🔒ماده 12

این <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF">قرارداد</a> به دو نسخه نوشته شده است. بنا به مراتب فوق اختیارداران طرفین این قرارداد را <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%85%D8%B6%D8%A7">امضا</a> و بمهر خود ممهور نمودند. طهران به تاریخ 9 مه 1929 (9 اردیبهشت 1308) پروتکل اختتامیه ‌در موقع امضای قرارداد <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%AA">تجارت</a> و بحرپیمائی منعقده امروز بین ایران و اتحاد اقتصادی بلژیک و لوکزامبورک اختیارداران امضاکننده ذیل این اظهار را که‌جزء لایتجزای قرارداد م. ب. نمودند. طرفین متعاهدین موافقت دارند معامله دولت کامله‌الوداد مذکور در ماه نهم شامل تسهیلاتیکه از قراردادهای خصوصی که هر یک از طرفین با دولت‌دیگری راجع بنظارت و تعیین حجم سفاین منعقد داشته نخواهد شد شناسائی متقابل تصدیق نامهای حجم سفاین و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%B2">جواز</a> دریانوردی با تصدیق نامهای قابلیت سیر سفاین هر چه زودتر موضوع‌مقوله نامه مخصوصی بین طرفین متعاهدین واقع خواهد شد. (طهران به تاریخ 9 مه 1929 -نوزدهم اردیبهشت 308[1308]) امضا محمدعلی فرزین ا مضاء موریس کوولیه طهران به تاریخ 9 مه 1929 مراسله <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D9%81%DB%8C%D9%84">کفیل</a> وزارت امور خارجه بوزیر مختار بلژیک در طهران ‌آقای وزیر مختار - در موقع امضای قرارداد تجارت و بحرپیمائی بین ایران و اتحاد اقتصادی بلژیک و لوکزامبورک مورخه 9 مه 1929 با نهایت احترام باستحضار خاطر محترم می‌رسانم که امتعه کنکوی بلژیک و قطعه رواندا آوروندی که تحت قیمومیت بلژیک است به شرط معامله متقابله در موقع‌ورود بایران از حداقل <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%81%D9%87-%DA%AF%D9%85%D8%B1%DA%A9%DB%8C">تعرفه گمرکی</a> که شامل محصولات اتحاد اقتصادی بلژیک و لوکزامبورک است کمافی‌السابق بهره‌مند خواهند بود و این ترتیب‌خاتمه نخواهد یافت مگر اینکه شش ماه قبل از وقت این مسئله <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%B1">اخطار</a> و یا اینکه این قرارداد <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B3%D8%AE">فسخ</a> شود. مراتب احترامات فائقه را تجدید مینماید.‌ محمدعلی فرزین طهران 9 مه 1929 -19 اردی بهشت 1308 جناب مستطاب اجل آقای فرزین کفیل وزارت امور خارجه در مراسله مورخه 9 مه جناب مستطاب اجل لطف فرموده تصمیم دولت ایران را در باب‌اینکه محصولات کونکوی بلژیک و قطعات رواندا اوروندی که تحت قیمومیت بلژیک م. ب. از حداقل تعرفه گمرکی که درباره محصولات اتحاد‌اقتصادی بلژیک و لوکزامبورک <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AC%D8%B1%DB%8C">مجری</a> می‌گردد بهره‌مند خواهند بود اطلاع داده بودند. با کمال افتخار خاطر جناب مستطاب عالی را مستحضر میدارم که به عنوان معامله متقابله دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D9%BE%D8%A7%D8%AF%D8%B4%D8%A7%D9%87%DB%8C">پادشاهی</a> بلژیک در مواد گمرکی راجع بمحصولات‌ایران صادره بمستملکات بلژیک ترتیبی را که درباره دولت کامله‌الوداد مجری میدارد مجری خواهد داشت و باین ترتیب خاتمه داده نخواهد شد‌مگر اینکه شش ماه قبل از وقت اعلام فسخ آن بشود و یا قرارداد تجارتی و بحرپیمائی بین ایران و اتحاد اقتصادی بلژیک و لوکزامبورک مورخه 9 مه1929 فسخ شود. مراتب احترامات فائقه را تجدید می‌نماید. امضا کوولیه