فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۳ — تعهدات ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر و سایر طرفها
مادهٔ ۲۳ — تعهدات واردکنندگان
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Before placing a high-risk AI system on the market, importers shall ensure that the system is in conformity with this Regulation by verifying that:
1. واردکنندگان پیش از عرضهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر در بازار، باید با تأیید موارد زیر، از انطباق سامانه با این مقرره اطمینان حاصل کنند:
(a) the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 43 has been carried out by the provider of the high-risk AI system;
(a) رویهٔ ارزیابی انطباق مربوطه مذکور در مادهٔ ۴۳ توسط ارائهدهندهٔ سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر انجام شده است؛
(b) the provider has drawn up the technical documentation in accordance with Article 11 and Annex IV;
(b) ارائهدهنده مستندات فنی را مطابق با مادهٔ ۱۱ و پیوست IV تهیه کرده است؛
(c) the system bears the required CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity referred to in Article 47 and instructions for use;
(c) سامانه دارای نشان CE مورد نیاز است و با اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه مذکور در مادهٔ ۴۷ و دستورالعملهای استفاده همراه است؛
(d) the provider has appointed an authorised representative in accordance with Article 22(1).
(d) ارائهدهنده یک نمایندهٔ مجاز را مطابق با مادهٔ ۲۲(۱) منصوب کرده است.
2. Where an importer has sufficient reason to consider that a high-risk AI system is not in conformity with this Regulation, or is falsified, or accompanied by falsified documentation, it shall not place the system on the market until it has been brought into conformity. Where the high-risk AI system presents a risk within the meaning of Article 79(1), the importer shall inform the provider of the system, the authorised representative and the market surveillance authorities to that effect.
2. در صورتی که یک واردکننده دلیل کافی برای این داشته باشد که یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر با این مقرره مطابقت ندارد، یا جعلی است، یا با مستندات جعلی همراه است، نباید سامانه را در بازار عرضه کند تا زمانی که به انطباق رسیده باشد. در صورتی که سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر خطری به معنای مادهٔ ۷۹(۱) ایجاد کند، واردکننده باید ارائهدهندهٔ سامانه، نمایندهٔ مجاز و مراجع نظارت بر بازار را از این موضوع مطلع کند.
3. Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted on the high-risk AI system and on its packaging or its accompanying documentation, where applicable.
3. واردکنندگان باید نام، نام تجاری ثبتشده یا علامت تجاری ثبتشدهٔ خود و آدرسی که میتوان با آنها تماس گرفت را بر روی سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر و بر روی بستهبندی آن یا مستندات همراه آن، در صورت لزوم، درج کنند.
4. Importers shall ensure that, while a high-risk AI system is under their responsibility, storage or transport conditions, where applicable, do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Section 2.
4. واردکنندگان باید اطمینان حاصل کنند که در حالی که یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر تحت مسئولیت آنها است، شرایط نگهداری یا حمل و نقل، در صورت لزوم، انطباق آن با الزامات مندرج در بخش ۲ را به خطر نمیاندازد.
5. Importers shall keep, for a period of 10 years after the high-risk AI system has been placed on the market or put into service, a copy of the certificate issued by the notified body, where applicable, of the instructions for use, and of the EU declaration of conformity referred to in Article 47.
5. واردکنندگان باید، برای مدت ۱۰ سال پس از عرضه در بازار یا راهاندازی سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر، یک نسخه از گواهی صادرشده توسط نهاد اعلامشده، در صورت لزوم، از دستورالعملهای استفاده و از اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه مذکور در مادهٔ ۴۷ را نگهداری کنند.
6. Importers shall provide the relevant competent authorities, upon a reasoned request, with all the necessary information and documentation, including that referred to in paragraph 5, to demonstrate the conformity of a high-risk AI system with the requirements set out in Section 2 in a language which can be easily understood by them. For this purpose, they shall also ensure that the technical documentation can be made available to those authorities.
6. واردکنندگان باید، بنا به درخواست مستدل، کلیهٔ اطلاعات و مستندات لازم، از جمله موارد مذکور در بند ۵، را به مراجع ذیصلاح مربوطه ارائه دهند تا انطباق یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر با الزامات مندرج در بخش ۲ را به زبانی که برای آنها به آسانی قابل فهم باشد، اثبات کنند. برای این منظور، آنها همچنین باید اطمینان حاصل کنند که مستندات فنی میتواند در دسترس آن مراجع قرار گیرد.
7. Importers shall cooperate with the relevant competent authorities in any action those authorities take in relation to a high-risk AI system placed on the market by the importers, in particular to reduce and mitigate the risks posed by it.
7. واردکنندگان باید با مراجع ذیصلاح مربوطه در هر اقدامی که آن مراجع در رابطه با یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر عرضه شده در بازار توسط واردکنندگان انجام میدهند، به ویژه برای کاهش و تعدیل خطرات ناشی از آن، همکاری کنند.
