فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۲ — الزامات سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر
مادهٔ ۱۲ — ثبت سوابق
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. High-risk AI systems shall technically allow for the automatic recording of events (logs) over the lifetime of the system.
1. سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر باید از نظر فنی امکان ثبت خودکار رویدادها (گزارشها) را در طول عمر سامانه فراهم کنند.
2. In order to ensure a level of traceability of the functioning of a high-risk AI system that is appropriate to the intended purpose of the system, logging capabilities shall enable the recording of events relevant for:
2. به منظور اطمینان از سطح ردیابی عملکرد یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر که متناسب با هدف مورد نظر سامانه باشد، قابلیتهای ثبت گزارش باید امکان ثبت رویدادهای مرتبط با موارد زیر را فراهم کند:
(a) identifying situations that may result in the high-risk AI system presenting a risk within the meaning of Article 79(1) or in a substantial modification;
(a) شناسایی موقعیتهایی که ممکن است منجر به ایجاد خطر توسط سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر به معنای مادهٔ ۷۹(۱) یا تغییر اساسی شود؛
(b) facilitating the post-market monitoring referred to in Article 72; and
(b) تسهیل نظارت پس از عرضه در بازار که در مادهٔ ۷۲ به آن اشاره شده است؛ و
(c) monitoring the operation of high-risk AI systems referred to in Article 26(5).
(c) نظارت بر عملکرد سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر که در مادهٔ ۲۶(۵) به آن اشاره شده است.
3. For high-risk AI systems referred to in point 1 (a), of Annex III, the logging capabilities shall provide, at a minimum:
3. برای سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر که در بند ۱(الف) از پیوست III به آنها اشاره شده است، قابلیتهای ثبت گزارش باید حداقل موارد زیر را فراهم کند:
(a) recording of the period of each use of the system (start date and time and end date and time of each use);
(a) ثبت دورهٔ هر بار استفاده از سامانه (تاریخ و زمان شروع و تاریخ و زمان پایان هر بار استفاده)؛
(b) the reference database against which input data has been checked by the system;
(b) پایگاه دادهٔ مرجع که دادههای ورودی توسط سامانه در برابر آن بررسی شده است؛
(c) the input data for which the search has led to a match;
(c) دادههای ورودی که جستجو برای آنها منجر به تطابق شده است؛
(d) the identification of the natural persons involved in the verification of the results, as referred to in Article 14(5).
(d) شناسایی اشخاص حقیقی درگیر در تأیید نتایج، همانطور که در مادهٔ ۱۴(۵) به آن اشاره شده است.
