فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۴ — مراجع اطلاعرسان و نهادهای اعلامشده
مادهٔ ۳۱ — الزامات مربوط به نهادهای اعلامشده
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. A notified body shall be established under the national law of a Member State and shall have legal personality.
1. یک نهاد اعلامشده باید تحت قوانین ملی یک دولت عضو تأسیس شود و دارای شخصیت حقوقی باشد.
2. Notified bodies shall satisfy the organisational, quality management, resources and process requirements that are necessary to fulfil their tasks, as well as suitable cybersecurity requirements.
2. نهادهای اعلامشده باید الزامات سازمانی، مدیریت کیفیت، منابع و فرآیند لازم برای انجام وظایف خود، و همچنین الزامات مناسب امنیت سایبری را برآورده کنند.
3. The organisational structure, allocation of responsibilities, reporting lines and operation of notified bodies shall ensure confidence in their performance, and in the results of the conformity assessment activities that the notified bodies conduct.
3. ساختار سازمانی، تخصیص مسئولیتها، خطوط گزارشدهی و عملکرد نهادهای اعلامشده باید اطمینان را در عملکرد آنها و در نتایج فعالیتهای ارزیابی انطباق که نهادهای اعلامشده انجام میدهند، تضمین کند.
4. Notified bodies shall be independent of the provider of a high-risk AI system in relation to which they perform conformity assessment activities. Notified bodies shall also be independent of any other operator having an economic interest in high-risk AI systems assessed, as well as of any competitors of the provider. This shall not preclude the use of assessed high-risk AI systems that are necessary for the operations of the conformity assessment body, or the use of such high-risk AI systems for personal purposes.
4. نهادهای اعلامشده باید مستقل از ارائهدهندهٔ یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر باشند که در رابطه با آن فعالیتهای ارزیابی انطباق را انجام میدهند. نهادهای اعلامشده همچنین باید مستقل از هر متصدی دیگری باشند که دارای منافع اقتصادی در سامانههای هوش مصنوعی پرخطر ارزیابی شده است، و همچنین مستقل از هر رقیب ارائهدهنده باشند. این امر مانع از استفاده از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر ارزیابی شده که برای عملیات نهاد ارزیابی انطباق ضروری هستند، یا استفاده از چنین سامانههای هوش مصنوعی پرخطر برای اهداف شخصی نمیشود.
5. Neither a conformity assessment body, its top-level management nor the personnel responsible for carrying out its conformity assessment tasks shall be directly involved in the design, development, marketing or use of high-risk AI systems, nor shall they represent the parties engaged in those activities. They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified. This shall, in particular, apply to consultancy services.
5. نه یک نهاد ارزیابی انطباق، نه مدیریت ارشد آن و نه پرسنل مسئول انجام وظایف ارزیابی انطباق آن نباید مستقیماً در طراحی، توسعه، بازاریابی یا استفاده از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر دخیل باشند و نباید نمایندگی طرفهای درگیر در این فعالیتها را بر عهده بگیرند. آنها نباید در هیچ فعالیتی که ممکن است با استقلال قضاوت یا یکپارچگی آنها در رابطه با فعالیتهای ارزیابی انطباق که برای آنها اعلام شده است، در تضاد باشد، شرکت کنند. این امر به ویژه در مورد خدمات مشاوره صدق میکند.
6. Notified bodies shall be organised and operated so as to safeguard the independence, objectivity and impartiality of their activities. Notified bodies shall document and implement a structure and procedures to safeguard impartiality and to promote and apply the principles of impartiality throughout their organisation, personnel and assessment activities.
6. نهادهای اعلامشده باید به گونهای سازماندهی و اداره شوند که استقلال، عینیت و بیطرفی فعالیتهایشان را تضمین کنند. نهادهای اعلامشده باید ساختار و رویههایی را برای تضمین بیطرفی و ترویج و اعمال اصول بیطرفی در سراسر سازمان، پرسنل و فعالیتهای ارزیابی خود مستند و اجرا کنند.
7. Notified bodies shall have documented procedures in place ensuring that their personnel, committees, subsidiaries, subcontractors and any associated body or personnel of external bodies maintain, in accordance with Article 78, the confidentiality of the information which comes into their possession during the performance of conformity assessment activities, except when its disclosure is required by law. The staff of notified bodies shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the notifying authorities of the Member State in which their activities are carried out.
7. نهادهای اعلامشده باید رویههای مستندی داشته باشند که تضمین کند پرسنل، کمیتهها، شرکتهای تابعه، پیمانکاران فرعی و هر نهاد مرتبط یا پرسنل نهادهای خارجی، مطابق با مادهٔ ۷۸، محرمانه بودن اطلاعاتی را که در طول انجام فعالیتهای ارزیابی انطباق به دست میآورند، حفظ کنند، مگر در مواردی که افشای آن طبق قانون الزامی باشد. کارکنان نهادهای اعلامشده موظفند در مورد تمام اطلاعاتی که در انجام وظایف خود تحت این مقرره به دست میآورند، راز حرفهای را رعایت کنند، مگر در رابطه با مراجع اعلامکننده دولت عضو که فعالیتهای آنها در آنجا انجام میشود.
8. Notified bodies shall have procedures for the performance of activities which take due account of the size of a provider, the sector in which it operates, its structure, and the degree of complexity of the AI system concerned.
8. نهادهای اعلامشده باید رویههایی برای انجام فعالیتها داشته باشند که اندازهٔ ارائهدهنده، بخشی که در آن فعالیت میکند، ساختار آن و درجهٔ پیچیدگی سامانهٔ هوش مصنوعی مورد نظر را به دقت در نظر بگیرد.
9. Notified bodies shall take out appropriate liability insurance for their conformity assessment activities, unless liability is assumed by the Member State in which they are established in accordance with national law or that Member State is itself directly responsible for the conformity assessment.
9. نهادهای اعلامشده باید بیمهٔ مسئولیت مناسبی برای فعالیتهای ارزیابی انطباق خود تهیه کنند، مگر اینکه مسئولیت توسط دولت عضوی که در آن مستقر هستند مطابق با قوانین ملی به عهده گرفته شود یا آن دولت عضو خود مستقیماً مسئول ارزیابی انطباق باشد.
10. Notified bodies shall be capable of carrying out all their tasks under this Regulation with the highest degree of professional integrity and the requisite competence in the specific field, whether those tasks are carried out by notified bodies themselves or on their behalf and under their responsibility.
10. نهادهای اعلامشده باید قادر به انجام تمام وظایف خود تحت این مقرره با بالاترین درجهٔ یکپارچگی حرفهای و صلاحیت لازم در زمینهٔ خاص باشند، خواه این وظایف توسط خود نهادهای اعلامشده انجام شود یا از طرف آنها و تحت مسئولیت آنها.
11. Notified bodies shall have sufficient internal competences to be able effectively to evaluate the tasks conducted by external parties on their behalf. The notified body shall have permanent availability of sufficient administrative, technical, legal and scientific personnel who possess experience and knowledge relating to the relevant types of AI systems, data and data computing, and relating to the requirements set out in Section 2.
11. نهادهای اعلامشده باید صلاحیتهای داخلی کافی برای ارزیابی مؤثر وظایف انجامشده توسط اشخاص ثالث از طرف خود را داشته باشند. نهاد اعلامشده باید به طور دائمی پرسنل اداری، فنی، حقوقی و علمی کافی را در دسترس داشته باشد که دارای تجربه و دانش مربوط به انواع سامانههای هوش مصنوعی، دادهها و محاسبات دادهای، و مربوط به الزامات مندرج در بخش ۲ باشند.
12. Notified bodies shall participate in coordination activities as referred to in Article 38. They shall also take part directly, or be represented in, European standardisation organisations, or ensure that they are aware and up to date in respect of relevant standards.
12. نهادهای اعلامشده باید در فعالیتهای هماهنگی که در مادهٔ ۳۸ به آنها اشاره شده است، شرکت کنند. آنها همچنین باید مستقیماً در سازمانهای استانداردسازی اروپایی شرکت کنند یا در آنها نمایندگی داشته باشند، یا اطمینان حاصل کنند که از استانداردهای مربوطه آگاه و بهروز هستند.
