فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۳ – تعهدات ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر و سایر طرفها
مادهٔ ۲۶ — تعهدات بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Deployers of high-risk AI systems shall take appropriate technical and organisational measures to ensure they use such systems in accordance with the instructions for use accompanying the systems, pursuant to paragraphs 3 and 6.
1. بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باید اقدامات فنی و سازمانی مناسب را برای اطمینان از استفاده از این سامانهها مطابق با دستورالعملهای استفاده همراه با سامانهها، طبق بندهای ۳ و ۶، اتخاذ کنند.
2. Deployers shall assign human oversight to natural persons who have the necessary competence, training and authority, as well as the necessary support.
2. بهکارگیرندگان باید نظارت انسانی را به اشخاص حقیقی که دارای صلاحیت، آموزش و اختیار لازم و همچنین حمایت لازم هستند، محول کنند.
3. The obligations set out in paragraphs 1 and 2, are without prejudice to other deployer obligations under Union or national law and to the deployer’s freedom to organise its own resources and activities for the purpose of implementing the human oversight measures indicated by the provider.
3. تعهدات مندرج در بندهای ۱ و ۲، بدون خدشه به سایر تعهدات بهکارگیرنده تحت قوانین اتحادیه یا ملی و آزادی بهکارگیرنده در سازماندهی منابع و فعالیتهای خود به منظور اجرای اقدامات نظارت انسانی که توسط ارائهدهنده مشخص شده است، میباشد.
4. Without prejudice to paragraphs 1 and 2, to the extent the deployer exercises control over the input data, that deployer shall ensure that input data is relevant and sufficiently representative in view of the intended purpose of the high-risk AI system.
4. بدون خدشه به بندهای ۱ و ۲، تا آنجا که بهکارگیرنده بر دادههای ورودی کنترل دارد، آن بهکارگیرنده باید اطمینان حاصل کند که دادههای ورودی با توجه به هدف مورد نظر سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر، مرتبط و به اندازه کافی نماینده هستند.
5. Deployers shall monitor the operation of the high-risk AI system on the basis of the instructions for use and, where relevant, inform providers in accordance with Article 72. Where deployers have reason to consider that the use of the high-risk AI system in accordance with the instructions may result in that AI system presenting a risk within the meaning of Article 79(1), they shall, without undue delay, inform the provider or distributor and the relevant market surveillance authority, and shall suspend the use of that system. Where deployers have identified a serious incident, they shall also immediately inform first the provider, and then the importer or distributor and the relevant market surveillance authorities of that incident. If the deployer is not able to reach the provider, Article 73 shall apply mutatis mutandis. This obligation shall not cover sensitive operational data of deployers of AI systems which are law enforcement authorities.
5. بهکارگیرندگان باید عملکرد سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر را بر اساس دستورالعملهای استفاده نظارت کنند و در صورت لزوم، ارائهدهندگان را مطابق با مادهٔ ۷۲ مطلع سازند. در صورتی که بهکارگیرندگان دلیلی برای این باور داشته باشند که استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر مطابق با دستورالعملها ممکن است منجر به ایجاد خطری در آن سامانهٔ هوش مصنوعی به معنای مادهٔ ۷۹(۱) شود، باید بدون تأخیر غیرموجه، ارائهدهنده یا توزیعکننده و مرجع نظارت بر بازار مربوطه را مطلع سازند و استفاده از آن سامانه را به حالت تعلیق درآورند. در صورتی که بهکارگیرندگان یک حادثهٔ جدی را شناسایی کرده باشند، باید بلافاصله ابتدا ارائهدهنده، و سپس واردکننده یا توزیعکننده و مراجع نظارت بر بازار مربوطه را از آن حادثه مطلع سازند. اگر بهکارگیرنده نتواند با ارائهدهنده تماس بگیرد، مادهٔ ۷۳ با تغییرات لازم اعمال خواهد شد. این تعهد شامل دادههای عملیاتی حساس بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی که مراجع اجرای قانون هستند، نمیشود.
For deployers that are financial institutions subject to requirements regarding their internal governance, arrangements or processes under Union financial services law, the monitoring obligation set out in the first subparagraph shall be deemed to be fulfilled by complying with the rules on internal governance arrangements, processes and mechanisms pursuant to the relevant financial service law.
برای بهکارگیرندگانی که مؤسسات مالی مشمول الزامات مربوط به حاکمیت داخلی، ترتیبات یا فرآیندهای خود تحت قوانین خدمات مالی اتحادیه هستند، تعهد نظارت مندرج در بند اول با رعایت قوانین مربوط به ترتیبات حاکمیت داخلی، فرآیندها و مکانیزمها مطابق با قانون خدمات مالی مربوطه، محقق شده تلقی میشود.
6. Deployers of high-risk AI systems shall keep the logs automatically generated by that high-risk AI system to the extent such logs are under their control, for a period appropriate to the intended purpose of the high-risk AI system, of at least six months, unless provided otherwise in applicable Union or national law, in particular in Union law on the protection of personal data.
6. بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باید گزارشهای تولید شده خودکار توسط آن سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر را تا آنجا که این گزارشها تحت کنترل آنها هستند، برای مدت زمانی متناسب با هدف مورد نظر سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر، حداقل شش ماه، نگهداری کنند، مگر اینکه در قوانین اتحادیه یا ملی قابل اجرا، به ویژه در قوانین اتحادیه در مورد حفاظت از دادههای شخصی، خلاف آن پیشبینی شده باشد.
Deployers that are financial institutions subject to requirements regarding their internal governance, arrangements or processes under Union financial services law shall maintain the logs as part of the documentation kept pursuant to the relevant Union financial service law.
بهکارگیرندگانی که مؤسسات مالی مشمول الزامات مربوط به حاکمیت داخلی، ترتیبات یا فرآیندهای خود تحت قوانین خدمات مالی اتحادیه هستند، باید گزارشها را به عنوان بخشی از مستندات نگهداری شده مطابق با قانون خدمات مالی اتحادیه مربوطه، حفظ کنند.
7. Before putting into service or using a high-risk AI system at the workplace, deployers who are employers shall inform workers’ representatives and the affected workers that they will be subject to the use of the high-risk AI system. This information shall be provided, where applicable, in accordance with the rules and procedures laid down in Union and national law and practice on information of workers and their representatives.
7. قبل از راهاندازی یا استفاده از یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر در محل کار، بهکارگیرندگانی که کارفرما هستند باید نمایندگان کارگران و کارگران متأثر را مطلع سازند که آنها تحت استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر قرار خواهند گرفت. این اطلاعات باید، در صورت لزوم، مطابق با قوانین و رویههای مندرج در قوانین و رویههای اتحادیه و ملی در مورد اطلاعرسانی به کارگران و نمایندگان آنها ارائه شود.
8. Deployers of high-risk AI systems that are public authorities, or Union institutions, bodies, offices or agencies shall comply with the registration obligations referred to in Article 49. When such deployers find that the high-risk AI system that they envisage using has not been registered in the EU database referred to in Article 71, they shall not use that system and shall inform the provider or the distributor.
8. بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر که مقامات عمومی، یا نهادها، ارگانها، دفاتر یا آژانسهای اتحادیه هستند، باید از تعهدات ثبتنام مذکور در مادهٔ ۴۹ پیروی کنند. هنگامی که چنین بهکارگیرندگانی متوجه شوند که سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطری که قصد استفاده از آن را دارند در پایگاه داده اتحادیه مذکور در مادهٔ ۷۱ ثبت نشده است، نباید از آن سامانه استفاده کنند و باید ارائهدهنده یا توزیعکننده را مطلع سازند.
9. Where applicable, deployers of high-risk AI systems shall use the information provided under Article 13 of this Regulation to comply with their obligation to carry out a data protection impact assessment under Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 or Article 27 of Directive (EU) 2016/680.
9. در صورت لزوم، بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باید از اطلاعات ارائه شده تحت مادهٔ ۱۳ این مقرره برای رعایت تعهد خود در انجام ارزیابی تأثیر حفاظت از دادهها تحت مادهٔ ۳۵ مقررهٔ (EU) 2016/679 یا مادهٔ ۲۷ دستورالعمل (EU) 2016/680 استفاده کنند.
10. Without prejudice to Directive (EU) 2016/680, in the framework of an investigation for the targeted search of a person suspected or convicted of having committed a criminal offence, the deployer of a high-risk AI system for post-remote biometric identification shall request an authorisation, ex ante, or without undue delay and no later than 48 hours, by a judicial authority or an administrative authority whose decision is binding and subject to judicial review, for the use of that system, except when it is used for the initial identification of a potential suspect based on objective and verifiable facts directly linked to the offence. Each use shall be limited to what is strictly necessary for the investigation of a specific criminal offence.
10. بدون خدشه به دستورالعمل (EU) 2016/680، در چارچوب تحقیقات برای جستجوی هدفمند فردی مظنون یا محکوم به ارتکاب جرم، بهکارگیرندهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر برای شناسایی بیومتریک پس از راه دور باید از یک مرجع قضایی یا یک مرجع اداری که تصمیم آن الزامآور و مشمول بازبینی قضایی است، مجوز قبلی، یا بدون تأخیر غیرموجه و حداکثر ظرف ۴۸ ساعت، برای استفاده از آن سامانه درخواست کند، مگر زمانی که برای شناسایی اولیه یک مظنون احتمالی بر اساس حقایق عینی و قابل تأیید که مستقیماً با جرم مرتبط است، استفاده میشود. هر استفاده باید به آنچه برای تحقیقات یک جرم خاص کاملاً ضروری است، محدود شود.
If the authorisation requested pursuant to the first subparagraph is rejected, the use of the post-remote biometric identification system linked to that requested authorisation shall be stopped with immediate effect and the personal data linked to the use of the high-risk AI system for which the authorisation was requested shall be deleted.
اگر مجوز درخواست شده مطابق با بند اول رد شود، استفاده از سامانهٔ شناسایی بیومتریک پس از راه دور مرتبط با آن مجوز درخواستی باید فوراً متوقف شود و دادههای شخصی مرتبط با استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر که مجوز برای آن درخواست شده بود، حذف شود.
In no case shall such high-risk AI system for post-remote biometric identification be used for law enforcement purposes in an untargeted way, without any link to a criminal offence, a criminal proceeding, a genuine and present or genuine and foreseeable threat of a criminal offence, or the search for a specific missing person. It shall be ensured that no decision that produces an adverse legal effect on a person may be taken by the law enforcement authorities based solely on the output of such post-remote biometric identification systems.
در هیچ موردی نباید چنین سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطری برای شناسایی بیومتریک پس از راه دور به صورت غیرهدفمند، بدون هیچ ارتباطی با یک جرم، یک روند کیفری، یک تهدید واقعی و فعلی یا واقعی و قابل پیشبینی از یک جرم، یا جستجوی یک فرد گمشده خاص، برای اهداف اجرای قانون استفاده شود. باید اطمینان حاصل شود که هیچ تصمیمی که اثر حقوقی نامطلوبی بر یک فرد ایجاد کند، نمیتواند توسط مقامات اجرای قانون صرفاً بر اساس خروجی چنین سامانههای شناسایی بیومتریک پس از راه دور اتخاذ شود.
This paragraph is without prejudice to Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 10 of Directive (EU) 2016/680 for the processing of biometric data.
این بند بدون خدشه به مادهٔ ۹ مقررهٔ (EU) 2016/679 و مادهٔ ۱۰ دستورالعمل (EU) 2016/680 برای پردازش دادههای بیومتریک است.
Regardless of the purpose or deployer, each use of such high-risk AI systems shall be documented in the relevant police file and shall be made available to the relevant market surveillance authority and the national data protection authority upon request, excluding the disclosure of sensitive operational data related to law enforcement. This subparagraph shall be without prejudice to the powers conferred by Directive (EU) 2016/680 on supervisory authorities.
صرف نظر از هدف یا بهکارگیرنده، هر استفاده از چنین سامانههای هوش مصنوعی پرخطری باید در پروندهٔ پلیس مربوطه مستند شود و در صورت درخواست، در دسترس مرجع نظارت بر بازار مربوطه و مرجع ملی حفاظت از دادهها قرار گیرد، به استثنای افشای دادههای عملیاتی حساس مرتبط با اجرای قانون. این بند فرعی بدون خدشه به اختیارات اعطا شده توسط دستورالعمل (EU) 2016/680 به مراجع نظارتی است.
Deployers shall submit annual reports to the relevant market surveillance and national data protection authorities on their use of post-remote biometric identification systems, excluding the disclosure of sensitive operational data related to law enforcement. The reports may be aggregated to cover more than one deployment.
بهکارگیرندگان باید گزارشهای سالانه را به مراجع نظارت بر بازار و حفاظت از دادههای ملی مربوطه در مورد استفاده خود از سامانههای شناسایی بیومتریک پس از راه دور ارائه دهند، به استثنای افشای دادههای عملیاتی حساس مرتبط با اجرای قانون. گزارشها ممکن است برای پوشش بیش از یک استقرار تجمیع شوند.
Member States may introduce, in accordance with Union law, more restrictive laws on the use of post-remote biometric identification systems.
دولتهای عضو میتوانند، مطابق با قوانین اتحادیه، قوانین محدودکنندهتری را در مورد استفاده از سامانههای شناسایی زیستسنجی پس از راه دور وضع کنند.
11. Without prejudice to Article 50 of this Regulation, deployers of high-risk AI systems referred to in Annex III that make decisions or assist in making decisions related to natural persons shall inform the natural persons that they are subject to the use of the high-risk AI system. For high-risk AI systems used for law enforcement purposes Article 13 of Directive (EU) 2016/680 shall apply.
11. بدون خدشه به مادهٔ ۵۰ این مقرره، بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مذکور در پیوست III که تصمیماتی را اتخاذ میکنند یا در اتخاذ تصمیمات مرتبط با اشخاص حقیقی کمک میکنند، باید به اشخاص حقیقی اطلاع دهند که تحت استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر قرار دارند. برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر که برای اهداف اجرای قانون استفاده میشوند، مادهٔ ۱۳ دستورالعمل (EU) 2016/680 اعمال خواهد شد.
12. Deployers shall cooperate with the relevant competent authorities in any action those authorities take in relation to the high-risk AI system in order to implement this Regulation.
12. بهکارگیرندگان باید با مراجع ذیصلاح مربوطه در هر اقدامی که آن مراجع در رابطه با سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر برای اجرای این مقرره انجام میدهند، همکاری کنند.
