🔒ماده 12

این موافقتنامه (30) روز پس از تاریخ دریافت آخرین <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%87">اطلاعیه</a> مبنی بر تکمیل مراحل قانونی لازم برای لازم الاجرا شدن این موافقتنامه لازم الاجرا خواهد شد. این موافقتنامه برای دوره پنجساله منعقد می گردد. در صورتی که هیچ یک از طرفین جهت <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B3%D8%AE">فسخ</a> این موافقتنامه تا شش ماه پیش از تاریخ انقضای آن قصد خود را اعلام ننمایند موافقتنامه به خودی خود برای یک دوره دیگر پنجساله تمدید خواهد شد. طرفین می توانند با موافقت دوجانبه مفاد این موافقتنامه را تغییر داده یا اصلاح نمایند. این تغییرات و اصلاحیه ها مطابق با بند اول این ماده لازم الاجرا خواهند شد. این موافقتنامه در تاریخ هجدهم اسفندماه یکهزار و سیصد و هفتاد و شش هجری شمسی برابر با نهم مارس یکهزار و نهصد و نود و هشت میلادی در تهران در دو <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87-%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C">نسخه اصلی</a> هریک به زبانهای فارسی، روسی و انگلیسی تنظیم گردیده که کلیه متون از اعتبار یکسان برخوردار هستند. در صورت هرگونه اختلاف نظر در <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1">تفسیر</a> مفاد این موافقتنامه، نسخه انگلیسی ملاک عمل خواهد بود. از طرف از طرف دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C">جمهوری</a> اسلامی ایران دولت جمهوری بیلوروس