فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۲ — الزامات سامانههای هوش مصنوعی پرخطر
مادهٔ ۱۱ — مستندات فنی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The technical documentation of a high-risk AI system shall be drawn up before that system is placed on the market or put into service and shall be kept up-to date.
1. مستندات فنی یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر باید قبل از عرضهٔ آن سامانه در بازار یا راهاندازی آن تهیه شود و بهروز نگه داشته شود.
The technical documentation shall be drawn up in such a way as to demonstrate that the high-risk AI system complies with the requirements set out in this Section and to provide national competent authorities and notified bodies with the necessary information in a clear and comprehensive form to assess the compliance of the AI system with those requirements. It shall contain, at a minimum, the elements set out in Annex IV. SMEs, including start-ups, may provide the elements of the technical documentation specified in Annex IV in a simplified manner. To that end, the Commission shall establish a simplified technical documentation form targeted at the needs of small and microenterprises. Where an SME, including a start-up, opts to provide the information required in Annex IV in a simplified manner, it shall use the form referred to in this paragraph. Notified bodies shall accept the form for the purposes of the conformity assessment.
مستندات فنی باید به گونهای تهیه شوند که نشان دهند سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر با الزامات مندرج در این بخش مطابقت دارد و اطلاعات لازم را به شکلی واضح و جامع در اختیار مقامات ذیصلاح ملی و نهادهای اعلامشده قرار دهد تا انطباق سامانهٔ هوش مصنوعی با آن الزامات را ارزیابی کنند. این مستندات باید حداقل شامل عناصر مندرج در پیوست IV باشد. شرکتهای کوچک و متوسط، از جمله استارتآپها، میتوانند عناصر مستندات فنی مشخصشده در پیوست IV را به شیوهای سادهشده ارائه دهند. برای این منظور، کمیسیون یک فرم مستندات فنی سادهشده را که متناسب با نیازهای شرکتهای کوچک و خرد است، ایجاد خواهد کرد. در صورتی که یک شرکت کوچک و متوسط، از جمله یک استارتآپ، تصمیم بگیرد اطلاعات مورد نیاز در پیوست IV را به شیوهای سادهشده ارائه دهد، باید از فرم مذکور در این بند استفاده کند. نهادهای اعلامشده باید این فرم را برای اهداف ارزیابی انطباق بپذیرند.
2. Where a high-risk AI system related to a product covered by the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I is placed on the market or put into service, a single set of technical documentation shall be drawn up containing all the information set out in paragraph 1, as well as the information required under those legal acts.
2. در صورتی که یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر مرتبط با محصولی که تحت پوشش قوانین هماهنگسازی اتحادیه مندرج در بخش A از پیوست I است، در بازار عرضه یا راهاندازی شود، یک مجموعهٔ واحد از مستندات فنی باید تهیه شود که شامل تمام اطلاعات مندرج در بند ۱ و همچنین اطلاعات مورد نیاز بر اساس آن قوانین باشد.
3. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to amend Annex IV, where necessary, to ensure that, in light of technical progress, the technical documentation provides all the information necessary to assess the compliance of the system with the requirements set out in this Section.
3. کمیسیون اختیار دارد تا بر اساس مادهٔ ۹۷، اقدامات تفویضی را به منظور اصلاح پیوست IV، در صورت لزوم، اتخاذ کند تا اطمینان حاصل شود که با توجه به پیشرفت فنی، مستندات فنی تمام اطلاعات لازم را برای ارزیابی انطباق سامانه با الزامات مندرج در این بخش فراهم میکند.
