فصل ششم — تدابیر حمایتی از نوآوری
مادهٔ ۶۲ — اقدامات برای ارائه‌دهندگان و به‌کارگیرندگان، به ویژه شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله استارت‌آپ‌ها
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Member States shall undertake the following actions:
1. دولت‌های عضو اقدامات زیر را انجام خواهند داد:
(a) provide SMEs, including start-ups, having a registered office or a branch in the Union, with priority access to the AI regulatory sandboxes, to the extent that they fulfil the eligibility conditions and selection criteria; the priority access shall not preclude other SMEs, including start-ups, other than those referred to in this paragraph from access to the AI regulatory sandbox, provided that they also fulfil the eligibility conditions and selection criteria;
(a) به شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله استارت‌آپ‌ها، که دفتر ثبت‌شده یا شعبه‌ای در اتحادیه دارند، دسترسی اولویت‌دار به سندباکس‌های نظارتی هوش مصنوعی را فراهم کنند، به شرطی که شرایط واجد شرایط بودن و معیارهای انتخاب را برآورده کنند؛ دسترسی اولویت‌دار مانع از دسترسی سایر شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله استارت‌آپ‌ها، غیر از موارد مذکور در این بند به سندباکس نظارتی هوش مصنوعی نخواهد شد، مشروط بر اینکه آن‌ها نیز شرایط واجد شرایط بودن و معیارهای انتخاب را برآورده کنند؛
(b) organise specific awareness raising and training activities on the application of this Regulation tailored to the needs of SMEs including start-ups, deployers and, as appropriate, local public authorities;
(b) فعالیت‌های خاص آگاهی‌بخشی و آموزشی در مورد کاربرد این مقرره را متناسب با نیازهای شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله استارت‌آپ‌ها، به‌کارگیرندگان و، در صورت لزوم، مقامات عمومی محلی سازماندهی کنند؛
(c) utilise existing dedicated channels and where appropriate, establish new ones for communication with SMEs including start-ups, deployers, other innovators and, as appropriate, local public authorities to provide advice and respond to queries about the implementation of this Regulation, including as regards participation in AI regulatory sandboxes;
(c) از کانال‌های اختصاصی موجود استفاده کنند و در صورت لزوم، کانال‌های جدیدی را برای ارتباط با شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله استارت‌آپ‌ها، به‌کارگیرندگان، سایر نوآوران و، در صورت لزوم، مقامات عمومی محلی ایجاد کنند تا مشاوره ارائه دهند و به پرسش‌ها در مورد اجرای این مقرره، از جمله در مورد مشارکت در سندباکس‌های نظارتی هوش مصنوعی، پاسخ دهند؛
(d) facilitate the participation of SMEs and other relevant stakeholders in the standardisation development process.
(d) مشارکت شرکت‌های کوچک و متوسط و سایر ذینفعان مرتبط را در فرآیند توسعهٔ استانداردسازی تسهیل کنند.
2. The specific interests and needs of the SME providers, including start-ups, shall be taken into account when setting the fees for conformity assessment under Article 43, reducing those fees proportionately to their size, market size and other relevant indicators.
2. منافع و نیازهای خاص ارائه‌دهندگان شرکت‌های کوچک و متوسط، از جمله استارت‌آپ‌ها، باید هنگام تعیین هزینه‌های ارزیابی انطباق تحت مادهٔ ۴۳، با کاهش متناسب این هزینه‌ها با اندازه، اندازهٔ بازار و سایر شاخص‌های مرتبط آن‌ها، در نظر گرفته شود.
3. The AI Office shall undertake the following actions:
3. دفتر هوش مصنوعی اقدامات زیر را انجام خواهد داد:
(a) provide standardised templates for areas covered by this Regulation, as specified by the Board in its request;
(a) الگوهای استانداردشده را برای حوزه‌های تحت پوشش این مقرره، همانطور که توسط هیئت مدیره در درخواست خود مشخص شده است، ارائه دهد؛
(b) develop and maintain a single information platform providing easy to use information in relation to this Regulation for all operators across the Union;
(b) یک پلتفرم اطلاعاتی واحد را توسعه و نگهداری کند که اطلاعاتی با کاربری آسان در رابطه با این مقرره را برای همهٔ متصدیان در سراسر اتحادیه فراهم کند؛
(c) organise appropriate communication campaigns to raise awareness about the obligations arising from this Regulation;
(c) کمپین‌های ارتباطی مناسب را برای افزایش آگاهی در مورد تعهدات ناشی از این مقرره سازماندهی کند؛
(d) evaluate and promote the convergence of best practices in public procurement procedures in relation to AI systems.
(d) همگرایی بهترین شیوه‌ها در رویه‌های تدارکات عمومی در رابطه با سامانه‌های هوش مصنوعی را ارزیابی و ترویج کند.