🔒ماده 9

الف - این <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%82%DB%8C">قرارداد الحاقی</a> پس از طی مراحل مشروحه زیر و از تاریخی که به موجب مقررات جزء ( ب) این ماده تعیین گردیده به موقع اجرا گذارده‌خواهد شد: 1 - این <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF">قرارداد</a> الحاقی به امضا یا مهر طرفهای اول و دوم آن رسیده باشد. 2 - این قرارداد الحاقی به تصویب مجلسین <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D9%84%DB%8C">شورای ملی</a> و سنا رسیده و به صورت قانونی درآمده و بخصوص ضمیمه آن جزء قانون <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D8%B1-%D8%AF%D8%B1%D8%A2%D9%85%D8%AF">مالیات بر درآمد</a>‌ایران محسوب و به توشیح اعلیحضرت همایون شاهنشاه رسیده باشد. ب - تاریخی که این قرارداد الحاقی از آن تاریخ به موقع اجرا گذارده میشود (‌که در این قرارداد الحاقی «‌تاریخ اجرا» نامیده میشود) در صورتی که مراحل مشروحه در بند (2) جزء (‌الف) این ماده تماماً تا پایان روز 26 ژانویه 1965 طی شده باشد اولین روز ماه ژانویه 1964 خواهد بود و در صورتی که تمام مراحل مزبور تا پایان روز 26 ژانویه 1965 طی نشده باشد اولین روز ماه ژانویه‌ای خواهد بود که بلافاصله قبل از دوره دوازده‌ماهه‌ای باشد که پایان آن 26 ژانویه‌ای است که در آن دوره مراحل مشروحه در بند (2) جزء الف این ماده طی شده باشد. اینک این قرارداد الحاقی را طرفهای اول و دوم آن در تاریخ و محل مذکور در ذیل امضا نمودند. ژ تهران ژانویه 1965 از طرف دولت ایران تهران ژانویه 1965 از طرف شرکت ملی نفت ایران در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا به تاریخ ژانویه 1965 گالف اویل کورپوریشن Gulf Oil Corporation به وسیله. .............. <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C">گواهی</a> امضاء- در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا به تاریخ ژانویه 1965 سوکونی موبیل اویل کمپانی اینکورپوریتد Socony Mobil Oil Comany, Inc به وسیله. .............. گواهی امضاء- در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا به تاریخ ژانویه 1965 استاندارد اویل کمپانی Standard Oil Company به وسیله گواهی امضاء- در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 استاندارد اویل کمپانی آو کالیفرنیا Standard Oil Company of California به وسیله گواهی امضاء- در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا- به تاریخ ژانویه 1965 تکساکو اینکورپوریتد Texaco Inc به وسیله گواهی امضاء به <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C">مهر رسمی</a> دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمیتد The British Petroleum Company Limited ممهور شده در حضور مدیر دبیر لندن -به تاریخ ژانویه 1965 این جانب امضا کننده زیر رئیس <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D9%86%D8%A7%D8%AF-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C">دفتر اسناد رسمی</a> شهر لندن که صحیحاً به این سمت پذیرفته شده و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">سوگند</a> یاد کرده‌ام و در شهر لندن اشتغال دارم بدین‌وسیله گواهی و تصدیق میکنم که در روز و تاریخ ذیل و در حضور این جانب و در حضور مدیر و کنت هاروود پارک Kenneth Harwood Parke دبیر دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمتید ذیل قرارداد مزبور به مهر رسمی دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمیتد مقیم بریتانیک هاوس - فینزبوری‌سیرکوس لندن - ای - سی - 2 The British Petroleum Company Limited of Britannic House Finsbury Circus London E.C.2. ممهور گردید و مدیر و دبیر مزبور در حضور این جانب با امضا ذیل قرارداد مزبور ممهور شدن آن را به مهر مذکور گواهی نمودند. به منظور گواهی مراتب فوق در روز. .. ماه ژانویه یکهزار و نهصد و شصت و پنج به امضا این جانب رسید. باتافسه پترولیوم ماتشاپای ن.‌و. Bataafse Petroleum Maatschappij N.V. لاهه - هلند - به تاریخ ژانویه یکهزار و نهصد و شصت و پنج برای و از طرف کمپانی فرانسز ده پترول Comagnie به امضا رسید و ممهور تحویل گردید. Francaise des Petroles در حضور: لاهه - هلند - به تاریخ ژانویه یکهزار و نهصد و شصت و پنج در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا- به تاریخ ژانویه 1965 گالف اینترنشنال کمپانی Gulf International Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 موبیل اویل ایران اینکورپوریتد Mobil Oil Iran Inc به وسیله گواهی امضا در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا- به تاریخ ژانویه 1965 اسو تریدینگ کمپانی آو ایران Esso Trading Company of Iran به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 ایران کالیفرنیا اویل کمپانی Iran California Oil Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 تکساکو ایران لیمیتد Texaco Iran Ltd. به وسیله گواهی امضاء ندرلندز ایرانز آردولی هاندل ماتشاپای (‌ندرلندز ایرانین اویل تریدینگ کمپانی) ن و . Nederlands - Iraans Aardolie Handel - Maatschappij (Netherlands Iranian Oil Trading Company).N.V. لاهه - هلند به تاریخ ژانویه یکهزار و نهصد و شصت و پنج به مهررسمی اویل تریدینگ کمپانی (‌ایران) لیمیتدOil Trading Company (Iran) Ltd ممهور گردید مدیر دبیر لندن - به تاریخ ژانویه یکهزار و نهصد و شصت و پنج این جانب امضا کننده زیر رهیس دفتر اسناد رسمی شهر لندن که صحیحاً به این سمت پذیرفته شده و سوگند یاد کرده‌ام و در شهر لندن اشتغال دارم. بدین وسیله گواهی و تصدیق میکنم. که در روز و تاریخ ذیل و در حضور اینجانب و در حضور مدیر و کنت هاروود پارک Harwood Parke Kenneth دبیر اویل تریدینگ (ایران) لیمیتد مقیم بریتانیک هوس فینزبوری سیرکوس - لندن ای - سی - 2 Oil Trading (Iran) Limited of Britannic House: Finsbury Circus, London E.C. 2. ممهور گردید و مدیر و دبیر مزبور در حضور این جانب با امضا ذیل قرارداد مزبور ممهور شدن آن را به مهر مذکور گواهی نمودند. به منظور گواهی مراتب فوق در روز ماه ژانویه یکهزار و نهصد و شصت و پنج در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 آمریکن ایندی پندنت اویل کمپانی American Independent Oil Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 دی آتلانتیک ریفاینینگ کمپانی The Atlantic Refining Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 گتی اویل کمپانی Getty Oil Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 ریچفیلد اویل کورپوریشن Richfield Oil Corporation به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 سیگنال اویل اند گس کمپانی Signal Oil And Gas Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 دی استاندارد اویل کمپانی (‌اوهایو) The Standard Oil Company (Ohio) به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 تایدواتر اویل کمپانی Tidewater Oil Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 آمریکن ایندی پندنت اویل کمپانی آو ایران American Independent Oil Company of Iran به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 ایران آتلانتیک کمپانی Iran Atlantic Company به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 پاسیفیک وسترن - ایران لیمیتد Pacific Western - Iran Ltd به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 ریچفیلد ایران اویل کمپانی Rirchfield Iran Oil Company به وسیله گواهی امضا در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 سیگنال اینترنشنال Signal International به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 سوهایو - ایران تریدینگ اینکورپوریتد Sohio - Iran Trading, Inc. به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 تایدواتر ایران لیمیتد Tidewater Iran Ltd. به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 کالتکس (‌ایران) لیمیتد Caltex (Iran) Limited به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک و کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 سن‌جاسینتو ایسترن کورپوریشن SanJacinto Eastern Corp. به وسیله گواهی امضاء در شهر نیویورک - ایالت نیویورک - کشورهای متحده آمریکا - به تاریخ ژانویه 1965 کنتینانتال اویل کمپانی Continental Oil Company به وسیله گواهی امضاء ایرانس آردولی اکسپلوراتی ان پرودکتی ماتشاپای Iraanse Aardolie Exploration EnProdutie Maatschappij (ایرانین اویل اکسپلوریشن اند پرودیوسینگ کمپانی) ن.و. (Iranian Oil Exploration And Producing Company) N.V. تهران - ژانویه 1965 ایرآنس آردولی رافیناج ماتشاپای Iraanse Aardolie Raffinage Maatschaapij ایرانین اویل ریفاینینگ کمپانی) ن.و. (Iranian Oil Refining Company) N.V تهران - ژانویه 1965 ضمیمه قرارداد الحاقی <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86">اصلاح قانون</a> <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%A7%D8%AA">مالیات</a> بر درآمد مقررات ماده 35 که به موجب قانون مصوب 7 آبانماه 1333 به قانون مالیات بر درآمد 1328 اضافه شده و به موجب ماده 36 قانون مالیات بر درآمد1335 کماکان جزء <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86">قوانین</a> مالیات بر درآمد ایران باقی مانده است به شرح زیر اصلاح میشود. -ماده 35 (1) شرکتهائی که درآمد ویژه آنها از طریق <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B4">فروش</a> نفت یا سایر هیدروکربورها که در ایران تولید یا از ایران صادر میشود یا از راه فروش <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82">حقوق</a> و منافع آن‌شرکتها نسبت به نفت یا هیدروکربورهای مزبور و یا از طریق اداره عملیات تولید یا تصفیه نفت یا هیدروکربورهای دیگر تحصیل میشود حق استفاده از نرخهای کمتر از نرخ‌حداکثر مقرر در ماده 4 یا معافیتهای مقرر در بند الف ماده3 <a class="tagref" href="/واژه/%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%AD%D9%87">لایحه</a> قانونی مورخه 20 آذر 1331 را نخواهند داشت. هیچگونه پرداخت مشخص یا‌پرداختهای مشابه دیگر که از بابت <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D9%81%D8%AA-%D8%AE%D8%A7%D9%85">نفت خام</a> به دولت یا بشرکت ملی نفت ایران یا هر هیات دیگر بنمایندگی دولت صورت گرفته باشد از مبلغ مالیاتی که به موجب ماده 7 بر درآمد ویژه شرکتهای مذکور تعلق میگیرد کسر نخواهد شد لیکن در مورد نفت (به جزنفت خام) و سایر هیدروکربورها از لحاظ‌وصول مالیات مبلغی معادل پرداختهای مذکور کسر خواهد شد و کسر مبلغی معادل با پرداختهای مزبور که بدین ترتیب <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%87">اجازه</a> داده شده است بیشتر از‌یکبار ممکن نخواهد بود. درآمد ویژه شرکتهای مزبور برای هر مدت عبارت خواهد بود از تفاوت بین درآمد ناویژه حاصله در ایران و هزینه‌های مربوط به تحصیل آن درآمد. درآمد‌ویژه طبق روش معمول <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C">حسابداری</a> که به طرز یکنواخت اجراء خواهد شد تعیین خواهد گرید. هنگام احتساب درآمد ویژه این قبیل شرکتها هزینه‌های‌زیر در هر کجا که انجام شده باشد بدون رعایت مقررات ماده7 قابل کسر خواهد بود. الف - هزینه شرکت در مورد کالاهای فروخته شده یا خدمات انجام شده آن شرکت مربوط به انجام عملیاتش در ایران و ب - مخارجی که توسط شرکت (‌بغیر از پرداخت مشخص یا پرداخت دیگری از آن قبیل که برای آن به موجب مقررات قبلی مندرج در این ماده جهت‌قبول هزینه <a class="tagref" href="/واژه/%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C">پیش‌بینی</a> شده) برای انجام عملیاتش در ایران انجام میشود و بدون اینکه عمومیت این مخارج محدود گردد شامل هزینه اداری و عمومی و هزینه‌های تاسیس و اعانات و کرایه‌ها و سایر خرجهائ ی که برای استفاده از هر دارائی لازم باشد میگردد و کلیه این <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AA">کسورات</a> بایستی متکی به اسناد مثبته باشد و ج - ملغی معادل با هر پرداخت مشخص یا هر پرداخت دیگری از آن قبیل که توسط آن شرکت بابت نفت خام به عمل آمده باشد یا در صورتی که آن‌شرکت به جای تمام یا قسمتی از این قبیل پرداختهای نفت خام تحویل داده باشد مبلغی معادل با آن قسمت از پرداختهای مذکور که ممکن است نقداً تادیه شده باشد به علاوه ارزش نفت خامی که بدین نحو تحویل شده است بر مبنای بهای اعلان شده مربوطه منهای هر تخفیفی که به آن تعلق گیرد و د - هر سال مبلغ معقولی به عنوان استهلاک فرسودگی و متروک شدن و تمام شدن و تهی شدن به منظور استهلاک هزینه‌های سرمایه‌ای که توسط‌شرکت در مورد عملیاتش در ایران انجام شده و ه - زیانهای متحمله در مورد انجام عملیات شرکت در ایران مشروط بر آنکه توسط بیمه یا به نحو دیگری جبران نشده باشد این <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AE%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%AA">خسارت</a> بدون این ه‌عمومیت آنچه را که در بالا ذکر شده بهیچ وجه محدود نماید شامل <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%AA">مطالبات</a> غیر قابل وصول و زیانهای ناشیه از دعاوی خسارت بر علیه شرکت و‌زیان ناشیه از <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AE%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%87">خسارات وارده</a> به ذخائر تجارتی یا هر گونه دارائی که در ایران برای انجام عملیات شرکت استعمال شود یا انهدام یا از دست دادن آنها‌خواهد بود. چنین شرکتهائی تابع مقررات ماده12 نسبت بپرداختهائی که به آنها در مورد عملیات <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%82%D8%B1%D8%B1%D9%87">مقرره</a> در جمله اول این ماده مشخص گردیده و همچنین تابع‌مقررات ماده 20 یا هر گونه نرخ مالیات بر درآمد یا مالیات اضافی علاوه بر آنچه در ماده 7 و این ماده پیش بینی شده نخواهد بود. مقررات ماده 25‌هزینه‌های قابل قبول مندرج در این ماده را محدود نخواهد ساخت و بهیچ درآمدی بیش از یکبار طبق ماده 27 مالیات تعلق نخواهد گرفت و‌محتویات حسابهای شرکت مزبور در صورتی که صحت آنها توسط محاسبین قسم خورده گواهی شده باشد مورد قبول وزارت دارائی به عنوان صحیح‌از نظر تعیین در آمد خالص <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%B4%D9%85%D9%88%D9%84-%D9%85%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%A7%D8%AA">مشمول مالیات</a> بر درآمد خواهد بود. (2) تاریخ اجرای این اصلاحیه اولین روز ماه ژانویه‌ای خواهد بود که بلافاصله قبل از دوره دوازده ماهه‌ای واقع باشد که پایان آن 26 ژانویه ایست که این‌اصلاحیه در آن دوره به تصویب رسیده است. خطاب بشرکتهای نامبرده در زیرآقایان محترم موافقتنامه مفاصا ‌به موجب ماده 37 قرارداد که تاریخ اجراء آن هفتم آبانماه 1333 م. ب. (‌از این ببعد «‌قرارداد اصلی» نامیده می‌شود) و ماده 6 قرارداد الحاقی که هر‌دو قرارداد مزبور بین ایران و شرکت ملی نفت ایران اعضاء کنسرسیوم و دیگران منعقد شده است به وسیله این نامه که در ماده 6 مزبور به آن اشاره شده‌است تایید می نمائیم که: الف - قرارداد الحاقی برای همه اوقات در حکم تسویه حساب رضایت بخش نسبت بموارد زیر بشمار خواهد رفت. (1) کلیه امور مربوط بمبلغ پرداخت مشخص مذکور در جزء الف ماده22 قرارداد اصلی و نحوه احتساب پرداخت مزبور از لحاظ مالیات بر درآمد و‌مذاکرات فی مابین طرفهای اول و دوم در باب امور مزبور. (2) کلیه امور مربوط بهزینه‌های قابل کسر به موجب شق (ج) از بند (3) از جزء (ب) ماده28 قرارداد اصلی و مذاکرات فی‌مابین طرفهای اول و دوم در باب امور مزبور. ب - ایران موافقت دارد که قیمت فروش هر یک از شرکتهای بازرگانی در تمام مدت قبل از تاریخ اجراء قرارداد الحاقی طوری بوده است که تعهدات آنها‌را به موجب ماده 25 قرارداد اصلی ایفاء نموده است. ج - ایران و شرکت ملی نفت ایران موافقت دارند که شرکتهای بازرگانی نسبت بتمام مدت قبل از تاریخ اجراء قرارداد الحاقی پرداختهای مشخص را به مبلغ صحیح و به نحو مقرر در قرارداد اصلی تادیه کرده‌اند. د - بدیهی است که موافقت ایران و شرکت ملی نفت ایران درباره مقررات بند ب و ج فوق فقط نسبت به دوره پیش از تاریخ اجرای قرارداد الحاقی ناظر‌و موثر خواهد بود. ه - در صورتی که ی. ا. ط. این موافقت نامه بخواهد در آینده مسئله‌ای در خصوص مقدار نفت خامی که توسط هر یک از شرکتهای بازرگانی در ایران‌فروخته شده و یا به حساب شرکتهای بازرگانی مزبور به <a class="tagref" href="/واژه/%D9%BE%D8%A7%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87">پالایشگاه</a> تحویل داده شده است مطرح سازد مقررات بندهای ب و ج فوق مانع از این امر‌نخواهد شد. تاریخ این نامه تاریخی محسوب خواهد شد که در آن تاریخ قرارداد الحاقی صورت قانونی یافته و جزء قوانین ایران محسوب شده و مقررات مندرج در‌این نامه از تاریخ اجراء قرارداد الحاقی معتبر خواهد بود. از طرف دولت ایران از طرف شرکت ملی نفت ایران قرارداد الحاقی فوق مشتمل بر یک مقدمه و 9 ماده و یک ضمیمه موافقتنامه مفاصا منضم به لایحه قانونی اجازه مبادله قرارداد الحاقی به قرارداد فروش نفت و گاز مصوب هفتم آبان ماه 1333 بوده و صحیح است. رئیس مجلس شورای ملی - مهندس عبدالله ریاضی