۳۴۰. در ماده ۴ ق.ا.ا. کن اسناد و مدارکی که باید همراه با درخواست شناسایی و اجرا تقدیم شود شمارش گردیده که در زیر آورده می شوند: ۳۴۱. نسخه اصلی تأیید شده یا رو گرفت گواهی شده رأی نسخه اصلی تأیید شده که در قسمت (الف) از بند ۱ ماده ۴ کنوانسیون یاد شده آمده به معنی نسخه اصلی رأی داوری است که صحت صدور آن گواهی شده باشد. اما درخواست کننده ملزم نیست نسخه اصلی تأیید شده رأی را تقدیم کند؛ در این صورت با تقدیم رو گرفت ارا و استاد قابل اجرا در واحد اجرای احکام مدنی / خارجی رای داوری ۱۹۹ گواهی شده رأی داوری نیز این شرط حاصل می شود. مطابقت رو گرفت رأی داوری با اصل آن از سوی مقام صالح هر کشور گواهی می شود؛ برای نمونه اگر رأی داوری مشمول کنوانسیون نیویورک در ایران صادر شده باشد و در کشور دیگری که عضو کنوانسیون نیویورک است درخواست شناسایی و اجرای آن شود، سردفتر اسناد رسمی ایران و البته دفتر دادگاه ایران می تواند برابری را گواهی نماید و این شرط در این صورت حاصل است.
۳۴۲ اصل موافقت نامه داوری یا رونوشت گواهی شده آن به موجب قسمت (ب) از بند ۱ ماده ق.ا.ا. کن اصل موافقت نامه داوری و یا رو گرفت گواهی شده آن نیز باید پیوست درخواست شناسایی و اجرای رأی داوری باشد. موافقت نامه اصلی موضوع بند ۲ ماده ۲ کنوانسیون نیویورک یا اصل موافقت نامه داوری موافقت نامه کتبی است که به صراحت ... شامل شرط داوری در قرارداد یا موافقت نامه داوری امضا شده توسط طرف ها یا گنجانده شده در نامه های مبادله شده یا تلگراف های مخابر شده خواهد بود... درخواست کننده می تواند به جای اصل موافقت نامه... رو گرفت گواهی شده آن را تقدیم نماید. مطابقت رو گرفت موافقت نامه داوری با اصل آن از سوی مقام صالح کشوری که رای داوری در آنجا صادر شده گواهی میشود نک ش. ۳۴۱).
۳۴۳. ترجمه رسمی رأی داوری و موافقت نامه داوری به موجب بند ۲ ماده ۴ ق.ا کن اگر حکم رأی یا موافقت نامه یاد شده به زبان رسمی کشوری که حکم رأی] به آن مستند است تنظیم نشده باشد، طرف متقاضی شناسایی و اجرای حکم رأی باید ترجمه این اسناد را به آن زبان تهیه کند. ترجمه باید توسط مترجم رسمی یا قسم خورده یا نماینده سیاسی یا کنسولی تأیید شود. منظور از نماینده سیاسی یا کنسولی»، نماینده ا در متن روزنامه رسمی درو نوشته مصدق حکم آمده که درست نیست؛ زیرا ترجمه متن فرانسوی : Copie و در متن انگلیسی Copy است که برگردان فارسی هر یک مرو گرفته است و با رو نوشت همسان نیست.
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
