حکم صادر از دادگاه خارجی — تکلیف به جمع آوری اسناد مزبور بمنظور

۲- گواهی مزبور را توسط مترجم رسمی ایرانی به زبان فارسی ترجمه نماید و گواهی امضای مترجم رسمی را از اداره امور مترجمین دادگستری دریافت و پیوست درخواست نماید. تکلیف به جمع آوری اسناد مزبور بمنظور تکمیل پرونده کلاسه اجرایی ضروری است. اجرای حکم خارجی وابسته به این فرآیند تشریفاتی است. از سویی برابر ماده ۵۸ ق.آ.د.م؛ ⚠ احتیاط: ممکن است آغاز یا پایانِ مطلب در بندِ مجاور باشد. تکلیف به جمع آوری اسناد مزبور بمنظور تکمیل پرونده کلاسه اجرایی ضروری است. اجرای حکم خارجی وابسته به این فرآیند تشریفاتی است. از سویی برابر ماده ۵۸ ق.آ.د.م؛ در تمام مواردی که دادخواهی و درخواست نزد مراجع قضایی مطرح می شود و اسناد و پیوستها به زبان خارجی است لازم است مدارک مزبور به زبان فارسی ترجمه شود. ۲-۳-۱-۳ رونوشت دستور اجرای حکم صادر از دادگاه خارجی و ترجمه گواهی شده آن برابر بند ۲ ماده ۱۷۳ ق.آ.د.م درخواست اجرای حکم صادر از دادگاه خارجی نیازمند تقدیم رونوشت دستور اجرای آن حکم از مرجع صالح خارجی است. به عبارتی ذی نفع افزون بر رونوشت حکم صادر از دادگاه خارجی باید رونوشت دستور اجرای این حکم را که مقام سیاسی صاحب صلاحیت در همان کشور خارجی صادر می نماید، پیوست نماید. رو نوشت دستور اجرای حکم باید به زبان فارسی ترجمه رسمی شده و از سوی امور مترجمین وزارت دادگستری امضای مترجم گواهی شود. افزون بر آن برابر بند ۳ ماده ۱۷۳ ق.آ.د.م نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور محل صدور حکم یا نماینده سیاسی و کنسولی کشور صادر کننده حکم در ایران باید انتساب دستور اجرا به مقام صالح کشور خارجی را تایید نمایند. در مورد اخیر که نماینده سیاسی یا کنسولی کشور صادر کننده در ایران مراتب تایید را صادر می نماید لازم است وزارت امور خارجه امضای مقام صادر کننده را گواهی نماید بند ۴ ماده ۱۷۳ ق.آ.د.م بیگمان تاییدیه مقام سیاسی یا کنسولی کشور خارجی در ایران به زبان خارجی است و باید این سند نیز به فارسی ترجمه شده و از سوی امور مترجمین دادگستری، امضای مترجم رسمی گواهی شود. چنانچه نسبت به سمت نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور خارجی در تایید دستور اجرای مقام صالح آن کشور تردید وارد شود، دادرس باید برای احراز اصالت و صحت این سند گواهی وزارت خارجه را دریافت نماید. چه برای دادرس دادگاه تشخیص ۱ - ماده ۱۸ ق.آ.د.م در صورتی که اسناد به زبان فارسی نباشد، علاوه بر رونوشت یا تصویر مصدق، ترجمه گواهی شده آن نیز باید پیوست دادخواست شود. صحت ترجمه و مطابقت رو نوشت با اصل را مترجمین رسمی یا مامورین کنسولی حسب مورد گواهی خواهند نموده. - ماده ۱۲۹۶ ق. م: هرگاه موافقت اسناد مزبور در ماده قبل با قوانین محل تنظیم خود به توسط نماینده سیاسی یا کنسولی خارجه در ایران تصدیق شده باشد، قبول شدن سند در محاکم ایران متوقف بر این است که وزارت امور خارجه و یا در مخارج تهران، حکام ایالات و ولایات، امضای نماینده خارجه را تصدیق کرده باشنده.