🔒ماده واحده

<a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%82%DB%8C">قرارداد الحاقی</a> به <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF">قرارداد</a> <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B4">فروش</a> نفت و گاز مصوب هفتم آبانماه 33 که مشتمل بر نه ماده و یک ضمیمه و موافقت نامه پیوست آن م. ب. و به امضای دولت ایران و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA">شرکت</a> ملی نفت ایران به عنوان طرفهای اول و شرکتهای مفصلهْْ الاسامی زیر: گالف اویل کورپوریشن سوکونی موبیل اویل کمپانی اینکورپوریتد. استاندارد اویل کمپانی. استاندارد اویل کمپانی آو کالیفرنیا- تکساکو اینکورپوریتد. دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمیتد. باتافسه پترولیوم ماتشاپای ن.‌و. کمپانی فرانسز ده پترول. گالف اینترنشنال کمپانی موبیل اویل ایران اینکورپوریتد. اسو تریدینگ کمپانی آوایران. ایران کالیفرنیا اویل کمپانی تکساکو ایران لیمیتد. ندرلندز ایرانز آردولی هاندل ماتشاپای (‌ندرلندز ایرانین اویل تریدینگ کمپانی) ن.‌و. اویل تریدینگ کمپانی (‌ایران لیمیتد) امریکن ایندیپندنت اویل کمپانی. دی اتلانتیک ریفاینینگ کمپانی. گتی اویل کمپانی. ریچفیلد اویل کورپوریشن. سیگنال اویل اند گس کمپانی. دی استاندارد اویل کمپانی (اوهایو) تاید واتر اویل کمپانی امریکن ایندیپندنت اویل کمپانی او ایران. ایران آتلانتیک کمپانی. پاسیفیک وسترن ایران لیمیتد. ریچفیلد ایران اویل کمپانی. سیگنال اینترنشنال. سوهایو ایران تریدینگ کمپانی. تایدواتر ایران لیمیتد کالتکس ایران لیمیتد. سن‌جا سینتو ایسترن کورپوریشن. کانتیننتال اویل کمپانی. ‌ایرانز آردولی اکسپلوراتی ان پرودکتی ماتشاپای (‌<a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA-%D8%B3%D9%87%D8%A7%D9%85%DB%8C">شرکت سهامی</a> <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%DA%A9%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D9%81">اکتشاف</a> و تولید نفت ایران) ن.‌و. ایرانز آردولی رافیناج ماتشاپای. (‌شرکت سهامی تصفیه نفت ایران) ن.‌و. به عنوان طرفهای دوم رسیده است تصویب و به دولت <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%87">اجازه</a> اجراء و مبادله آن داده میشود. قانون بالا که مشتمل بر ماده واحده و متن قرارداد ضمیمه است در جلسه روز یکشنبه بیست و هفتم دیماه یکهزار و سیصد و چهل و سه به تصویب‌مجلس <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D9%84%DB%8C">شورای ملی</a> رسیده بود در جلسه روز 4شنبه سی ام دیماه یکهزار و سیصد و چهل و سه شمسیر به تصویب‌مجلس سنا رسید. رئیس مجلس شورای ملی - مهندس عبدالله ریاضی رئیس مجلس سنا - مهندس شریف امامی قرارداد الحاقی این قرارداد الحاقی بین ایران از طریق دولت شاهنشاهی ایران و شرکت ملی نفت ایران (‌شرکتی که طبق <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86">قوانین</a> ایران تشکیل یافته و وجود دارد) به‌عنوان طرفهای اول و شرکتهای نامبرده زیر به عنوان طرفهای دوم منعقد شده است: گالف اویل کورپوریشن Gulf Oil Corporation (شرکتی که طبق قوانین پنسیلوانیای ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و سوکونی موبیل اویل کمپانی اینکورپوریتد . Socony Mobil Oil Company Inc (شرکتی که طبق قوانین نیویورک ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد و سابقاً سوکونی واکیوم اویل کمپانی اینکورپوریتد Socony Vacuum Oil Company Incorporated نامیده میشد) و استاندارد اویل کمپانی Standard Oil Company (شرکتی که طبق قوانین نیویورک ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و استاندارد اویل کمپانی آو کالیفرنیا Standard Oil Company of California (‌شرکتی که طبق قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و تکساکواینکورپوریتد.) Texaco In شرکتی که طبق قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد سابقاً دی تکساس کمپانی The Texas Company نامیده میشد) (‌که از این ببعد مجتمعاً«شرکتهای عضو اصلی آمریکائی» نامیده میشوند) و‌دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمتید The British Petroleum Company Limited (‌شرکتی که طبق قوانین انگلیس تشکیل یافته و وجود دارد و سابقاً انگلوایرانین اویل کمپانی لیمیتد Anglo-Iranian Oil Company Limited نامیده میشد و باتافسه پترولیوم ماتشاپای ن.‌و) Bataafse Petroleum Maatschappij. N.V. شرکتی که طبق قوانین هلاند تشکیل یافته و وجود دارد و سابقاً ده با تافشه پترولیوم ماتشاپای N.V.De Bataafsch-Petroleum Maatschappij نامیده میشد و کمپانی فرانسز ده پترول) Compagnie Francaise des Petroles شرکتی که طبق قوانین فرانسه تشکیل یافته و وجود دارد) (‌که از این ببعد مجتمعاً با شرکتهای عضو اصلی آمریکائی به عنوان «شرکتهای عضو اصلی» نامیده میشوند) و گالف اینترنشنال کمپانی Gulf International Company و موبیل اویل ایران اینکورپوریتد Mobil Oil Iran Inc. و اسو تریدینگ کمپانی آوایران Esso Trading Company of Iran و ایران کالیفرنیا اویل کمپانی Iran California Oil Company و تکساکو ایران لیمتید Texaco Iran Ltd. (که از این ببعد مجتمعاً «‌شرکتهای بازرگانی اصلی آمریکائی» نامیده میشوند) و ندرلند زایرا آ نزار دولی هاندل ماتشاپای (ندرلندز ایرانین اویل تریدینگ کمپانی)ن.‌و Netherlands Iraanse Aardolie Handel-Maatschappij . (Netherlands Iranian Oil Trading Co.) N.V. و اویل تریدینگ کمپانی(ایران) لیمیتد Oil Trading Company (Iran) Limited (که از این ببعد مجتمعاً با شرکتهای بازرگانی اصلی آمریکائی به عنوان «‌شرکتهای بازرگانی اصلی» نامیده میشوند) و‌آمریکن ایندی پندنت اویل کمپانی American Independent Oil Company (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و دی آتلانتیک ریفاینینگ کمپانی The Atlantic Refining شرکتی که به موجب قوانین پنسیلوانیا ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و گتی اویل کمپانی Getty Oil Company (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد و سابقاً موسوم به پاسیفیک وسترن اویل کورپوریشن Pacific Western Oil Corporation بوده است) و ریچفیلد اویل کورپوریشن Richfield Oil Corporation (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و سیگنال اویل اند گس کمپانی Signal Oil and Gas Company (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و دی استاندارد اویل کمپانی (‌اوهایو) The Standard Oil Company (Ohio)شرکتی که به موجب قوانین اوهایو ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و تایدواتر اویل کمپانی Tidewater Oil Company (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد و سابقاً موسوم به تایدواتر آسوشیتد اویل کمپانی Tidewater Associated Oil Company بوده است) (‌که بعد از این مجتمعا«‌منتقل‌الیهم» نامیده میشوند) و آمریکن ایندی پندنت اویل کمپانی آوایران American Independent Oil Company of Iran و ایران آتلانتیک کمپانی Iran Atlantic Company و پاسیفیک وسترن - ایران لیمیتد. Pacific Western-Iran Ltd و ریچفیلد ایران اویل کمپانی Richfield Iran Oil Company و سیگنال اینترنشنال Signal International و سوهایو - ایران تریدینگ اینکورپوریتد. Sohio-Iran Trading Inc و تایدواتر ایران لیمیتد Tidewater Iran Ltd (که بعد از این مجتمعاً «‌به عنوان» شرکتهای بازرگانی منتقل‌الیهم نامیده می‌شوند) و‌کالتکس (‌ایران) لیمیتد Caltex (Iran) Limited و سن‌جاسینتو ایسترن کورپوریشن SanJacinto Eastern Corp (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد(‌و کانتیننتال اویل کمپانی Continental Oil Company) (شرکتی که به موجب قوانین دلاوار ممالک متحده آمریکا تشکیل یافته و وجود دارد) و ایرانز آردولی اکسپلوراتی آن پرودکتی ماتشاپای (شرکت سهامی اکتشاف و تولید نفت ایران) ن.‌و Iraanse Aardolie Exploratie En Productie Maatschappij (Iranian Oil Exploration and Producing Company N.V )شرکتی که به موجب قوانین هلند تشکیل یافته و وجود دارد) و ایرانز آردولی رافیناج ماتشاپای (شرکت سهامی تصفیه نفت ایران) ن.‌و Iranian Aardolie Raffinage Maatschappi (Iranian Oil Refining Company) N.V. (شرکتی که به موجب قوانین هلند تشکیل یافته و وجود دارد). ن. ب. ا. قراردادی به منظور تولید و تصفیه و حمل و فروش نفت ایران بین طرفهای اول و شرکتهای عضو اصلی منعقد شده که به تصویب مقامات قانونگذاری ایران رسیده و از تاریخ هفت آبانماه 1333 به موقع اجرا گذارده شده است (‌قسمت اول و ضمیمه یک و دو قرارداد مزبور که ذیلاً در این قرارداد الحاقی «قرارداد اصلی» نامیده میشود) و ن. ب. ا. به موجب ماده 39 قرارداد اصلی هر یک از شرکتهای عضو اصلی به استثناء دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمیتد The British Petroleum Company Limited و کمپانی فرانسز ده پترول Compagnie Francaise des Petroles <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%87-%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82">کلیه حقوق</a> و منافعی را که به موجب قرارداد اصلی و نسبت به آن داشته به شرکت بازرگانی خود در ایران انتقال داده‌اند و ن. ب. ا. به موجب جزء (ب) ماده 18 قرارداد اصلی دی بریتیش پترولیوم کمپانی لیمیتد کلیه <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82">حقوق</a> و تعهداتی را که طبق جزء الف ماده 18«قرارداد اصلی» داشته به شرکت بازرگانی خود اویل تریدینگ کمپانی (ایران) لیمیتد . Company (Iran) Limited Oil tradingواگذار کرده است و ن. ب. ا. به موجب جزء (ب) ماده 18 قرارداد اصلی ایران کالیفرنیا کمپانی Iran California Oil Company و تکساکو ایران لیمیتد Texaco Iran Limited هر کدام قسمتی از حقوق و تعهدات خود را که در جزء الف ماده18 قرارداد اصلی مقرر شده به(ایران) لیمیتد Caltex (Iran) Limited به عنوان یک شرکت‌بازرگانی واگذار کرده‌اند و ن. ب. ا. به موجب ماده 39 قرارداد اصلی هر یک از شرکتهای بازرگانی اصلی آمریکائی قسمتی از حقوق و منافعی را که‌طبق قرارداد اصلی و نسبت به آن داشته‌اند بشرکتهای منتقل‌الیهم یعنی هانکوک اویل کمپانی Hancock Oil Company و سن‌جاسینتو پترولیوم کورپوریشنSanJacinto Petroleum Corp انتقال داده‌اند و ن. ب. ا. به موجب ماده 39 قرارداد اصلی هر یک از منتقل‌الیهم مذکور یعنی هانکوک اویل کمپانی Hancock Oil Company و سن‌جاسینتو پترولیوم کورپوریشن SanJacinto Petroleum Corp کلیه حقوق و منافع خود را در قرارداد اصلی و نسبت به آن به شرکت بازرگانی خود در ایران منتقل کرده‌اند و ن. ب. ا. سیگنال اویل اند گس کمپانی Signal Oil And Gas Company و هانکوک اویل کمپانی Hancock Oil Company و شرکتهای بازرگانی آنها یعنی سیگنال اینترنشنال Signal International و هانکوک اینترنشنال اویل کمپانی Hancock International Oil Company در نتیجه مزج و ادغام بیکدیگر وابسته شده‌اند و سپس هانکوک اویل کمپانی منحل گردیده است و ن. ب. ا. به موجب ماده 39 قرارداد اصلی هانکوک اینترنشنال اویل کمپانی Hancock International Oil Company کلیه حقوق و منافع خود را از بابت قرارداد اصلی و نسبت به آن به سیگنال اینترنشنال Signal International انتقال داده و سپس منحل گردیده است و نظر به ایکه بر اثر مزج و ادغام کانتیننتال اویل کمپانی Continental Oil Company و سن‌جاسینتو پترولیوم کورپوریشن SanJacinto Petroleum Corp. و از تاریخ مزج و ادغام مزبور شرکت اخیرالذکر منحل شده و در همان تاریخ سن‌جاسینتو ایسترن کورپوریشن SanJacinto Eastern Corp به صورت شرکت بازرگانی کانتیننتال اویل کمپانی Continental Oil Company آمده است و ن. ب. ا. بنا به درخواست ایران مذاکراتی بین نمایندگان طرفهای اول و نمایندگان طرفهای دوم به عمل آمده است و ن. ب. ا. در‌نتیجه مذاکرات مزبور طرفین به موجب جزء ب ماده 41 قرارداد اصلی توافق کرده‌اند که قرارداد اصلی به شرح آتی الذکر تغییر داده شود علیهذا بدین‌وسیله به شرح زیر توافق به عمل آمد: