فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۳ — تعهدات ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر و سایر طرفها
مادهٔ ۲۴ — تعهدات توزیعکنندگان
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Before making a high-risk AI system available on the market, distributors shall verify that it bears the required CE marking, that it is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity referred to in Article 47 and instructions for use, and that the provider and the importer of that system, as applicable, have complied with their respective obligations as laid down in Article 16, points (b) and (c) and Article 23(3).
1. توزیعکنندگان پیش از در دسترس قراردادن یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر در بازار، باید تأیید کنند که این سامانه دارای نشان CE مورد نیاز است، با یک نسخه از اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه مذکور در مادهٔ ۴۷ و دستورالعملهای استفاده همراه است، و ارائهدهنده و واردکنندهٔ آن سامانه، در صورت لزوم، به تعهدات مربوطهٔ خود طبق مادهٔ ۱۶، بندهای (ب) و (ج) و مادهٔ ۲۳(۳) عمل کردهاند.
2. Where a distributor considers or has reason to consider, on the basis of the information in its possession, that a high-risk AI system is not in conformity with the requirements set out in Section 2, it shall not make the high-risk AI system available on the market until the system has been brought into conformity with those requirements. Furthermore, where the high-risk AI system presents a risk within the meaning of Article 79(1), the distributor shall inform the provider or the importer of the system, as applicable, to that effect.
2. در صورتی که یک توزیعکننده بر اساس اطلاعات در اختیار خود، تشخیص دهد یا دلیلی برای تشخیص داشته باشد که یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر با الزامات مندرج در بخش ۲ مطابقت ندارد، نباید سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر را در بازار در دسترس قرار دهد تا زمانی که سامانه با آن الزامات مطابقت پیدا کند. علاوه بر این، در صورتی که سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر خطری به معنای مادهٔ ۷۹(۱) ایجاد کند، توزیعکننده باید ارائهدهنده یا واردکنندهٔ سامانه را، در صورت لزوم، از این موضوع مطلع کند.
3. Distributors shall ensure that, while a high-risk AI system is under their responsibility, storage or transport conditions, where applicable, do not jeopardise the compliance of the system with the requirements set out in Section 2.
3. توزیعکنندگان باید اطمینان حاصل کنند که در حالی که یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر تحت مسئولیت آنها است، شرایط نگهداری یا حمل و نقل، در صورت لزوم، انطباق سامانه با الزامات مندرج در بخش ۲ را به خطر نمیاندازد.
4. A distributor that considers or has reason to consider, on the basis of the information in its possession, a high-risk AI system which it has made available on the market not to be in conformity with the requirements set out in Section 2, shall take the corrective actions necessary to bring that system into conformity with those requirements, to withdraw it or recall it, or shall ensure that the provider, the importer or any relevant operator, as appropriate, takes those corrective actions. Where the high-risk AI system presents a risk within the meaning of Article 79(1), the distributor shall immediately inform the provider or importer of the system and the authorities competent for the high-risk AI system concerned, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective actions taken.
4. توزیعکنندهای که بر اساس اطلاعات در اختیار خود، تشخیص دهد یا دلیلی برای تشخیص داشته باشد که یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر که در بازار در دسترس قرار داده است، با الزامات مندرج در بخش ۲ مطابقت ندارد، باید اقدامات اصلاحی لازم را برای انطباق آن سامانه با آن الزامات، خارج کردن یا فراخوانی آن انجام دهد، یا باید اطمینان حاصل کند که ارائهدهنده، واردکننده یا هر متصدی مربوطه، در صورت لزوم، آن اقدامات اصلاحی را انجام میدهد. در صورتی که سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر خطری به معنای مادهٔ ۷۹(۱) ایجاد کند، توزیعکننده باید فوراً ارائهدهنده یا واردکنندهٔ سامانه و مراجع ذیصلاح مربوط به سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر مورد نظر را مطلع کند و جزئیات، به ویژه عدم انطباق و هرگونه اقدامات اصلاحی انجامشده را ارائه دهد.
5. Upon a reasoned request from a relevant competent authority, distributors of a high-risk AI system shall provide that authority with all the information and documentation regarding their actions pursuant to paragraphs 1 to 4 necessary to demonstrate the conformity of that system with the requirements set out in Section 2.
5. بنا به درخواست مستدل یک مرجع ذیصلاح مربوطه، توزیعکنندگان یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر باید کلیهٔ اطلاعات و مستندات مربوط به اقدامات خود طبق بندهای ۱ تا ۴ را که برای اثبات انطباق آن سامانه با الزامات مندرج در بخش ۲ لازم است، به آن مرجع ارائه دهند.
6. Distributors shall cooperate with the relevant competent authorities in any action those authorities take in relation to a high-risk AI system made available on the market by the distributors, in particular to reduce or mitigate the risk posed by it.
6. توزیعکنندگان باید با مراجع ذیصلاح مربوطه در هر اقدامی که آن مراجع در رابطه با یک سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر در دسترس قرار گرفته در بازار توسط توزیعکنندگان انجام میدهند، به ویژه برای کاهش یا تعدیل خطر ناشی از آن، همکاری کنند.
