار، یخچالی) و تعداد]] * [[تاریخ مورد نظر برای بارگیری]] * [[تاریخ مورد نظر برای تحویل در مقصد]] * [[شرایط اینکوترمز (مثلاً FCA, CPT, DAP) و محل دقیق مربوط به آن]] * [[نام و مشخصات گمرک مبدأ و مقصد]] **ج. مبلغ و نحوه پرداخت:** * [[مبلغ کل کرایه حمل به عدد و حروف و واحد پول]] * [[نحوه محاسبه کرایه (مثلاً بر اساس تن-کیلومتر، واگن-کیلومتر، نرخ ثابت)]] * [[شرایط پرداخت (مثلاً پیش‌پرداخت، پرداخت در مقصد، پرداخت در چند قسط)]] * [[شماره حساب بانکی و مشخصات بانک فرستنده/متصدی حمل‌ونقل]] * [[مبلغ و نحوه پرداخت هزینه‌های جانبی (مثلاً عوارض گمرکی، هزینه‌های انبارداری، هزینه‌های تعویض بوژی، هزینه‌های بازرسی)]] * [[نرخ ارز مبنای محاسبه (در صورت ارزی بودن مبلغ)]] **د. تضمین‌ها و بیمه:** * [[مبلغ و نوع تضمین حسن انجام کار (در صورت نیاز، مثلاً ضمانت‌نامه بانکی یا چک)]] * [[شرکت بیمه و شماره بیمه‌نامه بار (در صورت بیمه شدن توسط یکی از طرفین)]] * [[میزان پوشش بیمه‌ای]] **ه. سایر اطلاعات:** * [[زبان قرارداد (فارسی و/یا انگلیسی)]] * [[تعداد نسخ قرارداد]] * [[مرجع حل اختلاف (داوری یا دادگاه، با ذکر جزئیات)]] * [[قانون حاکم بر قرارداد (در صورت نیاز به تعیین قانون خاص برای مواردی که CIM/SMGS سکوت کرده است)]] **۴. ساختار کامل قرارداد:** [بندهای قرارداد در ادامه، هر کدام جدا] **۵. شرط‌های پیشنهادی اختیاری:** * **شرط بازرسی پیش از حمل (Pre-shipment Inspection):** در صورتی که فرستنده یا گیرنده مایل به بازرسی کالا توسط یک شرکت ثالث پیش از بارگیری باشند. * **شرط حق حبس کالا (Lien on Goods):** در صورتی که متصدی حمل‌ونقل بخواهد در صورت عدم پرداخت کرایه، حق حبس کالا را داشته باشد (با رعایت مقررات CIM/SMGS). * **شرط حمل کالاهای خطرناک (Dangerous Goods):** در صورت حمل کالاهای خطرناک، ذکر مقررات مربوط به ADR/RID و مسئولیت‌های ویژه. * **شرط حمل کالا با دمای کنترل‌شده (Temperature-Controlled Cargo):** در صورت نیاز به حفظ دمای خاص برای کالا، ذکر جزئیات و مسئولیت‌ها. * **شرط استفاده از خدمات لجستیک چندوجهی (Multimodal Logistics):** در صورتی که حمل‌ونقل ریلی بخشی از یک زنجیره لجستیک چندوجهی باشد و نیاز به هماهنگی با سایر شیوه‌های حمل‌ونقل باشد. * **شرط حق تغییر مسیر (Right to Deviate):** در شرایط خاص (مانند حوادث طبیعی یا سیاسی) که متصدی حمل‌ونقل نیاز به تغییر مسیر داشته باشد. **۶. نکات و هشدارهای مهم:** * **محدودیت مسئولیت:** مقررات CIM/SMGS محدودیت‌هایی را برای مسئولیت متصدی حمل‌ونقل در قبال خسارت، مفقودی یا تأخیر تعیین می‌کند. فرستنده باید از این محدودیت‌ها آگاه باشد و در صورت نیاز به پوشش بیشتر، ارزش کالا را اظهار کرده و بیمه تکمیلی تهیه کند. * **اظهارات غلط:** هرگونه اظهارات غلط یا ناقص در مورد کالا یا اسناد می‌تواند منجر به مسئولیت فرستنده و حتی جریمه‌های گمرکی شود. * **مقررات گمرکی:** رعایت دقیق مقررات گمرکی کشورهای مبدأ، مقصد و عبوری بسیار حیاتی است. عدم رعایت می‌تواند منجر به توقف کالا، جریمه یا حتی مصادره شود. * **تعویض بوژی:** در مسیرهای ریلی که عرض خط تغییر می‌کند (مانند مرز ایران با کشورهای CIS)، فرآیند تعویض بوژی یا ترانس‌شیپمنت (انتقال کالا به واگن دیگر) ضروری است که باید هزینه‌ها و مسئولیت‌های آن به وضوح مشخص شود. * **زبان بارنامه:** بارنامه ریلی باید به زبانی تنظیم شود که در کشورهای مسیر حمل‌ونقل قابل فهم و پذیرش باشد. * **ثبت و مجوزها:** اطمینان حاصل شود که تمامی مجوزهای لازم برای حمل‌ونقل بین‌المللی کالا از جمله مجوزهای گمرکی و بهداشتی اخذ شده است. **۷. دستورالعمل به هوش مصنوعی:** در صورتی که هر یک از اطلاعات لازم در بخش ۳ ناقص باشد، از حدس زدن خودداری کرده و از کاربر بخواهید اطلاعات دقیق را ارائه دهد. پس از تنظیم قرارداد، یک فهرست بازبینی (چک‌لیست) از موارد کلیدی که کاربر باید قبل از امضا بررسی کند، ارائه دهید. **۸. قالب خروجی مطلوب:** قرارداد باید به زبان فارسی رسمی و حقوقی باشد. تمامی مواد و بندها باید شماره‌گذاری شده و با تیترهای واضح مشخص شوند. مبالغ عددی باید هم به عدد و هم به حروف نوشته شوند. متن قرارداد باید کاملاً بی‌ابهام و دقیق باشد.
طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی
**ماده ۱: طرفین قرارداد و اقامتگاه قانونی** * معرفی دقیق فرستنده، متصدی حمل‌ونقل و در صورت لزوم گیرنده. * تعیین اقامتگاه قانونی و آدرس‌های تماس برای ابلاغ.
تعاریف
**ماده ۲: تعاریف** * تعریف اصطلاحات کلیدی مانند COTIF, CIM, SMGS, بارنامه ریلی، واگن، کالا، فرستنده، متصدی حمل‌ونقل، گیرنده، ایستگاه مبدأ، ایستگاه مقصد، ایستگاه مرزی، تعویض بوژی، کرایه حمل، هزینه‌های جانبی.
موضوع قرارداد
**ماده ۳: موضوع قرارداد** * شرح دقیق کالا، نوع بسته‌بندی، وزن، ابعاد. * مسیر حمل‌ونقل (مبدأ، مقصد، ایستگاه‌های عبوری و مرزی). * نوع و تعداد واگن‌های مورد استفاده. * تاریخ‌های مورد نظر برای بارگیری و تحویل.
اسناد حمل‌ونقل
**ماده ۴: اسناد حمل‌ونقل** * صدور بارنامه ریلی (Consignment Note) بر اساس مقررات CIM/SMGS. * تعداد نسخ بارنامه و نحوه توزیع آن. * سایر اسناد لازم (فاکتور تجاری، لیست بسته‌بندی، گواهی مبدأ، مجوزهای بهداشتی/قرنطینه‌ای، پروانه گمرکی).
تعهدات فرستنده
**ماده ۵: تعهدات فرستنده** * آماده‌سازی و بسته‌بندی مناسب کالا. * ارائه اطلاعات دقیق و صحیح در مورد کالا و اسناد. * پرداخت کرایه حمل و هزینه‌های جانبی (در صورت توافق). * رعایت مقررات گمرکی و بهداشتی مبدأ و مقصد. * بارگیری کالا در واگن‌ها (در صورت توافق). * اعلام ارزش کالا (در صورت تمایل به پوشش مسئولیت بالاتر).
تعهدات متصدی حمل‌ونقل
**ماده ۶: تعهدات متصدی حمل‌ونقل** * تأمین واگن‌های مناسب و سالم. * حمل کالا از مبدأ به مقصد بر اساس بارنامه. * رعایت مقررات CIM/SMGS و قوانین ملی کشورهای عبوری. * انجام تشریفات گمرکی و مرزی (در صورت توافق). * اطلاع‌رسانی به فرستنده/گیرنده در مورد وضعیت حمل. * تحویل کالا به گیرنده در مقصد. * مسئولیت در قبال تأخیر، مفقودی یا خسارت به کالا بر اساس مقررات CIM/SMGS.
کرایه حمل و هزینه‌های جانبی
**ماده ۷: کرایه حمل و هزینه‌های جانبی** * مبلغ کل کرایه حمل و نحوه محاسبه آن. * تفکیک هزینه‌های جانبی (تعویض بوژی، انبارداری، عوارض گمرکی و غیره). * شرایط و زمان‌بندی پرداخت. * تبصره در مورد تغییر نرخ ارز یا تعرفه‌های حمل.
مسئولیت‌ها و جبران خسارت
**ماده ۸: مسئولیت‌ها و جبران خسارت** * مسئولیت متصدی حمل‌ونقل بر اساس مواد CIM/SMGS (تأخیر، مفقودی، خسارت). * محدودیت‌های مسئولیت متصدی حمل‌ونقل. * مسئولیت فرستنده در قبال اطلاعات غلط یا بسته‌بندی نامناسب. * نحوه اعلام خسارت و مهلت‌های قانونی.
بیمه
**ماده ۹: بیمه** * مسئولیت بیمه کالا بر عهده کدام طرف است. * مشخصات بیمه‌نامه (در صورت وجود).
بازرسی و تعویض بوژی
**ماده ۱۰: بازرسی و تعویض بوژی** * تشریفات بازرسی واگن‌ها در ایستگاه‌های مرزی. * مسئولیت و هزینه‌های تعویض بوژی در مرزهای تغییر عرض خط.
قوه قاهره (Force Majeure)
**ماده ۱۱: قوه قاهره (Force Majeure)** * تعریف قوه قاهره. * آثار قوه قاهره بر تعهدات طرفین. * نحوه اطلاع‌رسانی و مستندسازی.
فسخ و خاتمه قرارداد
**ماده ۱۲: فسخ و خاتمه قرارداد** * شرایط فسخ قرارداد توسط هر یک از طرفین. * آثار فسخ.
حل و فصل اختلافات
**ماده ۱۳: حل و فصل اختلافات** * مذاکره و سازش. * داوری (با ذکر جزئیات مرجع داوری، محل داوری، زبان داوری و قانون حاکم بر داوری). * مرجع قضایی صالح (در صورت عدم توافق بر داوری).
قانون حاکم
**ماده ۱۴: قانون حاکم** * تعیین قانون حاکم بر قرارداد برای مواردی که CIM/SMGS سکوت کرده است (معمولاً قانون کشور متصدی حمل‌ونقل یا قانون مورد توافق).
محرمانگی
**ماده ۱۵: محرمانگی** * تعهد طرفین به حفظ محرمانگی اطلاعات تجاری و فنی.
اقامتگاه و ابلاغ
**ماده ۱۶: اقامتگاه و ابلاغ** * تعیین اقامتگاه قانونی برای ابلاغ مکاتبات و اخطاریه‌ها. * نحوه ابلاغ (پست سفارشی، ایمیل، فکس).
نسخ قرارداد و پیوست‌ها
**ماده ۱۷: نسخ قرارداد و پیوست‌ها** * تعداد نسخ قرارداد و اعتبار یکسان آنها. * پیوست‌های قرارداد (مثلاً لیست کالا، نقشه‌های مسیر، جدول تعرفه‌ها).
امضا
**ماده ۱۸: امضا** * امضای طرفین و مهر شرکت‌ها.
Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین