فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۵ — استانداردها، ارزیابی انطباق، گواهینامهها، ثبت
مادهٔ ۴۸ — نشان CE
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
1. نشان CE تابع اصول کلی مندرج در مادهٔ ۳۰ مقررهٔ (EC) شمارهٔ ۷۶۵/۲۰۰۸ خواهد بود.
2. For high-risk AI systems provided digitally, a digital CE marking shall be used, only if it can easily be accessed via the interface from which that system is accessed or via an easily accessible machine-readable code or other electronic means.
2. برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر که به صورت دیجیتالی ارائه میشوند، از نشان CE دیجیتال استفاده خواهد شد، تنها در صورتی که از طریق رابطی که از آن سامانه قابل دسترسی است یا از طریق یک کد قابل خواندن توسط ماشین به راحتی قابل دسترسی یا سایر ابزارهای الکترونیکی، به راحتی قابل دسترسی باشد.
3. The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly for high-risk AI systems. Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the high-risk AI system, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documentation, as appropriate.
3. نشان CE باید به صورت واضح، خوانا و پاکنشدنی برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر نصب شود. در صورتی که این امر ممکن نباشد یا به دلیل ماهیت سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر توجیه نشود، باید در صورت لزوم بر روی بستهبندی یا اسناد همراه نصب شود.
4. Where applicable, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the conformity assessment procedures set out in Article 43. The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the provider or by the provider’s authorised representative. The identification number shall also be indicated in any promotional material which mentions that the high-risk AI system fulfils the requirements for CE marking.
4. در صورت لزوم، نشان CE باید با شمارهٔ شناسایی نهاد اعلامشده مسئول رویههای ارزیابی انطباق مندرج در مادهٔ ۴۳ همراه باشد. شمارهٔ شناسایی نهاد اعلامشده باید توسط خود نهاد یا، تحت دستورالعملهای آن، توسط ارائهدهنده یا نمایندهٔ مجاز ارائهدهنده نصب شود. شمارهٔ شناسایی همچنین باید در هرگونه مواد تبلیغاتی که ذکر میکند سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر الزامات نشان CE را برآورده میکند، نشان داده شود.
5. Where high-risk AI systems are subject to other Union law which also provides for the affixing of the CE marking, the CE marking shall indicate that the high-risk AI system also fulfil the requirements of that other law.
5. در مواردی که سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مشمول سایر قوانین اتحادیه هستند که آن نیز نصب نشان CE را پیشبینی میکند، نشان CE باید نشان دهد که سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر الزامات آن قانون دیگر را نیز برآورده میکند.
