🔒ماده 15

- 1- این موافقتنامه از تاریخ مبادله یادداشتهای رسمی مبنی بر تایید تصویب آن برطبق مقررات <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3%DB%8C">قانون اساسی</a> دو کشور لازم الاجرا خواهد بود. 2- این موافقتنامه برای مدت 5 سال اعتبار خواهد داشت و بعد از این مدت خود بخود برای دوره های یکساله متوالی تمدید خواهد شد مگر اینکه 6 ماه قبل از پایان دوره آن مراتب <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B3%D8%AE">فسخ</a> یا آغاز مذاکرات مجدد توسط هریک از طرفهای متعاهد به صورت کتبی اعلام گردد. 3- این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم گردیده است که هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار می باشند. در صورت بروز اختلاف در <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1">تفسیر</a> متون، متن انگلیسی معتبر خواهد بود. این موافقتنامه در تاریخ بیستم اسفندماه 1373 ( یازدهم مارس 1995) در تهران در دو <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87-%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C">نسخه اصلی</a> تنظیم گردیده است. از طرف دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C">جمهوری</a> اسلامی ایران یحیی آل اسحاق <a class="tagref" href="/واژه/%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1">وزیر</a> صنعت، معـدن و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%AA">تجارت</a> از طرف دولت جمهوری فیلیپین رزالینواس- ناوارو وزیر صنعت و تجارت