🔒ماده واحده

موافقت نامه مربوط به گروه <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B5%D9%84%D8%AD">صلح</a> بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت ایالات متحده آمریکا مشتمل بر هفت بند تصویب و به دولت‌<a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%87">اجازه</a> داده میشود اسناد تصویب آن را <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%85%D8%B6%D8%A7">امضا</a> و مبادله نماید. قانون بالا مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه که <a class="tagref" href="/واژه/%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%AD%D9%87">لایحه</a> آن به موجب ماده واحده مصوب بیستم آذر ماه 1342 تقدیم ودر جلسه روزیک شنبه بیستم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و چهل و سه شمسی به <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B5%D9%88%DB%8C%D8%A8-%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%B3">تصویب مجلس</a> <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D9%84%DB%8C">شورای ملی</a> رسیده بود در جلسه روز دوشنبه بیست پنجم خرداد ماه 1343شمسی به تصویب مجلس سنارسید. رئیس مجلس سنامهندس شریف امامی رئیس مجلس شورای ملی - مهندس عبدالله ریاضی جناب آقای سفیر کبیر احتراماً عطف بیادداشت شماره 107 مورخ 5 سپتامبر 1962 و مذاکراتیکه بین دو دولت درباره خدمت افراد گروه صلح در کشور شاهنشاهی به عمل‌آمده به استحضار میرسانم که مواد مندرج در یادداشت مذکور به شرح زیر مورد موافقت دولت شاهنشاهی م. ب.: 1 - دولت ایالات متحده <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B9%D8%AF%D9%87">عده</a>‌ای از افراد گروه صلح را که دولت ایران ممکن است تقاضا کند و دولت آمریکا تصویب نماید برای انجام دادن کارهایی که‌مورد توافق طرفین باشد اعزام خواهد نمود. این داوطلبان تحت <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D8%B8%D8%A7%D8%B1%D8%AA">نظارت</a> و <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D8%B1%D9%BE%D8%B1%D8%B3%D8%AA%DB%8C">سرپرستی</a> مستقیم سازمان های دولتی یا سازمانهای خصوصی که در دولت‌معین کرده باشند کار خواهند کرد. دولت ایالات متحده امریکا وسایل کارآموزی این عده را فراهم خواهد ساخت تا وظایف مورد توافق طرفین را به نحو‌موثرتری انجام دهند. 2 - دولت ایران نسبت بداوطلبان و اموال آنها رفتار منصفانه خواهد نمود و به آنها مساعدت و تامین کامل خواهد داد و با آنها رفتاری خواهد نمود که‌از آنچه معمولا نسبت به اتباع دولت آمریکا ساکن در ایران میشود کمتر نباشد و با نمایندگان دولت ایالات متحده امریکا در تمام امور مربوط بداوطلبان تشریک مساعی و <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%88%D8%B1%D9%87">مشاوره</a> نموده <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA">اطلاعات</a> کامل در اختیارشان خواهد گذاشت. دولت ایران داوطلبان را نسبت به وجوهی که برای پرداخت‌هزینه زندگی خود دریافت میکنند و از درآمدی که از خارج از کشور ایران به دست می‌آورند از تمام <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B9%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%B6-%DA%AF%D9%85%D8%B1%DA%A9%DB%8C">عوارض گمرکی</a> یا سایر عوارضی که به اموال‌شخصی آنها که از خارج از ایران برای استفاده شخصی در هنگام یا در همان حوالی ورود به ایران آورده‌اند و از تمام مالیاتها و عوارض دیگر (‌که شامل حق‌<a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%AA">مهاجرت</a> هم م. ب.) به استثنای حق صدور پروانه و <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%A7%D8%AA">مالیات</a> و عوارض که جزو <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%DB%8C%D9%85%D8%AA">قیمت</a> وسایل و مواد مربوط به کار و خدمات منظور شده معاف خواهد داشت. 3 -دولت ایالات متحده امریکا برای این داوطلبان مقدار محدودی لوازم و اسباب کار که هر دو دولت موافقت کنند که برای حسن انجام کار آنها‌ضرورت دارد فراهم خواهد ساخت. دولت ایران تمام این وسائل و اسباب کار را که به ایران وارد میشود یا دولت آمریکا در ایران فراهم میکند یا مقاطعه‌کاران با وجوه دولت آمریکا تهیه‌مینمایند از هر <a class="tagref" href="/واژه/%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87">گونه</a> مالیات و عوارض گمرکی و سایر عوارض معاف خواهد ساخت. 4 - برای اینکه دولت ایالات متحده بتواند مسئولیت‌هائی را که به موجب این موافقتنامه به عهده گرفته انجام دهد دولت ایران یکنفر <a class="tagref" href="/واژه/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87">نماینده</a> گروه‌صلح و آن عده از کارمندان این نماینده و افرادی را که در سازمان های خصوصی آمریکائی که برای اجرای مقاصد این موافقتنامه با دولت آمریکا <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%AF">قرارداد</a>‌دارند و دولت ایران با آن افراد موافقت کند خواهد پذیرفت. دولت ایران اینگونه افراد را از تمام مالیاتهائی که بر درآمد از خدمت در گروه صلح یا منافع دیگر خارج از ایران عاید آنها میشود و از سایر مالیاتها و‌عوارض (‌که شامل حق مهاجرت هم هست) به استثنای حق صدور پروانه و مالیاتها و عوارضی که جزو قیمت وسایل و مواد مربوط و خدمات منظور‌شده معاف خواهد داشت. دولت ایران بنماینده گروه صلح و کارمندان او نسبت بپرداخت عوارض گمرکی یا سایر عوارض که به اموال و اشیاء مورد استفاده شخصی به ایران‌وارد کرده‌اند همان رفتاری را خواهد نمود که نسبت بکارمندان همدرجه آنها در <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%AA">سفارت</a> کبرایاآمریکا مینماید. دولت ایران بکارمندان سازمان های‌خصوصی که با دولت آمریکا قرارداد دارند نسبت بپرداخت عوارض گمرکی و سایر عوارضی که به اشیاء و اموال مورد استفاده شخصی به ایران وارد‌کرده‌اند تعلق میگیرد همان رفتاری که با افراد گروه صلح می‌نماید معمول خواهد داشت. 5 - دولت ایران تمام وجوهی را که برای مصارف این موافقتنامه به وسیله دولت آمریکا یا مقاطعه‌کارانیکه با دولت آمریکا قرارداد دارند به ایران وارد‌میشود و از هر گونه قرار و شرطی که نسبت بسرمایه‌گذاری و ودایع معمول باشد و همچنین از نظارت ارزی معاف خواهد داشت. این وجوه باید بپول ایران به بهترین نرخی که در ایران غیر قانونی نباشد قابل تبدیل باشد. 6 - گروه صلح ممکن است یکنفر پزشک جزو کارمندان خود داشته باشد تا امور صحی داوطلبان را زیر نظر بگیرد. برای انجام این کار این پزشک میتواند بنقاطی که افراد گروه صلح مشغول کار هستند مسافرت کند. این پزشک تا حدودی که وظایف او در گروه صلح اجازه دهد ممکن است در دستگاههای پزشکی دولت کار کند. 7 - نمایندگان صلاحیتدار دو دولت میتوانند در مواقع مختلف نسبت بگروه صلح و برنامه عملیات آنها در ایران به منظور اجرای این موافقت نامه‌ترتیباتی که ضروری یا سودمند باشد بدهند <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B9%D9%87%D8%AF">تعهد</a> هر یک از دو دولت مشروط به فراهم بودن وجه و <a class="tagref" href="/واژه/%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%86">قوانین</a> جاریه آن دولت خواهد بود. مدت اعتبار این موافقتنامه از تاریخ <a class="tagref" href="/واژه/%DB%8C%D8%A7%D8%AF%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA">یادداشت</a> تا نود روز پس از تاریخ <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%B1">اخطار</a> کتبی از طرف یک دولت به دولت دیگر که قصد خاتمه دادن باین‌موافقتنامه را دارد معتبر خواهد بود. موقع را برای تجدید احترامات فائقه مغتنم میشمارد. <a class="tagref" href="/واژه/%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1">وزیر</a> امور خارجه - عباس آرام متن موافقتنامه فوق که مشتمل بر هفت بند است ضمیمه قانون مربوط بگروه صلح م. ب.. رئیس مجلس سنا- مهندس شریف امامی