🔒متنِ سند

بخشنامه وزارت دادگستری راجع بواژه های جدید دادگستری <a class="tagref" href="/واژه/%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1">وزیر</a> دادگستری در فرهنگستان ایران برای سیزده کلمه از اصطلاحات دادگستری برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع شده است که در پائین درج: 1- آیین دادرسی به جای اصول محاکمات که بفرانسه Procédure گفته میشود. 2- <a class="tagref" href="/واژه/%DA%A9%DB%8C%D9%81%D8%B1">کیفر</a> « <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA">مجازات</a> « Peine « 3- کیفر « جزایی « Pénal « 4- <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA">بازداشت</a> « <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%88%D9%82%DB%8C%D9%81">توقیف</a> « Detentionsaisie « 5 - بازداشته » توقیفی و توقیف شده » Detnusaisi » 6 - <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%87">بازداشتگاه</a> » توقیف گاه » Maison d’ arrêt ». 7- گسیختن » <a class="tagref" href="/واژه/%D9%81%D8%B3%D8%AE">فسخ</a> » lnfirmerResilier » 8 - شکستنن » نقض » Casser » 9- استوارکردن » ابرام- تائید- <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D9%86%D9%81%DB%8C%D8%B0">تنفیذ</a> » Confirmer » 10- وازدن » رد » Rejeter » 11- دستگیرکردن » Arrestation » 12- خواهان » مدعی » Demandeur » 13- خوانده » مدعی علیه » Défendeur » و لزوماً <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA">ابلاغ</a> میشود بعد از این واژه‌های جدید به کار ببرید. وزیردادگستری - دکترمتین دفتری