🔒ماده 8

برگشت سرمایه و انتقال ۱ - هر طرف متعاهد با حسن نیت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%87">اجازه</a> خواهد داد تمامی انتقالات مربوط به سرمایه گذاریهای موضوع این موافقتنامه به صورت آزاد و بدون تأخیر غیرموجه انجام گردد. این انتقالات موارد زیر را شامل می شوند: الف - عواید، ب - مبالغ حاصل از <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B4">فروش</a> یا تصفیه تمامی یا بخشی از یک سرمایه گذاری، ج - حق الامتیازها و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%AD%D9%85%D9%87">حق الزحمه</a> های مربوط به قراردادهای انتقال فناوری، د - مبالغ پرداخت شده برابر مواد (۶) و (۷) این موافقتنامه، هـ - اقساط وامهای مربوط به سرمایه گذاری مشروط به این که مربوط به فعالیتهای سرمایه گذاری مربوطه باشند. و - <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82">حقوق</a> ماهیانه و دستمزدهای دریافتی توسط اتباع یک طرف متعاهد که <a class="tagref" href="/واژه/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%87-%DA%A9%D8%A7%D8%B1">پروانه کار</a> مرتبط با یک سرمایه گذاری را در قلمرو طرف متعاهد دیگر اخذ نموده اند، ز - پرداختهای ناشی از اختلاف مربوط به یک سرمایه گذاری. ۲ - جز در صورتی که با سرمایه گذار به نحو دیگری درخصوص چگونگی انتقالات موضوع این ماده توافق شود انتقالات به ارز قابل تبدیل و به نرخ جاری تسعیر براساس <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%82%D8%B1%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%DB%8C">مقررات ارزی</a> زمان انتقال صورت خواهد پذیرفت. 3 (الحاقی 06ˏ11ˏ1400) ـ صرفنظر از بندهای فوق این ماده، هیچ یک از مفاد این ما به نحوی <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1">تفسیر</a> نخواهد شد که مانع یک طرف متعاهد در اعمال عادلانه و غیر تبعیض آمیز <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86">قوانین</a> خود در ارتباط با موارد زیر شود: الف) ورشکستگی، <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B9%D8%B3%D8%B1-%D9%88-%D8%AD%D8%B1%D8%AC">عسر و حرج</a> یا حمایت از حقوق بستانکاران؛ ب) صدور، مبادله یا معامله اوراق بهادار؛ پ) تخلفات جزایی یا کیفری؛ ت) <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4">گزارش</a> دهی مالی یا حفظ سوابق انتقالات، هرگاه برای <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D9%85%DA%A9">کمک</a> به مراجع نظارتی مالی یا <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AC%D8%B1%DB%8C">مجری</a> قانون ضروری باشد؛ ث) تأمین اجتماعی، <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%DA%AF%DB%8C">بازنشستگی</a> عمومی و برنامه های پس انداز اجباری؛ یا ج) اطمینان از <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%85">اجرای احکام</a> در جریان <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%DA%AF%DB%8C">رسیدگی</a> های قضایی.