🔒ماده 15

اجرای موافقتنامه این موافقتنامه از تاریخ آخرین <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%87">اطلاعیه</a> یک طرف به طرف دیگر از طریق دیپلماتیک مبنی بر اینکه <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86">قوانین</a> و مقررات ملی خود را برای لازم الاجراء شدن این موافقتنامه رعایت کرده است، به مرحله اجراء گذارده خواهد شد. این موافقتنامه برای مدت پنج سال دارای اعتبار بوده و پس از <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%86%D9%82%D8%B6%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AF%D8%AA">انقضای مدت</a> مذکور، برای دوره یک ساله تمدید خواهد شد مگر آنکه یکی از طرفها ظرف شش ماه پیش از انقضای مدت یاد شده به طور کتبی قصد خود مبنی بر عدم تمدید موافقتنامه را به طرف دیگر اعلام نماید. به محض انقضای اعتبار این موافقتنامه، مفاد آن در خصوص قراردادهایی که بر اساس آن امضاء و اجراء شده، حداقل به مدت یک سال پس از انقضای این موافقتنامه دارای اعتبار خواهد بود، مگر آنکه طرفهای متعاهد به طرز دیگری توافق نمایند. این موافقتنامه، <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82">حقوق</a> و تعهدات ناشی از سایر موافقتنامه های بین المللی را که از سوی طرفهای متعاهد امضاء شده و یا قرار است امضاء گردد، تحت تاثیر قرار نمی دهد. این موافقتنامه در تاریخ 12/4/1381 هجری شمسی برابر با 3 جولای 2002 میلادی در دو <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87-%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C">نسخه اصلی</a> به زبان های فارسی، مقدونیه ای و انگلیسی تنظیم و امضاء گردیده که هر دو نسخه دارای اعتبار یکسان و واحد می باشد. در صورت بروز اختلاف نظر در خصوص <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1">تفسیر</a> این موافقتنامه، متن انگلیسی مبناء و اساس خواهد بود. ـ ازطرف ازطرف دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C">جمهوری</a> اسلامی ایران دولت جمهوری مقدونیه