فصل اول — مقررات عمومی
مادهٔ ۱ — موضوع
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market and promote the uptake of human-centric and trustworthy artificial intelligence (AI), while ensuring a high level of protection of health, safety, fundamental rights enshrined in the Charter, including democracy, the rule of law and environmental protection, against the harmful effects of AI systems in the Union and supporting innovation.
1. هدف این مقرره بهبود عملکرد بازار داخلی و ترویج پذیرش هوش مصنوعی (AI) انسان‌محور و قابل اعتماد است، ضمن تضمین سطح بالایی از حفاظت از سلامت، ایمنی، حقوق اساسی مندرج در منشور، از جمله دموکراسی، حاکمیت قانون و حفاظت از محیط زیست، در برابر اثرات مضر سامانه‌های هوش مصنوعی در اتحادیه و حمایت از نوآوری.
2. This Regulation lays down:
2. این مقرره موارد زیر را تعیین می‌کند:
(a) harmonised rules for the placing on the market, the putting into service, and the use of AI systems in the Union;
(a) قوانین هماهنگ برای عرضه در بازار، راه‌اندازی و استفاده از سامانه‌های هوش مصنوعی در اتحادیه؛
(b) prohibitions of certain AI practices;
(b) ممنوعیت‌های برخی از اقدامات هوش مصنوعی؛
(c) specific requirements for high-risk AI systems and obligations for operators of such systems;
(c) الزامات خاص برای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر و تعهدات برای متصدیان چنین سامانه‌هایی؛
(d) harmonised transparency rules for certain AI systems;
(d) قوانین شفافیت هماهنگ برای برخی از سامانه‌های هوش مصنوعی؛
(e) harmonised rules for the placing on the market of general-purpose AI models;
(e) قوانین هماهنگ برای عرضه در بازار مدل‌های هوش مصنوعی همه‌منظوره؛
(f) rules on market monitoring, market surveillance, governance and enforcement;
(f) قوانین مربوط به نظارت بر بازار، پایش بازار، حکمرانی و اجرا؛
(g) measures to support innovation, with a particular focus on SMEs, including start-ups.
(g) تدابیر حمایتی از نوآوری، با تمرکز ویژه بر شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله شرکت‌های نوپا.