🔒ماده 16

- مدت اعتبار موافقتنامه الف - این موافقتنامه از تاریخ آخرین <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%87">اطلاعیه</a> هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر رعایت الزامات <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3%DB%8C">قانون اساسی</a> برای لازم الاجراء شدن این موافقتنامه برای مدت پنج سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%86%D9%82%D8%B6%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AF%D8%AA">انقضای مدت</a> مزبور این موافقتنامه خود به خود برای دوره های متوالی یک ساله تمدید خواهد شد، مگر این که هر یک از طرفهای متعاهد شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط عدم تمدید آن را به طور کتبی به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند. ب - مفاد این موافقتنامه در طول دوره اعتبار آن تداوم خواهد داشت و <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B3%D8%AE">فسخ</a> آن تاثیری بر قراردادها، پروژه ها و دیگر برنامه های بازرگانی که طبق این موافقتنامه منعقد گردیده و قبلا اجرا شده یا درحال اجرا می باشند نخواهد گذاشت. پ - این موافقتنامه با توافق دوجانبه قابل اصلاح یا تغییر است. ت - این موافقتنامه جایگزین موافقتنامه تجاری ایران و هند مورخ 10 مرداد 1353 هجری شمسی برابر با 31 اوت 1974 میلادی می گردد. ث - این موافقتنامه در سه نسخه به زبانهای فارسی، انگلیسی و هندی تدوین گردیده است و تمام متون از اعتبار یکسانی برخوردارند. در صورت بروز هرگونه تردید، <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1">تفسیر</a> متن انگلیسی معتبر و حاکم خواهد بود. این موافقتنامه در تاریخ 21 فروردین ماه 1380 هجری شمسی برابر با 10 آوریل 2001 میلادی در دو <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B3%D8%AE%D9%87-%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C">نسخه اصلی</a> به امضاء رسید. ازطرف دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C">جمهوری</a> اسلامی ایران محمد شریعتمداری <a class="tagref" href="/واژه/%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1">وزیر</a> صنعت، معـدن و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%AA">تجارت</a> از طرف دولت جمهوری هند عمر عبدالله وزیر <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%88%D8%B1">مشاور</a> بازرگانی و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B5%D9%86%D8%A7%DB%8C%D8%B9">صنایع</a>