فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۴ — مراجع اطلاعرسان و نهادهای اعلامشده
مادهٔ ۳۰ — رویهٔ اطلاعرسانی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 31.
1. مراجع اطلاعرسان فقط میتوانند نهادهای ارزیابی انطباق را که الزامات مندرج در مادهٔ ۳۱ را برآورده کردهاند، اطلاع دهند.
2. Notifying authorities shall notify the Commission and the other Member States, using the electronic notification tool developed and managed by the Commission, of each conformity assessment body referred to in paragraph 1.
2. مراجع اطلاعرسان باید کمیسیون و سایر دولتهای عضو را، با استفاده از ابزار اطلاعرسانی الکترونیکی توسعه یافته و مدیریت شده توسط کمیسیون، از هر نهاد ارزیابی انطباق مذکور در بند ۱ مطلع سازند.
3. The notification referred to in paragraph 2 of this Article shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, the types of AI systems concerned, and the relevant attestation of competence. Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the competence of the conformity assessment body and to the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 31.
3. اطلاعرسانی مذکور در بند ۲ این ماده باید شامل جزئیات کامل فعالیتهای ارزیابی انطباق، ماژول یا ماژولهای ارزیابی انطباق، انواع سامانههای هوش مصنوعی مربوطه، و گواهی صلاحیت مربوطه باشد. در صورتی که اطلاعرسانی بر اساس گواهی اعتباربخشی مذکور در مادهٔ ۲۹(۲) نباشد، مرجع اطلاعرسان باید شواهد مستندی را به کمیسیون و سایر دولتهای عضو ارائه کند که صلاحیت نهاد ارزیابی انطباق و ترتیبات موجود برای اطمینان از نظارت منظم بر آن نهاد و ادامهٔ برآورده کردن الزامات مندرج در مادهٔ ۳۱ را گواهی دهد.
4. The conformity assessment body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification by a notifying authority where it includes an accreditation certificate referred to in Article 29(2), or within two months of a notification by the notifying authority where it includes documentary evidence referred to in Article 29(3).
4. نهاد ارزیابی انطباق مربوطه فقط در صورتی میتواند فعالیتهای یک نهاد اعلامشده را انجام دهد که هیچ اعتراضی از سوی کمیسیون یا سایر دولتهای عضو ظرف دو هفته از اطلاعرسانی توسط یک مرجع اطلاعرسان در صورتی که شامل گواهی اعتباربخشی مذکور در مادهٔ ۲۹(۲) باشد، یا ظرف دو ماه از اطلاعرسانی توسط مرجع اطلاعرسان در صورتی که شامل شواهد مستند مذکور در مادهٔ ۲۹(۳) باشد، مطرح نشود.
5. Where objections are raised, the Commission shall, without delay, enter into consultations with the relevant Member States and the conformity assessment body. In view thereof, the Commission shall decide whether the authorisation is justified. The Commission shall address its decision to the Member State concerned and to the relevant conformity assessment body.
5. در صورت مطرح شدن اعتراضات، کمیسیون باید، بدون تأخیر، با دولتهای عضو مربوطه و نهاد ارزیابی انطباق مشورت کند. با توجه به این موضوع، کمیسیون تصمیم خواهد گرفت که آیا مجوز توجیه شده است یا خیر. کمیسیون تصمیم خود را به دولت عضو مربوطه و نهاد ارزیابی انطباق مربوطه ابلاغ خواهد کرد.
