🔒ماده 32

متون فارسی و انگلیسی این <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF">قرارداد</a> متساویا معتبر هستند. در صورت بروز اختلافی که به <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%B1%DB%8C">داوری</a> ارجاع شود هر دو متن به هیات داوری <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B3%D9%84%DB%8C%D9%85">تسلیم</a> خواهد شد تا نیت طرفین را از روی هر دو متن <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1">تفسیر</a> نماید. اینک طرفهای اول و دوم این قرارداد را در تاریخ و محل مذکور در ذیل امضاء یا مهر کردند. تهران تیر ماه 1352 ژوئیه 1973 از طرف دولت ایران تهران تیر ماه 1352 ژوییه 1973 از طرف <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA">شرکت</a> ملی نفت ایران در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 گالف اویل کورپوریشن به وسیله: <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C">گواهی</a> امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 موبیل اویل کورپوریشن به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 اکزون کورپوریشن به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 استاندارد اویل کمپانی اف کالیفرنیا به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 شرکت ملی نفت ایران کواینکورپوریتد تکزاکوانیکورپوریتد به وسیله: گواهی امضاء به <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C">مهر رسمی</a> دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمیتد ممهور شد در حضور مدیر <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%B1">دبیر</a> لندن تیر ماه 1352 امضاء کننده زیر در شهر لندن صحیحا به سمت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D8%B1%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1">سردفتر</a> اسناد رسمی پذیرفته شده و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">سوگند</a> خورده و شاغل هستم بدین وسیله تصدیق و گواهی می نمایم که قرارداد سابق الذکر در این تاریخ به مهر رسمی دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمیتد به <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86%DB%8C">نشانی</a> بریتانیک هاوس، مورلین، لندن EC2Y9BU در حضور این جانب و مدیر شرکت مذکور ممهور گردید و نامبردگان در حضور این جانب با امضاء ذیل قرارداد مزبور ممهور شدن آن را به مهر مزبور گواهی نمودند اینجانب به عنوان گواهی مراتب فوق در تاریخ تیر ماه هزار و سیصد و پنجاه و دو این ورقه را امضاء و با مهر <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87">دفترخانه</a> خود ممهور کردم: شل پترولیوم ن. و. لاهه به تاریخ تیر ماه هزار و سیصد و پنجاه و دو از طرف کمپانی فرانسزده پترول توسط در حضور امضاء و ممهور و تسلیم گردید. در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 امریکن ایندیپندنت اویل کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده امریکا به تاریخ تیر ماه 1352 آتلانتیک ریچفیلد کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده امریکا به تاریخ تیر ماه 1352 کانتیننتال اویل کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده امریکا به تاریخ تیر ماه 1352 گتی اویل کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 چاتر اویل کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 دی استاندارد اویل کمپانی ( اوهایو) به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 گالف اینترنشنال کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 موبیل اویل ایران اینکورپوریتد به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 اسوتریدینگ کمپانی اف ایران به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 ایران کالیفرنیا اویل کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 تکزاکو ایران لیمیتد به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 کالتکس ( ایران) لیمیتد به وسیله: گواهی امضاء به مهر رسمی اویل تریدینگ کمپانی ( ایران) لیمیتد با حضور: مدیر: دبیر ممهور گردید. لندن به تاریخ تیر ماه 1352 امضاء کننده زیر در شهر لندن صحیحا به سمت سردفتر اسناد رسمی پذیرفته شده و سوگند خورده و شاغل هستم بدین وسیله تصدیق و گواهی می نمایم که قرارداد سابق الذکر در این تاریخ به مهر رسمی اویل تریدینگ کمپانی ( ایران) لیمیتد به نشانی بریتانیک هاوس، مورلین، لندن EC2Y9BU در حضور این جانب و مدیر شرکت مذکور ممهور گردید و نامبردگان در حضور این جانب ذیل قرارداد مزبور ممهور شدن آن را به مهر مزبور امضاء کردند اینجانب به عنوان گواهی مراتب فوق در تاریخ تیر ماه هزار و سیصد و پنجاه و دو این ورقه را امضاء و با مهر دفترخانه خود ممهور کردم: ندرلندز - ایرانیس آرد ولی هندل ماتشاپای ( ندرلندز ایرانین اویل تریدینگ کمپانی) ن. و. لاهه به تاریخ تیر ماه هزار و سیصد و پنجاه دو. در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 امریکن ایندیپندنت اویل کمپانی اف ایران به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 آرکو ایران اینکورپوریتد به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 سن جاسینتو ایسترن کورپوریشن به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 گتی ایران لیمیتد به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 چارتر ( ایران) پترولیوم کمپانی به وسیله: گواهی امضاء در شهر نیویورک، ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا به تاریخ تیر ماه 1352 سوهایو - ایران تریدینگ اینکورپوریتد به وسیله: گواهی امضاء