فصل سوم — سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۳ — تعهدات ارائه‌دهندگان و به‌کارگیرندگان سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر و سایر طرف‌ها
مادهٔ ۲۷ — ارزیابی تأثیر بر حقوق اساسی برای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Prior to deploying a high-risk AI system referred to in Article 6(2), with the exception of high-risk AI systems intended to be used in the area listed in point 2 of Annex III, deployers that are bodies governed by public law, or are private entities providing public services, and deployers of high-risk AI systems referred to in points 5 (b) and (c) of Annex III, shall perform an assessment of the impact on fundamental rights that the use of such system may produce. For that purpose, deployers shall perform an assessment consisting of:
1. پیش از به‌کارگیری یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر مذکور در مادهٔ ۶(۲)، به استثنای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر که برای استفاده در حوزهٔ ذکر شده در بند ۲ پیوست III در نظر گرفته شده‌اند، به‌کارگیرندگانی که نهادهای تحت حاکمیت حقوق عمومی هستند، یا نهادهای خصوصی ارائه‌دهندهٔ خدمات عمومی هستند، و به‌کارگیرندگان سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بندهای ۵(ب) و (ج) پیوست III، باید ارزیابی تأثیر بر حقوق اساسی را که استفاده از چنین سامانه‌ای ممکن است ایجاد کند، انجام دهند. برای این منظور، به‌کارگیرندگان باید ارزیابی‌ای را انجام دهند که شامل موارد زیر است:
(a) a description of the deployer’s processes in which the high-risk AI system will be used in line with its intended purpose;
(a) شرحی از فرآیندهای به‌کارگیرنده که در آن سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر مطابق با هدف مورد نظر خود استفاده خواهد شد؛
(b) a description of the period of time within which, and the frequency with which, each high-risk AI system is intended to be used;
(b) شرحی از بازهٔ زمانی و تناوب مورد نظر برای استفاده از هر سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر؛
(c) the categories of natural persons and groups likely to be affected by its use in the specific context;
(c) دسته‌های اشخاص حقیقی و گروه‌هایی که احتمالاً تحت تأثیر استفاده از آن در زمینهٔ خاص قرار می‌گیرند؛
(d) the specific risks of harm likely to have an impact on the categories of natural persons or groups of persons identified pursuant to point (c) of this paragraph, taking into account the information given by the provider pursuant to Article 13;
(d) خطرات خاص آسیب که احتمالاً بر دسته‌های اشخاص حقیقی یا گروه‌های اشخاص شناسایی شده مطابق با بند (ج) این پاراگراف تأثیر می‌گذارد، با در نظر گرفتن اطلاعات ارائه شده توسط ارائه‌دهنده مطابق با مادهٔ ۱۳؛
(e) a description of the implementation of human oversight measures, according to the instructions for use;
(e) شرحی از اجرای اقدامات نظارت انسانی، مطابق با دستورالعمل‌های استفاده؛
(f) the measures to be taken in the case of the materialisation of those risks, including the arrangements for internal governance and complaint mechanisms.
(f) اقداماتی که در صورت تحقق این خطرات باید انجام شود، از جمله ترتیبات حاکمیت داخلی و سازوکارهای شکایت.
2. The obligation laid down in paragraph 1 applies to the first use of the high-risk AI system. The deployer may, in similar cases, rely on previously conducted fundamental rights impact assessments or existing impact assessments carried out by provider. If, during the use of the high-risk AI system, the deployer considers that any of the elements listed in paragraph 1 has changed or is no longer up to date, the deployer shall take the necessary steps to update the information.
2. تعهد مندرج در بند ۱ به اولین استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر اعمال می‌شود. به‌کارگیرنده می‌تواند، در موارد مشابه، به ارزیابی‌های تأثیر بر حقوق اساسی که قبلاً انجام شده‌اند یا ارزیابی‌های تأثیر موجود که توسط ارائه‌دهنده انجام شده‌اند، اتکا کند. اگر، در طول استفاده از سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر، به‌کارگیرنده تشخیص دهد که هر یک از عناصر ذکر شده در بند ۱ تغییر کرده یا دیگر به‌روز نیست، به‌کارگیرنده باید اقدامات لازم را برای به‌روزرسانی اطلاعات انجام دهد.
3. Once the assessment referred to in paragraph 1 of this Article has been performed, the deployer shall notify the market surveillance authority of its results, submitting the filled-out template referred to in paragraph 5 of this Article as part of the notification. In the case referred to in Article 46(1), deployers may be exempt from that obligation to notify.
3. پس از انجام ارزیابی مذکور در بند ۱ این ماده، به‌کارگیرنده باید نتایج آن را به مرجع نظارت بر بازار اطلاع دهد و فرم تکمیل شدهٔ مذکور در بند ۵ این ماده را به عنوان بخشی از اطلاع‌رسانی ارائه کند. در مورد مذکور در مادهٔ ۴۶(۱)، به‌کارگیرندگان ممکن است از این تعهد اطلاع‌رسانی معاف شوند.
4. If any of the obligations laid down in this Article is already met through the data protection impact assessment conducted pursuant to Article 35 of Regulation (EU) 2016/679 or Article 27 of Directive (EU) 2016/680, the fundamental rights impact assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall complement that data protection impact assessment.
4. اگر هر یک از تعهدات مندرج در این ماده از طریق ارزیابی تأثیر حفاظت از داده‌ها که مطابق با مادهٔ ۳۵ مقررهٔ (EU) 2016/679 یا مادهٔ ۲۷ دستورالعمل (EU) 2016/680 انجام شده است، قبلاً برآورده شده باشد، ارزیابی تأثیر بر حقوق اساسی مذکور در بند ۱ این ماده باید مکمل آن ارزیابی تأثیر حفاظت از داده‌ها باشد.
5. The AI Office shall develop a template for a questionnaire, including through an automated tool, to facilitate deployers in complying with their obligations under this Article in a simplified manner.
5. دفتر هوش مصنوعی باید یک الگو برای پرسشنامه، از جمله از طریق یک ابزار خودکار، برای تسهیل به‌کارگیرندگان در رعایت تعهدات خود تحت این ماده به روشی ساده‌تر، توسعه دهد.