فصل سوم — سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۵ — استانداردها، ارزیابی انطباق، گواهینامه‌ها، ثبت
مادهٔ ۴۴ — گواهینامه‌ها
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Certificates issued by notified bodies in accordance with Annex VII shall be drawn-up in a language which can be easily understood by the relevant authorities in the Member State in which the notified body is established.
1. گواهینامه‌های صادرشده توسط نهادهای اعلام‌شده مطابق با پیوست VII باید به زبانی تنظیم شوند که به راحتی توسط مقامات مربوطه در دولت عضوی که نهاد اعلام‌شده در آن مستقر است، قابل درک باشد.
2. Certificates shall be valid for the period they indicate, which shall not exceed five years for AI systems covered by Annex I, and four years for AI systems covered by Annex III. At the request of the provider, the validity of a certificate may be extended for further periods, each not exceeding five years for AI systems covered by Annex I, and four years for AI systems covered by Annex III, based on a re-assessment in accordance with the applicable conformity assessment procedures. Any supplement to a certificate shall remain valid, provided that the certificate which it supplements is valid.
2. گواهینامه‌ها برای مدت زمانی که در آن‌ها ذکر شده است، معتبر خواهند بود، که برای سامانه‌های هوش مصنوعی تحت پوشش پیوست I نباید از پنج سال و برای سامانه‌های هوش مصنوعی تحت پوشش پیوست III نباید از چهار سال تجاوز کند. بنا به درخواست ارائه‌دهنده، اعتبار یک گواهینامه ممکن است برای دوره‌های بعدی تمدید شود، که هر یک برای سامانه‌های هوش مصنوعی تحت پوشش پیوست I نباید از پنج سال و برای سامانه‌های هوش مصنوعی تحت پوشش پیوست III نباید از چهار سال تجاوز کند، بر اساس ارزیابی مجدد مطابق با رویه‌های ارزیابی انطباق قابل اجرا. هرگونه مکمل یک گواهینامه معتبر باقی خواهد ماند، مشروط بر اینکه گواهینامه‌ای که آن را تکمیل می‌کند معتبر باشد.
3. Where a notified body finds that an AI system no longer meets the requirements set out in Section 2, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or impose restrictions on it, unless compliance with those requirements is ensured by appropriate corrective action taken by the provider of the system within an appropriate deadline set by the notified body. The notified body shall give reasons for its decision.
3. هرگاه یک نهاد اعلام‌شده تشخیص دهد که یک سامانهٔ هوش مصنوعی دیگر الزامات مندرج در بخش ۲ را برآورده نمی‌سازد، با در نظر گرفتن اصل تناسب، گواهینامهٔ صادرشده را تعلیق یا لغو خواهد کرد یا محدودیت‌هایی بر آن اعمال خواهد نمود، مگر اینکه انطباق با آن الزامات با اقدام اصلاحی مناسبی که توسط ارائه‌دهندهٔ سامانه در مهلت مناسبی که توسط نهاد اعلام‌شده تعیین شده است، تضمین شود. نهاد اعلام‌شده باید دلایل تصمیم خود را ارائه دهد.
An appeal procedure against decisions of the notified bodies, including on conformity certificates issued, shall be available.
رویهٔ تجدیدنظرخواهی در برابر تصمیمات نهادهای اعلام‌شده، از جمله در مورد گواهینامه‌های انطباق صادرشده، باید در دسترس باشد.