تصویب‌نامه
مصوبه اساسنامه صندوق شورای عالی علوم، تحقیقات و فناوری با اصلاحات و الحاقات بعدی
مصوبه اساسنامه صندوق شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري
مصوب 1402,08,16
با اصلاحات و الحاقات بعدي
مصوبه «اساسنامه صندوق شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري» كه در جلسه 890 مورخ 1402/08/16 شوراي عالي انقلاب فرهنگي و بر اساس مصوبه جلسه 184 مورخ 1402/08/09 شوراي ستاد راهبري اجراي نقشه جامع علمي كشور (حسب پيشنهاد وزارت علوم، تحقيقات و فناوري) به تصويب رسيده است، به شرح ذيل براي اجرا ابلاغ مي گردد:
مقدمه
به منظور تمهيد و بسترسازي فعاليت صندوق شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري كه اصل تأسيس آن براي جهت دهي و اولويت گذاري در راستاي خلق ثروت، حل مشكلات و زمينه سازي براي پيشرفت در حوزه هاي كلان آموزش، پژوهش و فناوري و تأمين منابع مالي فعاليت هاي مرتبط در دانشگاه ها و مؤسسات آموزش عالي و پژوهشي؛ در جلسه 826 مورخ 1389/11/01 شوراي عالي انقلاب فرهنگي به‌تصويب رسيده است؛ اساسنامه اين صندوق به شرح مواد آتي تصويب و تعيين مي گردد:
ماده 1 - تعاريف و اختصارات
شورا : شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري
قانون : قانون اهداف، وظايف و تشكيلات وزارت علوم، تحقيقات و فناوري
دبيرخانه شورا : دبيرخانه شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري
صندوق : صندوق شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري
مؤسسات : دانشگاه ها، مؤسسات آموزش عالي و پژوهشي، اعم از دولتي و غيردولتي، پارك هاي علم و فناوري و مؤسسات آموزش عالي حوزه هاي علميه، حسب مورد؛ داراي مجوز از مجلس شوراي اسلامي، شوراي عالي انقلاب فرهنگي و يا شوراي گسترش وزارتين علوم، تحقيقات و فناوري و بهداشت، درمان و آموزش پزشكي
اشخاص حقيقي : اعضاي هيأت علمي، دانشجويان و محققان مؤسسات، نخبگان [پاورقي 1]و پژوهشگران مستقل [پاورقي 2]
پاورقي 1 - مورد تأييد بنياد ملي نخبگان
پاورقي 2 - پژوهشگران مستقل بر اساس آيين نامه مصوب شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري تعريف مي شوند.
سامانه «نان» : نظام ايده ها و نيازها
ماده 2 - ماهيت صندوق
صندوق مؤسسه‌اي دولتي، وابسته به شورا و داراي استقلال اداري، مالي و معاملاتي است و بر اساس تمهيدات و مصوبات هيأت امناء براي مدت نامحدود و با رعايت مفاد اين اساسنامه فعاليت مي نمايد.
تبصره - فعاليت هاي مالي، معاملاتي، اداري، استخدامي و تشكيلاتي صندوق؛ مشمول مفاد ماده (1) قانون احكام دائمي برنامه هاي توسعه كشور، تبصره هاي ذيل آن و تغييرات و اصلاحات بعدي آن است.
ماده 3 - اهداف صندوق
1. تجميع و مديريت منابع مالي حوزه پژوهش و فناوري در راستاي اجراي اولويت هاي علم و فناوري كشور مندرج در اسناد بالادستي
2. تقويت مرجعيت و سرآمدي علمي جمهوري اسلامي ايران
3 .هدفمندسازي حمايت مالي، سرمايه گذاري و هزينه كرد دولت در حوزه آموزش عالي در راستاي افزايش كارآمدي و پاسخگويي با رعايت اصل سي ام قانون اساسي
4. تأمين مالي اجراي طرح ها و پروژه هاي كلان ملي جريان ساز و تحول آفرين در حوزه علوم، تحقيقات و فناوري
5. تأمين مالي در راستاي هم افزايي بين دستگاه هاي اجرايي و مؤسسات به منظور رفع نيازهاي علمي، تحقيقاتي و فناوري
ماده 4 - وظايف و مأموريت هاي صندوق
1. حمايت از طرح هاي اجرايي بلندمدت سرمايه گذاري كلان در حوزه هاي آموزش، پژوهش و فناوري در راستاي اسناد بالادستي مصوب شورا
2. هدايت و راهبري منابع مالي حوزه پژوهش و فناوري مندرج در قوانين دائمي و سالانه از قبيل ماده 56 قانون الحاق برخي مواد به قانون تنظيم بخشي از مقررات مالي دولت
3. حمايت مالي از انجام تحقيقات بنيادي، كاربردي، تقاضا‌محور و گسترش مرزهاي دانش مؤسسات و اشخاص حقيقي
4. حمايت مالي از ارتقاي كيفيت علمي مؤسسات در راستاي دستيابي به مرجعيت علمي
5. ارائه تسهيلات و خدمات مالي به مؤسسات و اشخاص حقيقي در حوزه علوم، تحقيقات و فناوري به صورت كمك هاي بلاعوض، تسهيلات كوتاه مدت و بلندمدت، پرداخت تمام يا بخشي از سود تسهيلات و جرايم متعلقه با رعايت قوانين و مقررات مربوطه
6. حمايت مالي از همكاري هاي مؤسسات در اجراي طرح هاي پژوهشي مشترك داخلي و خارجي و اشتراك گذاري دانش بين آنها
7. حمايت مالي از مؤسسات براي تأمين هزينه هاي مربوط به جذب و آموزش دانشجويان داخل و خارج از كشور، تبادل استاد و دانشجو در راستاي مرجعيت علمي
8. اعطاي عامليت و مديريت منابع مالي اشخاص حقوقي دولتي و غيردولتي در حوزه هاي آموزش، پژوهش و فناوري
9. حمايت از انجام پايان نامه ها و رساله هاي تحصيلات تكميلي و دوره پسادكتري مؤسسات و اشخاص حقيقي در راستاي رفع نيازهاي جامعه و صنعت با اولويت نيازهاي ثبت شده در سامانه «نان»
10. ساير حمايت ها و كمك هاي مالي در توسعه حوزه هاي آموزش، پژوهش و فناوري بر اساس مصوبات هيأت امناي صندوق
ماده 5 - منابع صندوق
1. كمك هاي دولت مندرج در قوانين بودجه سنواتي كل كشور
2. كمك هاي اعطايي اشخاص حقيقي و حقوقي، شركت هاي دولتي و غيردولتي، نهادهاي عمومي غيردولتي، شهرداري ها، شركت هاي وابسته و تابع و كمك‌هاي خيرين و واقفين
3. كمك هاي اعطايي سازمان ها و نهادهاي بين المللي
4. درآمدهاي حاصل از سرمايه گذاري در طرح هاي علمي و فناورانه مصوب شورا
5. وجوه اداره شده دستگاه هاي اجرايي
6. ساير كمك هاي مالي
تبصره - كليه پرداخت هاي دولت و ساير دستگاه ها به صندوق، كمك تلقي شده و مانده آن قابل انتقال به سال بعد است.
ماده 6 - اركان
الف) هيأت امناء
ب) رئيس صندوق
پ) شوراي هماهنگي
ماده 7 - اعضاي هيأت امناء
تركيب اعضاي هيأت امناء صندوق به شرح ذيل مي باشد:
1. رئيس جمهور يا در غياب ايشان معاون اول رئيس جمهور (رئيس هيأت امناء)
2. وزير علوم، تحقيقات و فناوري (نايب رئيس هيأت امناء)
3. رئيس سازمان برنامه و بودجه كشور
4. معاون علمي، فناوري و اقتصاد دانش بنيان رئيس جمهور
5. وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكي
6. دبيركل شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري
7. دبير شوراي عالي انقلاب فرهنگي
8. دو نفر صاحب نظر در تأمين مالي آموزش عالي، پژوهش و فناوري به پيشنهاد دبيركل و تصويب شورا
9. دو نفر نماينده شركت هاي بزرگ فعال در بخش صنعت و خدمات كشور به پيشنهاد دبيركل و تصويب شورا
تبصره 1 : دبيركل شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري؛ دبير هيأت امناء صندوق محسوب مي گردد.
تبصره 2 : دبيرخانه هيأت امناء صندوق با استفاده از امكانات موجود در دبيرخانه شورا مستقر مي شود.
ماده 8 - وظايف هيأت امناء
الف ) تعيين سياست ها، خط‌مشي ها و برنامه هاي اولويت دار در راستاي سياست ها و مصوبات شورا
ب ) پيشنهاد اصلاح و تغيير در مواد اساسنامه و ارائه آن به شوراي عالي انقلاب فرهنگي
پ ) تصويب آيين نامه ها، دستورالعمل ها، شيوه نامه ها، نظام نامه ها، برنامه هاي راهبردي، بودجه سالانه، صورت هاي مالي و گزارش عملكرد صندوق، ساختار و تشكيلات، آيين نامه هاي مالي، اداري و معاملاتي
ت ) نظارت بر حسن اجراي وظايف و مأموريت هاي صندوق و ارزيابي فعاليت هاي آن
ث ) ارائه گزارش عملكرد سالانه صندوق به شورا
تبصره 1 : جلسات هيأت امناء صندوق حداقل سالي يك بار تشكيل و با حضور حداقل دوسوم اعضا رسميت مي يابد و مصوبات آن با اكثريت آراي اعضاي حاضر در جلسه معتبر است.
تبصره 2 : در صورت نياز؛ جلسات فوق العاده صندوق به پيشنهاد رئيس صندوق و تأييد نايب رئيس صندوق تشكيل مي شود.
تبصره 3 : هيأت امناء مي تواند بخشي از وظايف و اختيارات خود را حسب مورد به رئيس صندوق تفويض نمايد.
تبصره 4 : هرگونه تصميم هيأت امناء در مورد تصويب ترازنامه و صورت هاي مالي در روزنامه رسمي كشور و نيز يكي از روزنامه هاي كثيرالانتشار (به انتخاب هيأت امناء) درج مي شود.
تبصره 5 : دستور جلسه، تاريخ و محل جلسات هيأت امناء توسط دبير هيأت امناء تعيين و حداقل يك هفته قبل از تشكيل جلسه براي اعضاي هيأت امناء به صورت مكتوب ارسال مي شود.
تبصره 6 : بودجه ستاد صندوق؛ ساليانه به تصويب هيأت امناء مي رسد.
ماده 9 - رئيس صندوق
رئيس صندوق؛ بالاترين مقام اجرايي صندوق است كه با پيشنهاد دبير هيأت امناء و با حكم نائب رئيس شورا براي مدت 4 سال منصوب مي شود. انتصاب مجدد وي صرفاً براي يك دوره متوالي ديگر بلامانع است.
تبصره - بركناري رئيس صندوق بر عهده نائب رئيس هيأت امنا است.
ماده 10 - وظايف و اختيارات رئيس صندوق
1. اجراي مصوبات هيأت امناء و شوراي هماهنگي
2. اداره و راهبري امور اجرايي صندوق در چارچوب اساسنامه و ضوابط و مقررات مصوب هيأت امناء
3. تدوين آيين نامه هاي مربوط نظير آيين نامه اداري، مالي، معاملاتي و تشكيلاتي و ساير شيوه نامه هاي مورد نياز و ارائه آنها به هيأت امناء براي تصويب
4. به كارگيري و بركناري نيروهاي صندوق، تعيين حقوق و دستمزد آنها و مديريت نيروي انساني در چارچوب قوانين، مقررات و آيين نامه هاي مصوب هيأت امناء
5. پيشنهاد اصلاح و يا تغيير مواد اساسنامه و آيين نامه هاي صندوق به هيأت امناء
6. نمايندگي صندوق در كليه مراجع اداري و قضايي و اشخاص ثالث با حق توكيل به غير براي استيفاي حقوق صندوق در حد مقررات
7. رسيدگي به صورت ها و گزارش هاي مالي صندوق و تهيه گزارش هاي موردي و ادواري حداقل هر شش ماه يك بار جهت ارائه به هيأت امناء
8. تهيه بودجه سالانه، صورت ها و گزارش هاي مالي و ساير گزارش ها براي ارائه به هيأت امناء
9. ساير اختيارات و وظايفي كه توسط هيأت امنا به رئيس تفويض مي شود.
تبصره 1 : رئيس صندوق مي تواند برخي از اختيارات خ. ر. ب. معاونين صندوق تفويض كند.
تبصره 2 : كليه چك ها، اسناد و اوراق مالي با امضاي ثابت رئيس صندوق و مديركل امور مالي با مهر صندوق معتبر است.
ماده 11 - شوراي هماهنگي و اعضاي آن
شوراي هماهنگي صندوق با حضور دبيركل شورا، رئيس صندوق و رؤساي كميسيون هاي تخصصي شورا تشكيل مي شود.
تبصره 1 - دبيران كميسيون هاي تخصصي با معرفي رؤساي كميسيون ها، مي توانند به جاي آنها در جلسات شوراي هماهنگي شركت نمايند.
تبصره 2 - شوراي هماهنگي با رياست دبيركل شورا تشكيل و تصميمات آن با اكثريت آراء اعضاء معتبر است.
ماده 12 - وظايف شوراي هماهنگي
1. تصويب طرح هاي اجرايي بلندمدت سرمايه گذاري كلان در حوزه هاي آموزش، پژوهش و فناوري مصوب شورا و تعيين نحوه و ميزان تأمين مالي آنها و نظارت بر حسن اجراي آن ها
2. تصويب طرح ها و پروژه هاي پيشنهادي كارگروه هاي تخصصي و تعيين ميزان حمايت مالي از آنها در راستاي مأموريت هاي صندوق و سياست هاي مصوب شورا و هيأت امناء
3. نظارت بر عملكرد كارگروه هاي تخصصي
4. تعيين ميزان حمايت مالي از مؤسسات براي تأمين هزينه هاي مربوط به جذب و آموزش دانشجويان داخل و خارج از كشور در راستاي سياست هاي مصوب شورا و هيأت امناء
5. تعيين ميزان حمايت مالي از همكاري هاي مؤسسات از جمله تبادل استاد و دانشجو و اجراي طرح هاي پژوهشي مشترك داخلي و خارجي و توسعه مرجعيت علمي و فناوري در راستاي سياست هاي مصوب هيأت امناء
تبصره - كميسيون هاي تخصصي شورا به عنوان كارگروه هاي تخصصي فعاليت خواهند كرد.
ماده 13 - انحلال صندوق
انحلال صندوق با پيشنهاد رئيس هيأت امناء و تأييد اكثريت اعضاي هيأت امناء و تصويب شوراي عالي انقلاب فرهنگي انجام مي شود و اموال باقيمانده آن پس از تسويه، متعلق به دولت جمهوري اسلامي ايران به نمايندگي شوراي عالي علوم، تحقيقات و فناوري خواهد بود.
ماده 14 - نظارت بر حسن اجراي مفاد اساسنامه
ستاد راهبري اجراي نقشه جامع علمي كشور؛ وظيفه نظارت بر حسن اجراي مفاد اساسنامه را به عهده دارد.
ماده 15 - اين اساسنامه در يك مقدمه، 15 ماده و 16 تبصره در جلسه 890 مورخ 1402/08/16 شوراي عالي انقلاب فرهنگي به تصويب رسيد.
رئيس جمهور و رئيس شوراي عالي انقلاب فرهنگي - سيد ابراهيم رئيسي
مصوب 1402/08/16 شورای عالی انقلاب فرهنگی
به منظور تمهید و بسترسازی فعالیت صندوق شورای عالی علوم، تحقیقات و فناوری که اصل تاسیس آن برای جهت دهی و اولویت گذاری در راستای خلق ثروت، حل مشکلات و زمینه سازی برای پیشرفت در حوزه های کلان آموزش، پژوهش و فناوری و تامین منابع مالی فعالیت های مرتبط در دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی و پژوهشی؛ در جلسه 826 مورخ 1389/11/01 شورای عالی انقلاب فرهنگی به‌تصویب رسیده است؛ اساسنامه این صندوق به شرح مواد آتی تصویب و تعیین می‌گردد:
موسسات : دانشگاه ها، موسسات آموزش عالی و پژوهشی، اعم از دولتی و غیردولتی، پارک های علم و فناوری و موسسات آموزش عالی حوزه های علمیه، حسب مورد؛ دارای مجوز از مجلس شورای اسلامی، شورای عالی انقلاب فرهنگی و یا شورای گسترش وزارتین علوم، تحقیقات و فناوری و بهداشت، درمان و آموزش پزشکی
اشخاص حقیقی : اعضای هیات علمی، دانشجویان و محققان موسسات، نخبگان [پاورقی 1]و پژوهشگران مستقل [پاورقی 2]
پاورقی 1 - مورد تایید بنیاد ملی نخبگان
صندوق موسسه‌ای دولتی، وابسته به شورا و دارای استقلال اداری، مالی و معاملاتی است و بر اساس تمهیدات و مصوبات هیات امناء برای مدت نامحدود و با رعایت مفاد این اساسنامه فعالیت می نماید.
4. تامین مالی اجرای طرح ها و پروژه های کلان ملی جریان ساز و تحول آفرین در حوزه علوم، تحقیقات و فناوری
5. تامین مالی در راستای هم افزایی بین دستگاه های اجرایی و موسسات به منظور رفع نیازهای علمی، تحقیقاتی و فناوری
ماده 4 - وظایف و ماموریت های صندوق
3. حمایت مالی از انجام تحقیقات بنیادی، کاربردی، تقاضا‌محور و گسترش مرزهای دانش موسسات و اشخاص حقیقی
4. حمایت مالی از ارتقای کیفیت علمی موسسات در راستای دستیابی به مرجعیت علمی
5. ارائه تسهیلات و خدمات مالی به موسسات و اشخاص حقیقی در حوزه علوم، تحقیقات و فناوری به صورت کمک های بلاعوض، تسهیلات کوتاه مدت و بلندمدت، پرداخت تمام یا بخشی از سود تسهیلات و جرایم متعلقه با رعایت قوانین و مقررات مربوطه
6. حمایت مالی از همکاری های موسسات در اجرای طرح های پژوهشی مشترک داخلی و خارجی و اشتراک گذاری دانش بین آنها
7. حمایت مالی از موسسات برای تامین هزینه های مربوط به جذب و آموزش دانشجویان داخل و خارج از کشور، تبادل استاد و دانشجو در راستای مرجعیت علمی
9. حمایت از انجام پایان نامه ها و رساله های تحصیلات تکمیلی و دوره پسادکتری موسسات و اشخاص حقیقی در راستای رفع نیازهای جامعه و صنعت با اولویت نیازهای ثبت شده در سامانه «نان»
10. سایر حمایت ها و کمک های مالی در توسعه حوزه های آموزش، پژوهش و فناوری بر اساس مصوبات هیات امنای صندوق
ماده 7 - اعضای هیات امناء
ترکیب اعضای هیات امناء صندوق به شرح ذیل م. ب.:
1. رئیس جمهور یا در غیاب ایشان معاون اول رئیس جمهور (رئیس هیات امناء)
2. وزیر علوم، تحقیقات و فناوری (نایب رئیس هیات امناء)
8. دو نفر صاحب نظر در تامین مالی آموزش عالی، پژوهش و فناوری به پیشنهاد دبیرکل و تصویب شورا
تبصره 1 : دبیرکل شورای عالی علوم، تحقیقات و فناوری؛ دبیر هیات امناء صندوق محسوب می‌گردد.
تبصره 2 : دبیرخانه هیات امناء صندوق با استفاده از امکانات موجود در دبیرخانه شورا مستقر می‌شود.
ماده 8 - وظایف هیات امناء
ت) نظارت بر حسن اجرای وظایف و ماموریت های صندوق و ارزیابی فعالیت های آن
تبصره 1 : جلسات هیات امناء صندوق حداقل سالی یک بار تشکیل و با حضور حداقل دوسوم اعضا رسمیت می یابد و مصوبات آن با اکثریت آرای اعضای حاضر در جلسه معتبر است.
تبصره 2 : در صورت نیاز؛ جلسات فوق العاده صندوق به پیشنهاد رئیس صندوق و تایید نایب رئیس صندوق تشکیل می‌شود.
تبصره 3 : هیات امناء می‌تواند بخشی از وظایف و اختیارات خود را حسب مورد به رئیس صندوق تفویض نماید.
تبصره 4 : هرگونه تصمیم هیات امناء در مورد تصویب ترازنامه و صورت های مالی در روزنامه رسمی کشور و نیز یکی از روزنامه های کثیرالانتشار (به انتخاب هیات امناء) درج می‌شود.
تبصره 5 : دستور جلسه، تاریخ و محل جلسات هیات امناء توسط دبیر هیات امناء تعیین و حداقل یک هفته قبل از تشکیل جلسه برای اعضای هیات امناء به صورت مکتوب ارسال می‌شود.
تبصره 6 : بودجه ستاد صندوق؛ سالیانه به تصویب هیات امناء می‌رسد.
رئیس صندوق؛ بالاترین مقام اجرایی صندوق است که با پیشنهاد دبیر هیات امناء و با حکم نائب رئیس شورا برای مدت 4 سال منصوب می‌شود. انتصاب مجدد وی صرفاً برای یک دوره متوالی دیگر بلامانع است.
تبصره - برکناری رئیس صندوق بر عهده نائب رئیس هیات امنا است.
1. اجرای مصوبات هیات امناء و شورای هماهنگی
2. اداره و راهبری امور اجرایی صندوق در چارچوب اساسنامه و ضوابط و مقررات مصوب هیات امناء
3. تدوین آیین‌نامه های مربوط نظیر آیین‌نامه اداری، مالی، معاملاتی و تشکیلاتی و سایر شیوه‌نامه های مورد نیاز و ارائه آنها به هیات امناء برای تصویب
4. به کارگیری و برکناری نیروهای صندوق، تعیین حقوق و دستمزد آنها و مدیریت نیروی انسانی در چارچوب قوانین، مقررات و آیین‌نامه های مصوب هیات امناء
5. پیشنهاد اصلاح و یا تغییر مواد اساسنامه و آیین‌نامه های صندوق به هیات امناء
6. نمایندگی صندوق در کلیه مراجع اداری و قضایی و اشخاص ثالث با حق توکیل ب. غ. برای استیفای حقوق صندوق در حد مقررات
7. رسیدگی به صورت ها و گزارش های مالی صندوق و تهیه گزارش های موردی و ادواری حداقل هر شش ماه یک بار جهت ارائه به هیات امناء
8. تهیه بودجه سالانه، صورت ها و گزارش های مالی و سایر گزارش ها برای ارائه به هیات امناء
9. سایر اختیارات و وظایفی که توسط هیات امنا به رئیس تفویض می‌شود.
شورای هماهنگی صندوق با حضور دبیرکل شورا، رئیس صندوق و روسای کمیسیون های تخصصی شورا تشکیل می‌شود.
تبصره 1 - دبیران کمیسیون های تخصصی با معرفی روسای کمیسیون ها، می‌توانند به جای آنها در جلسات شورای هماهنگی شرکت نمایند.
1. تصویب طرح های اجرایی بلندمدت سرمایه گذاری کلان در حوزه های آموزش، پژوهش و فناوری مصوب شورا و تعیین نحوه و میزان تامین مالی آنها و نظارت بر حسن اجرای آن ها
2. تصویب طرح ها و پروژه های پیشنهادی کارگروه های تخصصی و تعیین میزان حمایت مالی از آنها در راستای ماموریت های صندوق و سیاست های مصوب شورا و هیات امناء
4. تعیین میزان حمایت مالی از موسسات برای تامین هزینه های مربوط به جذب و آموزش دانشجویان داخل و خارج از کشور در راستای سیاست های مصوب شورا و هیات امناء
5. تعیین میزان حمایت مالی از همکاری های موسسات از جمله تبادل استاد و دانشجو و اجرای طرح های پژوهشی مشترک داخلی و خارجی و توسعه مرجعیت علمی و فناوری در راستای سیاست های مصوب هیات امناء
انحلال صندوق با پیشنهاد رئیس هیات امناء و تایید اکثریت اعضای هیات امناء و تصویب شورای عالی انقلاب فرهنگی انجام می‌شود و اموال باقیمانده آن پس از تسویه، متعلق به دولت جمهوری اسلامی ایران به نمایندگی شورای عالی علوم، تحقیقات و فناوری خواهد بود.
دریافت فایل پی‌دی‌اف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.