مقدمه (ملاحظات)
ملاحظات (161) تا (180)
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
(161) It is necessary to clarify the responsibilities and competences at Union and national level as regards AI systems that are built on general-purpose AI models. To avoid overlapping competences, where an AI system is based on a general-purpose AI model and the model and system are provided by the same provider, the supervision should take place at Union level through the AI Office, which should have the powers of a market surveillance authority within the meaning of Regulation (EU) 2019/1020 for this purpose. In all other cases, national market surveillance authorities remain responsible for the supervision of AI systems. However, for general-purpose AI systems that can be used directly by deployers for at least one purpose that is classified as high-risk, market surveillance authorities should cooperate with the AI Office to carry out evaluations of compliance and inform the Board and other market surveillance authorities accordingly. Furthermore, market surveillance authorities should be able to request assistance from the AI Office where the market surveillance authority is unable to conclude an investigation on a high-risk AI system because of its inability to access certain information related to the general-purpose AI model on which the high-risk AI system is built. In such cases, the procedure regarding mutual assistance in cross-border cases in Chapter VI of Regulation (EU) 2019/1020 should apply mutatis mutandis.
(161) لازم است مسئولیتها و صلاحیتها در سطح اتحادیه و ملی در مورد سامانههای هوش مصنوعی که بر اساس مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره ساخته شدهاند، روشن شود. برای جلوگیری از تداخل صلاحیتها، در مواردی که یک سامانهٔ هوش مصنوعی بر اساس یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره است و مدل و سامانه توسط یک ارائهدهنده ارائه میشوند، نظارت باید در سطح اتحادیه از طریق دفتر هوش مصنوعی انجام شود، که برای این منظور باید اختیارات یک مرجع نظارت بر بازار را به معنای مقررهٔ (EU) 2019/1020 داشته باشد. در تمام موارد دیگر، مراجع نظارت بر بازار ملی مسئول نظارت بر سامانههای هوش مصنوعی باقی میمانند. با این حال، برای سامانههای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که میتوانند مستقیماً توسط بهکارگیرندگان برای حداقل یک هدف که به عنوان پرخطر طبقهبندی شده است استفاده شوند، مراجع نظارت بر بازار باید با دفتر هوش مصنوعی همکاری کنند تا ارزیابیهای انطباق را انجام دهند و هیئت مدیره و سایر مراجع نظارت بر بازار را بر این اساس مطلع سازند. علاوه بر این، مراجع نظارت بر بازار باید بتوانند از دفتر هوش مصنوعی درخواست کمک کنند در مواردی که مرجع نظارت بر بازار به دلیل عدم توانایی در دسترسی به اطلاعات خاصی مربوط به مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره که سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر بر اساس آن ساخته شده است، قادر به نتیجهگیری یک تحقیق در مورد یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر نباشد. در چنین مواردی، رویهٔ مربوط به کمک متقابل در موارد فرامرزی در فصل VI مقررهٔ (EU) 2019/1020 باید با تغییرات لازم اعمال شود.
(162) To make best use of the centralised Union expertise and synergies at Union level, the powers of supervision and enforcement of the obligations on providers of general-purpose AI models should be a competence of the Commission. The AI Office should be able to carry out all necessary actions to monitor the effective implementation of this Regulation as regards general-purpose AI models. It should be able to investigate possible infringements of the rules on providers of general-purpose AI models both on its own initiative, following the results of its monitoring activities, or upon request from market surveillance authorities in line with the conditions set out in this Regulation. To support effective monitoring of the AI Office, it should provide for the possibility that downstream providers lodge complaints about possible infringements of the rules on providers of general-purpose AI models and systems.
(162) برای استفاده بهینه از تخصص متمرکز اتحادیه و همافزاییها در سطح اتحادیه، اختیارات نظارت و اجرای تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید از صلاحیتهای کمیسیون باشد. دفتر هوش مصنوعی باید بتواند تمام اقدامات لازم را برای نظارت بر اجرای مؤثر این مقرره در مورد مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره انجام دهد. این دفتر باید بتواند تخلفات احتمالی از قوانین مربوط به ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره را هم به ابتکار خود، پس از نتایج فعالیتهای نظارتی خود، و هم بنا به درخواست مراجع نظارت بر بازار مطابق با شرایط مندرج در این مقرره، بررسی کند. برای حمایت از نظارت مؤثر دفتر هوش مصنوعی، باید امکان شکایت ارائهدهندگان پاییندستی در مورد تخلفات احتمالی از قوانین مربوط به ارائهدهندگان مدلها و سامانههای هوش مصنوعیِ همهمنظوره فراهم شود.
(163) With a view to complementing the governance systems for general-purpose AI models, the scientific panel should support the monitoring activities of the AI Office and may, in certain cases, provide qualified alerts to the AI Office which trigger follow-ups, such as investigations. This should be the case where the scientific panel has reason to suspect that a general-purpose AI model poses a concrete and identifiable risk at Union level. Furthermore, this should be the case where the scientific panel has reason to suspect that a general-purpose AI model meets the criteria that would lead to a classification as general-purpose AI model with systemic risk. To equip the scientific panel with the information necessary for the performance of those tasks, there should be a mechanism whereby the scientific panel can request the Commission to require documentation or information from a provider.
(163) با هدف تکمیل سیستمهای حاکمیتی برای مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، هیئت علمی باید از فعالیتهای نظارتی دفتر هوش مصنوعی حمایت کند و ممکن است، در موارد خاص، هشدارهای واجد شرایطی را به دفتر هوش مصنوعی ارائه دهد که منجر به پیگیریهایی مانند تحقیقات میشود. این امر باید در مواردی باشد که هیئت علمی دلیلی برای ظن داشته باشد که یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره خطر مشخص و قابل شناسایی در سطح اتحادیه ایجاد میکند. علاوه بر این، این امر باید در مواردی باشد که هیئت علمی دلیلی برای ظن داشته باشد که یک مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره معیارهایی را برآورده میکند که منجر به طبقهبندی آن به عنوان مدل هوش مصنوعیِ همهمنظوره با خطر سیستمی میشود. برای تجهیز هیئت علمی به اطلاعات لازم برای انجام این وظایف، باید مکانیزمی وجود داشته باشد که از طریق آن هیئت علمی بتواند از کمیسیون درخواست کند تا اسناد یا اطلاعاتی را از یک ارائهدهنده مطالبه کند.
(164) The AI Office should be able to take the necessary actions to monitor the effective implementation of and compliance with the obligations for providers of general-purpose AI models laid down in this Regulation. The AI Office should be able to investigate possible infringements in accordance with the powers provided for in this Regulation, including by requesting documentation and information, by conducting evaluations, as well as by requesting measures from providers of general-purpose AI models. When conducting evaluations, in order to make use of independent expertise, the AI Office should be able to involve independent experts to carry out the evaluations on its behalf. Compliance with the obligations should be enforceable, inter alia, through requests to take appropriate measures, including risk mitigation measures in the case of identified systemic risks as well as restricting the making available on the market, withdrawing or recalling the model. As a safeguard, where needed beyond the procedural rights provided for in this Regulation, providers of general-purpose AI models should have the procedural rights provided for in Article 18 of Regulation (EU) 2019/1020, which should apply mutatis mutandis, without prejudice to more specific procedural rights provided for by this Regulation.
(164) دفتر هوش مصنوعی باید بتواند اقدامات لازم را برای نظارت بر اجرای مؤثر و انطباق با تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که در این مقرره ذکر شدهاند، انجام دهد. دفتر هوش مصنوعی باید بتواند تخلفات احتمالی را مطابق با اختیارات پیشبینیشده در این مقرره، از جمله با درخواست اسناد و اطلاعات، با انجام ارزیابیها، و همچنین با درخواست اقدامات از ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، بررسی کند. هنگام انجام ارزیابیها، به منظور استفاده از تخصص مستقل، دفتر هوش مصنوعی باید بتواند کارشناسان مستقل را برای انجام ارزیابیها از طرف خود مشارکت دهد. انطباق با تعهدات باید قابل اجرا باشد، از جمله از طریق درخواست برای اتخاذ اقدامات مناسب، شامل اقدامات کاهش خطر در مورد خطرات سیستمی شناساییشده و همچنین محدود کردن در دسترس قراردادن در بازار، خارج کردن یا فراخوانی مدل. به عنوان یک تضمین، در صورت لزوم فراتر از حقوق رویهای پیشبینیشده در این مقرره، ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره باید از حقوق رویهای پیشبینیشده در مادهٔ ۱۸ مقررهٔ (EU) 2019/1020 برخوردار باشند، که باید با تغییرات لازم اعمال شود، بدون اینکه به حقوق رویهای خاصتر پیشبینیشده توسط این مقرره لطمهای وارد شود.
(165) The development of AI systems other than high-risk AI systems in accordance with the requirements of this Regulation may lead to a larger uptake of ethical and trustworthy AI in the Union. Providers of AI systems that are not high-risk should be encouraged to create codes of conduct, including related governance mechanisms, intended to foster the voluntary application of some or all of the mandatory requirements applicable to high-risk AI systems, adapted in light of the intended purpose of the systems and the lower risk involved and taking into account the available technical solutions and industry best practices such as model and data cards. Providers and, as appropriate, deployers of all AI systems, high-risk or not, and AI models should also be encouraged to apply on a voluntary basis additional requirements related, for example, to the elements of the Union’s Ethics Guidelines for Trustworthy AI, environmental sustainability, AI literacy measures, inclusive and diverse design and development of AI systems, including attention to vulnerable persons and accessibility to persons with disability, stakeholders’ participation with the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders such as business and civil society organisations, academia, research organisations, trade unions and consumer protection organisations in the design and development of AI systems, and diversity of the development teams, including gender balance. To ensure that the voluntary codes of conduct are effective, they should be based on clear objectives and key performance indicators to measure the achievement of those objectives. They should also be developed in an inclusive way, as appropriate, with the involvement of relevant stakeholders such as business and civil society organisations, academia, research organisations, trade unions and consumer protection organisation. The Commission may develop initiatives, including of a sectoral nature, to facilitate the lowering of technical barriers hindering cross-border exchange of data for AI development, including on data access infrastructure, semantic and technical interoperability of different types of data.
(165) توسعه سامانههای هوش مصنوعی غیر از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مطابق با الزامات این مقرره ممکن است منجر به پذیرش گستردهتر هوش مصنوعی اخلاقی و قابل اعتماد در اتحادیه شود. ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی که پرخطر نیستند باید تشویق شوند تا کدهای رفتاری، از جمله مکانیزمهای حاکمیتی مرتبط، را ایجاد کنند که هدف آنها ترویج کاربرد داوطلبانه برخی یا تمام الزامات اجباری قابل اعمال بر سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باشد، با توجه به هدف مورد نظر سامانهها و خطر کمتر درگیر و با در نظر گرفتن راهحلهای فنی موجود و بهترین شیوههای صنعتی مانند کارتهای مدل و داده. ارائهدهندگان و، در صورت لزوم، بهکارگیرندگان تمام سامانههای هوش مصنوعی، پرخطر یا غیر پرخطر، و مدلهای هوش مصنوعی نیز باید تشویق شوند تا به صورت داوطلبانه الزامات اضافی مربوط به، به عنوان مثال، عناصر دستورالعملهای اخلاقی اتحادیه برای هوش مصنوعی قابل اعتماد، پایداری زیستمحیطی، اقدامات سواد هوش مصنوعی، طراحی و توسعه فراگیر و متنوع سامانههای هوش مصنوعی، از جمله توجه به افراد آسیبپذیر و دسترسی برای افراد دارای معلولیت، مشارکت ذینفعان با مشارکت، در صورت لزوم، ذینفعان مرتبط مانند سازمانهای تجاری و جامعه مدنی، دانشگاهها، سازمانهای تحقیقاتی، اتحادیههای کارگری و سازمانهای حمایت از مصرفکننده در طراحی و توسعه سامانههای هوش مصنوعی، و تنوع تیمهای توسعه، از جمله تعادل جنسیتی را اعمال کنند. برای اطمینان از مؤثر بودن کدهای رفتاری داوطلبانه، آنها باید بر اساس اهداف روشن و شاخصهای کلیدی عملکرد برای اندازهگیری دستیابی به آن اهداف باشند. آنها همچنین باید به صورت فراگیر، در صورت لزوم، با مشارکت ذینفعان مرتبط مانند سازمانهای تجاری و جامعه مدنی، دانشگاهها، سازمانهای تحقیقاتی، اتحادیههای کارگری و سازمانهای حمایت از مصرفکننده توسعه یابند. کمیسیون ممکن است ابتکاراتی، از جمله از نوع بخشی، را برای تسهیل کاهش موانع فنی که مانع تبادل فرامرزی دادهها برای توسعه هوش مصنوعی میشود، از جمله در مورد زیرساخت دسترسی به دادهها، میانکنشپذیری معنایی و فنی انواع مختلف دادهها، توسعه دهد.
(166) It is important that AI systems related to products that are not high-risk in accordance with this Regulation and thus are not required to comply with the requirements set out for high-risk AI systems are nevertheless safe when placed on the market or put into service. To contribute to this objective, Regulation (EU) 2023/988 of the European Parliament and of the Council (53) would apply as a safety net.
(166) مهم است که سامانههای هوش مصنوعی مرتبط با محصولاتی که طبق این مقرره پرخطر نیستند و بنابراین ملزم به رعایت الزامات تعیینشده برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر نیستند، با این حال هنگام عرضه در بازار یا راهاندازی ایمن باشند. برای کمک به این هدف، مقررهٔ (EU) 2023/988 پارلمان اروپا و شورا (۵۳) به عنوان یک شبکه ایمنی اعمال خواهد شد.
(167) In order to ensure trustful and constructive cooperation of competent authorities on Union and national level, all parties involved in the application of this Regulation should respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks, in accordance with Union or national law. They should carry out their tasks and activities in such a manner as to protect, in particular, intellectual property rights, confidential business information and trade secrets, the effective implementation of this Regulation, public and national security interests, the integrity of criminal and administrative proceedings, and the integrity of classified information.
(167) به منظور تضمین همکاری قابل اعتماد و سازنده مقامات ذیصلاح در سطح اتحادیه و ملی، تمام طرفهای درگیر در اجرای این مقرره باید محرمانه بودن اطلاعات و دادههای به دست آمده در انجام وظایف خود را، مطابق با قوانین اتحادیه یا ملی، رعایت کنند. آنها باید وظایف و فعالیتهای خود را به گونهای انجام دهند که به ویژه از حقوق مالکیت فکری، اطلاعات تجاری محرمانه و اسرار تجاری، اجرای مؤثر این مقرره، منافع امنیت عمومی و ملی، یکپارچگی رویههای کیفری و اداری، و یکپارچگی اطلاعات طبقهبندی شده محافظت کنند.
(168) Compliance with this Regulation should be enforceable by means of the imposition of penalties and other enforcement measures. Member States should take all necessary measures to ensure that the provisions of this Regulation are implemented, including by laying down effective, proportionate and dissuasive penalties for their infringement, and to respect the ne bis in idem principle. In order to strengthen and harmonise administrative penalties for infringement of this Regulation, the upper limits for setting the administrative fines for certain specific infringements should be laid down. When assessing the amount of the fines, Member States should, in each individual case, take into account all relevant circumstances of the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the infringement and of its consequences and to the size of the provider, in particular if the provider is an SME, including a start-up. The European Data Protection Supervisor should have the power to impose fines on Union institutions, agencies and bodies falling within the scope of this Regulation.
(168) انطباق با این مقرره باید از طریق اعمال مجازاتها و سایر اقدامات اجرایی قابل اجرا باشد. دولتهای عضو باید تمام اقدامات لازم را برای اطمینان از اجرای مفاد این مقرره، از جمله با تعیین مجازاتهای مؤثر، متناسب و بازدارنده برای نقض آنها، و رعایت اصل «ne bis in idem» انجام دهند. به منظور تقویت و هماهنگسازی مجازاتهای اداری برای نقض این مقرره، سقفهای بالایی برای تعیین جریمههای اداری برای برخی تخلفات خاص باید تعیین شود. هنگام ارزیابی میزان جریمهها، دولتهای عضو باید، در هر مورد خاص، تمام شرایط مربوط به وضعیت خاص را در نظر بگیرند، با توجه ویژه به ماهیت، شدت و مدت زمان تخلف و پیامدهای آن و اندازه ارائهدهنده، به ویژه اگر ارائهدهنده یک شرکت کوچک و متوسط، از جمله یک شرکت نوپا باشد. ناظر اروپایی حفاظت از دادهها باید اختیار اعمال جریمه بر نهادها، آژانسها و ارگانهای اتحادیه را که در محدوده این مقرره قرار میگیرند، داشته باشد.
(169) Compliance with the obligations on providers of general-purpose AI models imposed under this Regulation should be enforceable, inter alia, by means of fines. To that end, appropriate levels of fines should also be laid down for infringement of those obligations, including the failure to comply with measures requested by the Commission in accordance with this Regulation, subject to appropriate limitation periods in accordance with the principle of proportionality. All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the TFEU, including the unlimited jurisdiction of the Court of Justice with regard to penalties pursuant to Article 261 TFEU.
(169) انطباق با تعهدات ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره که تحت این مقرره اعمال میشود، باید از جمله از طریق جریمهها قابل اجرا باشد. برای این منظور، سطوح مناسبی از جریمهها نیز باید برای نقض این تعهدات، از جمله عدم رعایت اقدامات درخواستی کمیسیون مطابق با این مقرره، با رعایت دورههای محدودیت مناسب مطابق با اصل تناسب، تعیین شود. تمام تصمیمات اتخاذ شده توسط کمیسیون تحت این مقرره، مطابق با TFEU، از جمله صلاحیت نامحدود دیوان عدالت در مورد مجازاتها طبق مادهٔ ۲۶۱ TFEU، مشمول بازبینی توسط دیوان عدالت اتحادیه اروپا هستند.
(170) Union and national law already provide effective remedies to natural and legal persons whose rights and freedoms are adversely affected by the use of AI systems. Without prejudice to those remedies, any natural or legal person that has grounds to consider that there has been an infringement of this Regulation should be entitled to lodge a complaint to the relevant market surveillance authority.
(170) قوانین اتحادیه و ملی از پیش راهحلهای مؤثری را برای اشخاص حقیقی و حقوقی که حقوق و آزادیهایشان تحت تأثیر نامطلوب استفاده از سامانههای هوش مصنوعی قرار گرفته است، فراهم کردهاند. بدون خدشه به این راهحلها، هر شخص حقیقی یا حقوقی که دلایلی برای این باور داشته باشد که تخلفی از این مقرره صورت گرفته است، باید حق داشته باشد شکایتی را به مرجع نظارت بر بازار مربوطه ارائه دهد.
(171) Affected persons should have the right to obtain an explanation where a deployer’s decision is based mainly upon the output from certain high-risk AI systems that fall within the scope of this Regulation and where that decision produces legal effects or similarly significantly affects those persons in a way that they consider to have an adverse impact on their health, safety or fundamental rights. That explanation should be clear and meaningful and should provide a basis on which the affected persons are able to exercise their rights. The right to obtain an explanation should not apply to the use of AI systems for which exceptions or restrictions follow from Union or national law and should apply only to the extent this right is not already provided for under Union law.
(171) اشخاص متأثر باید حق داشته باشند توضیحی را دریافت کنند در صورتی که تصمیم بهکارگیرنده عمدتاً بر اساس خروجی سامانههای هوش مصنوعی پرخطر خاصی باشد که در دامنهٔ این مقرره قرار میگیرند و در صورتی که آن تصمیم آثار حقوقی ایجاد کند یا به طور مشابه و قابل توجهی بر آن اشخاص به گونهای تأثیر بگذارد که آنها آن را دارای تأثیر نامطلوب بر سلامت، ایمنی یا حقوق اساسی خود بدانند. این توضیح باید واضح و معنادار باشد و مبنایی را فراهم کند که اشخاص متأثر بتوانند حقوق خود را اعمال کنند. حق دریافت توضیح نباید در مورد استفاده از سامانههای هوش مصنوعی که استثناها یا محدودیتها از قوانین اتحادیه یا ملی ناشی میشوند، اعمال شود و تنها تا حدی اعمال میشود که این حق از پیش تحت قوانین اتحادیه فراهم نشده باشد.
(172) Persons acting as whistleblowers on the infringements of this Regulation should be protected under the Union law. Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council (54) should therefore apply to the reporting of infringements of this Regulation and the protection of persons reporting such infringements.
(172) اشخاصی که به عنوان افشاگر در مورد تخلفات این مقرره عمل میکنند، باید تحت قوانین اتحادیه محافظت شوند. بنابراین، دستورالعمل (EU) 2019/1937 پارلمان اروپا و شورا (54) باید در مورد گزارش تخلفات این مقرره و حمایت از اشخاص گزارشدهندهٔ چنین تخلفاتی اعمال شود.
(173) In order to ensure that the regulatory framework can be adapted where necessary, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend the conditions under which an AI system is not to be considered to be high-risk, the list of high-risk AI systems, the provisions regarding technical documentation, the content of the EU declaration of conformity the provisions regarding the conformity assessment procedures, the provisions establishing the high-risk AI systems to which the conformity assessment procedure based on assessment of the quality management system and assessment of the technical documentation should apply, the threshold, benchmarks and indicators, including by supplementing those benchmarks and indicators, in the rules for the classification of general-purpose AI models with systemic risk, the criteria for the designation of general-purpose AI models with systemic risk, the technical documentation for providers of general-purpose AI models and the transparency information for providers of general-purpose AI models. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (55). In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
(173) به منظور اطمینان از اینکه چارچوب نظارتی در صورت لزوم قابل انطباق است، اختیار تصویب اقدامات مطابق با مادهٔ 290 TFEU باید به کمیسیون تفویض شود تا شرایطی را که تحت آن یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر تلقی نمیشود، فهرست سامانههای هوش مصنوعی پرخطر، مقررات مربوط به مستندات فنی، محتوای اعلامیهٔ انطباق اتحادیه، مقررات مربوط به رویههای ارزیابی انطباق، مقرراتی که سامانههای هوش مصنوعی پرخطر را که رویهٔ ارزیابی انطباق مبتنی بر ارزیابی سیستم مدیریت کیفیت و ارزیابی مستندات فنی باید در مورد آنها اعمال شود، تعیین میکنند، آستانه، معیارها و شاخصها، از جمله با تکمیل آن معیارها و شاخصها، در قوانین طبقهبندی مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره با ریسک سیستمی، معیارهای تعیین مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره با ریسک سیستمی، مستندات فنی برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره و اطلاعات شفافیت برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره را اصلاح کند. اهمیت ویژهای دارد که کمیسیون در طول کار مقدماتی خود، از جمله در سطح کارشناسی، مشاورههای مناسبی را انجام دهد و این مشاورهها مطابق با اصول مندرج در توافقنامهٔ بیننهادی 13 آوریل 2016 در مورد قانونگذاری بهتر (55) انجام شود. به ویژه، برای اطمینان از مشارکت برابر در تهیهٔ اقدامات تفویضشده، پارلمان اروپا و شورا تمام اسناد را همزمان با کارشناسان دولتهای عضو دریافت میکنند و کارشناسان آنها به طور سیستماتیک به جلسات گروههای کارشناسی کمیسیون که به تهیهٔ اقدامات تفویضشده میپردازند، دسترسی دارند.
(174) Given the rapid technological developments and the technical expertise required to effectively apply this Regulation, the Commission should evaluate and review this Regulation by 2 August 2029 and every four years thereafter and report to the European Parliament and the Council. In addition, taking into account the implications for the scope of this Regulation, the Commission should carry out an assessment of the need to amend the list of high-risk AI systems and the list of prohibited practices once a year. Moreover, by 2 August 2028 and every four years thereafter, the Commission should evaluate and report to the European Parliament and to the Council on the need to amend the list of high-risk areas headings in the annex to this Regulation, the AI systems within the scope of the transparency obligations, the effectiveness of the supervision and governance system and the progress on the development of standardisation deliverables on energy efficient development of general-purpose AI models, including the need for further measures or actions. Finally, by 2 August 2028 and every three years thereafter, the Commission should evaluate the impact and effectiveness of voluntary codes of conduct to foster the application of the requirements provided for high-risk AI systems in the case of AI systems other than high-risk AI systems and possibly other additional requirements for such AI systems.
(174) با توجه به پیشرفتهای سریع فناوری و تخصص فنی مورد نیاز برای اعمال مؤثر این مقرره، کمیسیون باید این مقرره را تا 2 اوت 2029 و پس از آن هر چهار سال یک بار ارزیابی و بازبینی کند و به پارلمان اروپا و شورا گزارش دهد. علاوه بر این، با در نظر گرفتن پیامدهای آن برای دامنهٔ این مقرره، کمیسیون باید سالی یک بار ارزیابی نیاز به اصلاح فهرست سامانههای هوش مصنوعی پرخطر و فهرست اقدامات ممنوعه را انجام دهد. علاوه بر این، تا 2 اوت 2028 و پس از آن هر چهار سال یک بار، کمیسیون باید نیاز به اصلاح عناوین مناطق پرخطر در پیوست این مقرره، سامانههای هوش مصنوعی در دامنهٔ تعهدات شفافیت، اثربخشی سیستم نظارت و حکمرانی و پیشرفت در توسعهٔ دستاوردهای استانداردسازی در زمینهٔ توسعهٔ کارآمد انرژی مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره، از جمله نیاز به اقدامات یا تدابیر بیشتر را ارزیابی و به پارلمان اروپا و شورا گزارش دهد. در نهایت، تا 2 اوت 2028 و پس از آن هر سه سال یک بار، کمیسیون باید تأثیر و اثربخشی کدهای رفتاری داوطلبانه را برای تقویت اعمال الزامات پیشبینیشده برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر در مورد سامانههای هوش مصنوعی غیر از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر و احتمالاً سایر الزامات اضافی برای چنین سامانههای هوش مصنوعی را ارزیابی کند.
(175) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (56).
(175) به منظور تضمین شرایط یکنواخت برای اجرای این مقرره، اختیارات اجرایی باید به کمیسیون اعطا شود. این اختیارات باید مطابق با مقررهٔ (EU) No 182/2011 پارلمان اروپا و شورا (56) اعمال شوند.
(176) Since the objective of this Regulation, namely to improve the functioning of the internal market and to promote the uptake of human centric and trustworthy AI, while ensuring a high level of protection of health, safety, fundamental rights enshrined in the Charter, including democracy, the rule of law and environmental protection against harmful effects of AI systems in the Union and supporting innovation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(176) از آنجا که هدف این مقرره، یعنی بهبود عملکرد بازار داخلی و ترویج پذیرش هوش مصنوعی انسانمحور و قابل اعتماد، ضمن تضمین سطح بالایی از حفاظت از سلامت، ایمنی، حقوق اساسی مندرج در منشور، از جمله دموکراسی، حاکمیت قانون و حفاظت از محیط زیست در برابر اثرات مضر سامانههای هوش مصنوعی در اتحادیه و حمایت از نوآوری، نمیتواند به اندازهٔ کافی توسط دولتهای عضو محقق شود و بلکه، به دلیل مقیاس یا اثرات اقدام، میتواند در سطح اتحادیه بهتر محقق شود، اتحادیه میتواند اقداماتی را مطابق با اصل فرعی بودن که در مادهٔ 5 TEU آمده است، اتخاذ کند. مطابق با اصل تناسب که در آن ماده آمده است، این مقرره فراتر از آنچه برای دستیابی به آن هدف لازم است، نمیرود.
(177) In order to ensure legal certainty, ensure an appropriate adaptation period for operators and avoid disruption to the market, including by ensuring continuity of the use of AI systems, it is appropriate that this Regulation applies to the high-risk AI systems that have been placed on the market or put into service before the general date of application thereof, only if, from that date, those systems are subject to significant changes in their design or intended purpose. It is appropriate to clarify that, in this respect, the concept of significant change should be understood as equivalent in substance to the notion of substantial modification, which is used with regard only to high-risk AI systems pursuant to this Regulation. On an exceptional basis and in light of public accountability, operators of AI systems which are components of the large-scale IT systems established by the legal acts listed in an annex to this Regulation and operators of high-risk AI systems that are intended to be used by public authorities should, respectively, take the necessary steps to comply with the requirements of this Regulation by end of 2030 and by 2 August 2030.
(177) به منظور تضمین قطعیت حقوقی، اطمینان از یک دورهٔ انطباق مناسب برای متصدیان و جلوگیری از اختلال در بازار، از جمله با تضمین تداوم استفاده از سامانههای هوش مصنوعی، مناسب است که این مقرره در مورد سامانههای هوش مصنوعی پرخطری که قبل از تاریخ عمومی اعمال آن در بازار عرضه شده یا راهاندازی شدهاند، تنها در صورتی اعمال شود که از آن تاریخ، این سامانهها تحت تغییرات قابل توجهی در طراحی یا هدف مورد نظر خود قرار گیرند. مناسب است روشن شود که در این راستا، مفهوم تغییر قابل توجه باید از نظر ماهیت معادل مفهوم اصلاح اساسی درک شود، که تنها در مورد سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مطابق با این مقرره استفاده میشود. به طور استثنایی و با توجه به پاسخگویی عمومی، متصدیان سامانههای هوش مصنوعی که اجزای سامانههای فناوری اطلاعات در مقیاس بزرگ هستند که توسط اقدامات قانونی فهرست شده در پیوست این مقرره ایجاد شدهاند و متصدیان سامانههای هوش مصنوعی پرخطری که قرار است توسط مقامات عمومی استفاده شوند، باید به ترتیب، اقدامات لازم را برای انطباق با الزامات این مقرره تا پایان سال 2030 و تا 2 اوت 2030 انجام دهند.
(178) Providers of high-risk AI systems are encouraged to start to comply, on a voluntary basis, with the relevant obligations of this Regulation already during the transitional period.
(178) ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر تشویق میشوند که به صورت داوطلبانه، از پیش در طول دورهٔ گذار، با تعهدات مربوطهٔ این مقرره مطابقت کنند.
(179) This Regulation should apply from 2 August 2026. However, taking into account the unacceptable risk associated with the use of AI in certain ways, the prohibitions as well as the general provisions of this Regulation should already apply from 2 February 2025. While the full effect of those prohibitions follows with the establishment of the governance and enforcement of this Regulation, anticipating the application of the prohibitions is important to take account of unacceptable risks and to have an effect on other procedures, such as in civil law. Moreover, the infrastructure related to the governance and the conformity assessment system should be operational before 2 August 2026, therefore the provisions on notified bodies and governance structure should apply from 2 August 2025. Given the rapid pace of technological advancements and adoption of general-purpose AI models, obligations for providers of general-purpose AI models should apply from 2 August 2025. Codes of practice should be ready by 2 May 2025 in view of enabling providers to demonstrate compliance on time. The AI Office should ensure that classification rules and procedures are up to date in light of technological developments. In addition, Member States should lay down and notify to the Commission the rules on penalties, including administrative fines, and ensure that they are properly and effectively implemented by the date of application of this Regulation. Therefore the provisions on penalties should apply from 2 August 2025.
(179) این مقرره باید از 2 اوت 2026 اعمال شود. با این حال، با در نظر گرفتن ریسک غیرقابل قبول مرتبط با استفاده از هوش مصنوعی به روشهای خاص، ممنوعیتها و همچنین مقررات عمومی این مقرره باید از 2 فوریه 2025 اعمال شوند. در حالی که اثر کامل این ممنوعیتها با ایجاد حکمرانی و اجرای این مقرره دنبال میشود، پیشبینی اعمال ممنوعیتها برای در نظر گرفتن ریسکهای غیرقابل قبول و تأثیرگذاری بر رویههای دیگر، مانند حقوق مدنی، مهم است. علاوه بر این، زیرساختهای مرتبط با حکمرانی و سیستم ارزیابی انطباق باید قبل از 2 اوت 2026 عملیاتی شوند، بنابراین مقررات مربوط به نهادهای اعلامشده و ساختار حکمرانی باید از 2 اوت 2025 اعمال شوند. با توجه به سرعت بالای پیشرفتهای فناوری و پذیرش مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره، تعهدات برای ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی همهمنظوره باید از 2 اوت 2025 اعمال شوند. کدهای عملی باید تا 2 مه 2025 آماده باشند تا ارائهدهندگان بتوانند انطباق را به موقع نشان دهند. دفتر هوش مصنوعی باید اطمینان حاصل کند که قوانین و رویههای طبقهبندی با توجه به پیشرفتهای فناوری بهروز هستند. علاوه بر این، دولتهای عضو باید قوانین مربوط به مجازاتها، از جمله جریمههای اداری را وضع کرده و به کمیسیون اطلاع دهند و اطمینان حاصل کنند که آنها به درستی و به طور مؤثر تا تاریخ اعمال این مقرره اجرا میشوند. بنابراین مقررات مربوط به مجازاتها باید از 2 اوت 2025 اعمال شوند.
(180) The European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board were consulted in accordance with Article 42(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1725 and delivered their joint opinion on 18 June 2021,
(180) ناظر اروپایی حفاظت از دادهها و هیئت اروپایی حفاظت از دادهها مطابق با مادهٔ 42(1) و (2) مقررهٔ (EU) 2018/1725 مشورت شدند و نظر مشترک خود را در 18 ژوئن 2021 ارائه دادند،
