فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۵ — استانداردها، ارزیابی انطباق، گواهینامهها، ثبت
مادهٔ ۴۷ — اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The provider shall draw up a written machine readable, physical or electronically signed EU declaration of conformity for each high-risk AI system, and keep it at the disposal of the national competent authorities for 10 years after the high-risk AI system has been placed on the market or put into service. The EU declaration of conformity shall identify the high-risk AI system for which it has been drawn up. A copy of the EU declaration of conformity shall be submitted to the relevant national competent authorities upon request.
1. ارائهدهنده باید یک اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا به صورت کتبی قابل خواندن توسط ماشین، فیزیکی یا امضای الکترونیکی برای هر سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر تهیه کند و آن را به مدت ۱۰ سال پس از عرضه در بازار یا راهاندازی سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر، در دسترس مقامات ذیصلاح ملی قرار دهد. اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا باید سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطری را که برای آن تهیه شده است، مشخص کند. یک نسخه از اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا باید در صورت درخواست به مقامات ذیصلاح ملی مربوطه ارائه شود.
2. The EU declaration of conformity shall state that the high-risk AI system concerned meets the requirements set out in Section 2. The EU declaration of conformity shall contain the information set out in Annex V, and shall be translated into a language that can be easily understood by the national competent authorities of the Member States in which the high-risk AI system is placed on the market or made available.
2. اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا باید بیان کند که سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر مربوطه الزامات مندرج در بخش ۲ را برآورده میکند. اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا باید حاوی اطلاعات مندرج در پیوست V باشد و باید به زبانی ترجمه شود که برای مقامات ذیصلاح ملی دولتهای عضوی که سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر در آنجا عرضه در بازار یا در دسترس قرار میگیرد، به راحتی قابل درک باشد.
3. Where high-risk AI systems are subject to other Union harmonisation legislation which also requires an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all Union law applicable to the high-risk AI system. The declaration shall contain all the information required to identify the Union harmonisation legislation to which the declaration relates.
3. در مواردی که سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مشمول سایر قوانین هماهنگسازی اتحادیه هستند که آن نیز به اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا نیاز دارد، یک اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا واحد باید در خصوص تمام قوانین اتحادیه قابل اعمال بر سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر تهیه شود. این اظهارنامه باید شامل تمام اطلاعات لازم برای شناسایی قوانین هماهنگسازی اتحادیه باشد که اظهارنامه به آن مربوط میشود.
4. By drawing up the EU declaration of conformity, the provider shall assume responsibility for compliance with the requirements set out in Section 2. The provider shall keep the EU declaration of conformity up-to-date as appropriate.
4. با تهیهٔ اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا، ارائهدهنده مسئولیت انطباق با الزامات مندرج در بخش ۲ را بر عهده میگیرد. ارائهدهنده باید اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا را در صورت لزوم بهروز نگه دارد.
5. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 97 in order to amend Annex V by updating the content of the EU declaration of conformity set out in that Annex, in order to introduce elements that become necessary in light of technical progress.
5. کمیسیون اختیار دارد تا طبق مادهٔ ۹۷، به منظور اصلاح پیوست V با بهروزرسانی محتوای اظهارنامهٔ انطباق اتحادیه اروپا مندرج در آن پیوست، برای معرفی عناصری که در پرتو پیشرفت فنی ضروری میشوند، اقدامات تفویضی را اتخاذ کند.
