فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۲ — الزامات سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر
مادهٔ ۱۵ — دقت، استحکام و امنیت سایبری
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. High-risk AI systems shall be designed and developed in such a way that they achieve an appropriate level of accuracy, robustness, and cybersecurity, and that they perform consistently in those respects throughout their lifecycle.
1. سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر باید به گونهای طراحی و توسعه یابند که به سطح مناسبی از دقت، استحکام و امنیت سایبری دست یابند و در طول عمر خود در این زمینهها به طور مداوم عمل کنند.
2. To address the technical aspects of how to measure the appropriate levels of accuracy and robustness set out in paragraph 1 and any other relevant performance metrics, the Commission shall, in cooperation with relevant stakeholders and organisations such as metrology and benchmarking authorities, encourage, as appropriate, the development of benchmarks and measurement methodologies.
2. برای پرداختن به جنبههای فنی نحوهٔ اندازهگیری سطوح مناسب دقت و استحکام مندرج در بند ۱ و هرگونه معیارهای عملکردی مرتبط دیگر، کمیسیون، با همکاری ذینفعان و سازمانهای مربوطه مانند مقامات اندازهشناسی و معیارگذاری، در صورت لزوم، توسعهٔ معیارها و روشهای اندازهگیری را تشویق خواهد کرد.
3. The levels of accuracy and the relevant accuracy metrics of high-risk AI systems shall be declared in the accompanying instructions of use.
3. سطوح دقت و معیارهای دقت مربوطهٔ سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر باید در دستورالعملهای استفادهٔ همراه اعلام شوند.
4. High-risk AI systems shall be as resilient as possible regarding errors, faults or inconsistencies that may occur within the system or the environment in which the system operates, in particular due to their interaction with natural persons or other systems. Technical and organisational measures shall be taken in this regard.
4. سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باید تا حد امکان در برابر خطاها، نقصها یا تناقضاتی که ممکن است در داخل سامانه یا محیطی که سامانه در آن فعالیت میکند، بهویژه به دلیل تعامل آنها با اشخاص حقیقی یا سایر سامانهها، رخ دهد، مقاوم باشند. اقدامات فنی و سازمانی در این زمینه باید اتخاذ شود.
The robustness of high-risk AI systems may be achieved through technical redundancy solutions, which may include backup or fail-safe plans.
استحکام سامانههای هوش مصنوعی پرخطر ممکن است از طریق راهحلهای افزونگی فنی، که میتواند شامل برنامههای پشتیبان یا ایمن در برابر خرابی باشد، حاصل شود.
High-risk AI systems that continue to learn after being placed on the market or put into service shall be developed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of possibly biased outputs influencing input for future operations (feedback loops), and as to ensure that any such feedback loops are duly addressed with appropriate mitigation measures.
سامانههای هوش مصنوعی پرخطری که پس از عرضه در بازار یا راهاندازی به یادگیری ادامه میدهند، باید به گونهای توسعه یابند که خطر خروجیهای احتمالی مغرضانه که بر ورودی عملیات آتی تأثیر میگذارند (حلقههای بازخورد)، تا حد امکان از بین برود یا کاهش یابد، و همچنین اطمینان حاصل شود که هرگونه حلقه بازخورد با اقدامات کاهشی مناسب به درستی مورد توجه قرار گیرد.
5. High-risk AI systems shall be resilient against attempts by unauthorised third parties to alter their use, outputs or performance by exploiting system vulnerabilities.
5. سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باید در برابر تلاشهای اشخاص ثالث غیرمجاز برای تغییر استفاده، خروجیها یا عملکرد آنها از طریق بهرهبرداری از آسیبپذیریهای سامانه، مقاوم باشند.
The technical solutions aiming to ensure the cybersecurity of high-risk AI systems shall be appropriate to the relevant circumstances and the risks.
راهحلهای فنی با هدف تضمین امنیت سایبری سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باید متناسب با شرایط و خطرات مربوطه باشند.
The technical solutions to address AI specific vulnerabilities shall include, where appropriate, measures to prevent, detect, respond to, resolve and control for attacks trying to manipulate the training data set (data poisoning), or pre-trained components used in training (model poisoning), inputs designed to cause the AI model to make a mistake (adversarial examples or model evasion), confidentiality attacks or model flaws.
راهحلهای فنی برای رسیدگی به آسیبپذیریهای خاص هوش مصنوعی باید، در صورت لزوم، شامل اقداماتی برای پیشگیری، شناسایی، پاسخگویی، حل و کنترل حملاتی باشد که سعی در دستکاری مجموعه دادههای آموزشی (مسمومیت داده)، یا اجزای از پیش آموزشدیده مورد استفاده در آموزش (مسمومیت مدل)، ورودیهای طراحیشده برای ایجاد خطا در مدل هوش مصنوعی (نمونههای خصمانه یا فرار مدل)، حملات محرمانگی یا نقصهای مدل دارند.
