ماده واحده

موافقتنامه دوجانبه در خصوص <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D9%85%DA%A9-%D9%85%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84">کمک متقابل</a> اداری برای اجرای صحیح قانون گمرکی و جلوگیری‌، <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82">تحقیق</a> و مبارزه با تخلفات گمرکی بین دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AC%D9%85%D9%87%D9%88%D8%B1%DB%8C">جمهوری</a> اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان مشتمل بر یک مقدمه و بیست و یک ماده به شرح پیوست تصویب و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%87">اجازه</a> مبادله اسناد آن داده می‌شود. بسم‌الله الرحمن الرحیم موافقتنامه دوجانبه در خصوص کمک متقابل اداری برای اجرای صحیح قانون گمرکی و جلوگیری‌، تحقیق و مبارزه با تخلفات گمرکی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان که از این پس تحت عنوان طرفهای متعاهد نامیده می‌شوند: باعنایت به زیان‌آوربودن نقض <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86">قوانین</a> گمرکی برای منافع اقتصادی‌، تجاری‌، مالی‌، فرهنگی و اجتماعی دو دولت‌؛ ب. ت. ب. اهمیت حصول اطمینان از تعیین دقیق <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82">حقوق</a> و عوارض گمرکی‌، مالیاتها و سایر هزینه‌های وصول شده در خصوص <a class="tagref" href="/واژه/%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AA">واردات</a> یا <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA">صادرات</a> کالا و اجرای صحیح مقررات راجع به ممنوعیت ها، محدودیتها و کنترل‌؛ با اعتقاد به اینکه تلاش برای جلوگیری از نقض قوانین گمرکی و کوشش به‌منظور حصول اطمینان از اینکه وصول صحیح حقوق و عوارض و مالیاتهای ورودی و صدوری از طریق <a class="tagref" href="/واژه/%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C">همکاری</a> بین گمرکات آنان می‌تواند موثرتر انجام شود؛ با مدنظر قراردادن این امر که داد و ستد غیرقانونی <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%AF-%D9%85%D8%AE%D8%AF%D8%B1">مواد مخدر</a> و مواد روانگردان‌، و پیش‌ماده‌ها برای <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%AA">سلامت</a> عموم جامعه ایجاد <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AE%D8%B7%D8%B1">خطر</a> می‌کند؛ با درنظرگرفتن <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%B3%DB%8C%D9%88%D9%86">کنوانسیون</a>‌های بین‌المللی مربوط لازم‌الاجرا برای طرفهای متعاهد که مشوق همکاری دوجانبه بوده و نیز توصیه شورای همکاری گمرکی هجری شمسی مطابق با پنجم دسامبر 1953 میلادی راجع به کمک متقابل اداری‌؛ همچنین با درنظرگرفتن مفاد کنوانسیون واحد راجع به مواد مخدر هجری شمسی مطابق با 30 مارس 1961 میلادی و پروتکل اصلاحی 1351 هجری شمسی مطابق با 1972 میلادی کنوانسیون واحد راجع به مواد مخدر مورخ 1340 هجری شمسی مطابق با 1961 میلادی‌، کنوانسیون مواد روانگردان هجری شمسی مطابق با 21 فوریه 1971 میلادی و کنوانسیون مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهای روانگردان هجری شمسی مطابق با 20 دسامبر 1988 میلادی‌. در موارد زیر موافقت نمودند: