سخن دوم - جهات دسته نخست — آگاه نمودن طرف مقابل از انتصاب داور

۳۴۸. عدم اهلیت طرفین و یا بی اعتباری موافقت نامه داوری - این جهت در قسمت (الف) از بند ۱ ماده ۵ ق.ا.ا. که ن. آمده که مقرر می دارد: طرف های موافقت نامه موضوع ماده (۲) به موجب قانون حاکم در مورد آنها در مواردی از عدم اهلیت برخوردار بوده یا موافقت نامه مزبور به موجب قانونی که طرف ها مشمول آن شده اند معتبر نباشد یا به موجب قانون کشور محل صدور حکم رأی فاقد هرگونه قرینه ای در آنجا باشد؛ یا پس چنانچه هر یک از طرفین به موجب قانون حاکم بر وی اهلیت نداشته و یا موافقت نامه داوری معتبر نباشد و هر یک از این امور ادعا و اثبات گردد دادگاه ایران باید درخواست شناسایی و اجرا را مردود اعلام کند. ۳۴۹ آگاه نمودن طرف مقابل از انتصاب داور و یا جریان رسیدگی داوری - این جهات رد درخواست شناسایی و اجرا در قسمت (ب) از بند ۱ ماده ۵ ق.ا.ا.ک.ن. آمده که مقرر میدارد: «اخطار صحیح به طرفی که علیه وی به حکم رأی استناد شده در مورد انتصاب داور یا جریان رسیدگی داوری داده نشده یا قادر نبوده است به گونه دیگری مورد به دیگر سخن طرف یاد شده یا از انتصاب داور آگاه نشده و یا در داوری منتهی به صدور رأی اصل تناظر رعایت نشده باشد. ۳۵۰ داوری نسبت به موضوع خارج از چارچوب موافقت نامه داوری – جهت دیگر در قسمت پ) از بند ۱ ماده ه ق.ا ا کن آمده که مقرر می دارد: «حکم رأی ] در خصوص اختلافی است که شرایط ارجاع به داوری در مورد آن منظور نگردیده یا شامل آن نمی گردد یا متضمن تصمیم در مورد مسائلی فراتر از حیطه شمول ارجاع به ا ترجمه دقیق قسمت (الف) از بند ۱ ماده و کنوانسیون نیویورک از زیادهای فرانسه و انگلیسی طرف های موافقت نامه موضوع ماده دوم کنوانسیون به موجب قانون حاکم بر آنها اهلیت نداشته با موافقت نامه مزبور به موجب قانونی که طرفها شمول آن را تصریح نموده اند و یا با نبود چنین تصریحی، به موجب قانون کشور محل صدور رای داوری معتبر نباشد. شن فرانسه قسمت (الف) بند ۱ ماده ۵ کنوانسیون نیویورک متن انگلیسی نیویورک ترجمه دقیق قسمت (ب) از بند ۱ ماه ۵ کنوانسیون نیویورک از زبانهای فرانسه و انگلیسی: طرفی که علیه وی به رای داوری استناد شده در مورد انتصاب داور یا جریان رسیدگی داوری چنانکه باید آگاه نشده یا به علت دیگری مطرح نمودن دفاعیات برای او غیر ممکن بود... متن فرانسه قسمت (ب) بند ۱ ماه ۵ کنوانسیون نیویورک Que la partie contre laquelle la sentence est invoquée n'a pas été düment informée de la désignátion de l'arbitre ou de la procédure d'arbitrage, ou qu'il lui a éte impossible, متن انگلیسی قسمت (ب) بند ۱ ماه و کنوانسیون نیویورک آرا و استاد قابل اجرا در واحد اجرای احکام مدنی خارجی رای داوری ۱۷۳ داوری است، مشروط بر آنکه چنانچه تصمیمات در مورد مسائل ارجاع شده به داوری قابل تفکیک از مسائلی باشد که بدین گونه ارجاع نشده آن بخش از حکم رأی که متضمن تصمیماتی است، قابل شناسایی و اجرا باشد؛ ۳۵۱. غیر قانونی بودن تشکیل مرجع داوری با آیین داوری جهت دیگر رد درخواست شناسایی و اجرای رأی در قسمت (ت) از بند ۱ ماده ۵ ق. . ا. که ن آمده که مقرر میدارد: ترکیب مرجع داوری یا تشریفات داوری طبق توافق طرفها نبوده یا در صورت فقدان چنین توافقی طبق قانون کشوری که داوری در آن انجام شده، نباشد؛