فصل هفتم — حاکمیت · بخش ۱ — حاکمیت در سطح اتحادیه
مادهٔ ۶۶ — وظایف هیئت
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
The Board shall advise and assist the Commission and the Member States in order to facilitate the consistent and effective application of this Regulation. To that end, the Board may in particular:
هیئت به کمیسیون و دولتهای عضو مشاوره و کمک میکند تا کاربرد سازگار و مؤثر این مقرره را تسهیل کند. برای این منظور، هیئت به ویژه میتواند:
(a) contribute to the coordination among national competent authorities responsible for the application of this Regulation and, in cooperation with and subject to the agreement of the market surveillance authorities concerned, support joint activities of market surveillance authorities referred to in Article 74(11);
(a) به هماهنگی بین مقامات ذیصلاح ملی مسئول اجرای این مقرره کمک کند و، با همکاری و با توافق مقامات نظارت بر بازار مربوطه، از فعالیتهای مشترک مقامات نظارت بر بازار مذکور در مادهٔ ۷۴(۱۱) حمایت کند؛
(b) collect and share technical and regulatory expertise and best practices among Member States;
(b) تخصص فنی و نظارتی و بهترین شیوهها را بین دولتهای عضو جمعآوری و به اشتراک بگذارد؛
(c) provide advice on the implementation of this Regulation, in particular as regards the enforcement of rules on general-purpose AI models;
(c) در مورد اجرای این مقرره، به ویژه در مورد اجرای قوانین مربوط به مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، مشاوره ارائه دهد؛
(d) contribute to the harmonisation of administrative practices in the Member States, including in relation to the derogation from the conformity assessment procedures referred to in Article 46, the functioning of AI regulatory sandboxes, and testing in real world conditions referred to in Articles 57, 59 and 60;
(d) به هماهنگسازی رویههای اداری در دولتهای عضو کمک کند، از جمله در رابطه با انحراف از رویههای ارزیابی انطباق مذکور در مادهٔ ۴۶، عملکرد سندباکسهای نظارتی هوش مصنوعی، و آزمایش در شرایط واقعی مذکور در مواد ۵۷، ۵۹ و ۶۰؛
(e) at the request of the Commission or on its own initiative, issue recommendations and written opinions on any relevant matters related to the implementation of this Regulation and to its consistent and effective application, including:
(e) بنا به درخواست کمیسیون یا به ابتکار خود، توصیهها و نظرات کتبی در مورد هر موضوع مرتبط با اجرای این مقرره و کاربرد سازگار و مؤثر آن، از جمله:
(i) on the development and application of codes of conduct and codes of practice pursuant to this Regulation, as well as of the Commission’s guidelines;
(i) در مورد توسعه و کاربرد آییننامههای رفتاری و آییننامههای عملیاتی مطابق با این مقرره، و همچنین دستورالعملهای کمیسیون؛
(ii) the evaluation and review of this Regulation pursuant to Article 112, including as regards the serious incident reports referred to in Article 73, and the functioning of the EU database referred to in Article 71, the preparation of the delegated or implementing acts, and as regards possible alignments of this Regulation with the Union harmonisation legislation listed in Annex I;
(ii) ارزیابی و بازنگری این مقرره مطابق با مادهٔ ۱۱۲، از جمله در مورد گزارشهای حوادث جدی مذکور در مادهٔ ۷۳، و عملکرد پایگاه داده اتحادیه اروپا مذکور در مادهٔ ۷۱، تهیه اقدامات تفویضی یا اجرایی، و در مورد همسوییهای احتمالی این مقرره با قوانین هماهنگسازی اتحادیه که در پیوست I فهرست شدهاند؛
(iii) on technical specifications or existing standards regarding the requirements set out in Chapter III, Section 2;
(iii) در مورد مشخصات فنی یا استانداردهای موجود در رابطه با الزامات مندرج در فصل III، بخش ۲؛
(iv) on the use of harmonised standards or common specifications referred to in Articles 40 and 41;
(iv) در مورد استفاده از استانداردهای هماهنگ یا مشخصات مشترک مذکور در مواد ۴۰ و ۴۱؛
(v) trends, such as European global competitiveness in AI, the uptake of AI in the Union, and the development of digital skills;
(v) روندها، مانند رقابتپذیری جهانی اروپا در هوش مصنوعی، پذیرش هوش مصنوعی در اتحادیه، و توسعه مهارتهای دیجیتال؛
(vi) trends on the evolving typology of AI value chains, in particular on the resulting implications in terms of accountability;
(vi) روندها در مورد گونهشناسی در حال تحول زنجیرههای ارزش هوش مصنوعی، به ویژه در مورد پیامدهای ناشی از آن از نظر پاسخگویی؛
(vii) on the potential need for amendment to Annex III in accordance with Article 7, and on the potential need for possible revision of Article 5 pursuant to Article 112, taking into account relevant available evidence and the latest developments in technology;
(vii) در مورد نیاز احتمالی به اصلاح پیوست III مطابق با مادهٔ ۷، و در مورد نیاز احتمالی به بازنگری مادهٔ ۵ مطابق با مادهٔ ۱۱۲، با در نظر گرفتن شواهد موجود مربوطه و آخرین تحولات فناوری؛
(f) support the Commission in promoting AI literacy, public awareness and understanding of the benefits, risks, safeguards and rights and obligations in relation to the use of AI systems;
(f) از کمیسیون در ترویج سواد هوش مصنوعی، آگاهی عمومی و درک مزایا، خطرات، تدابیر حفاظتی و حقوق و تعهدات در رابطه با استفاده از سامانههای هوش مصنوعی حمایت کند؛
(g) facilitate the development of common criteria and a shared understanding among market operators and competent authorities of the relevant concepts provided for in this Regulation, including by contributing to the development of benchmarks;
(g) توسعه معیارهای مشترک و درک مشترک بین متصدیان بازار و مقامات ذیصلاح از مفاهیم مربوطه ارائه شده در این مقرره را تسهیل کند، از جمله با کمک به توسعه معیارهای ارزیابی؛
(h) cooperate, as appropriate, with other Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as relevant Union expert groups and networks, in particular in the fields of product safety, cybersecurity, competition, digital and media services, financial services, consumer protection, data and fundamental rights protection;
(h) در صورت لزوم، با سایر نهادها، ارگانها، دفاتر و آژانسهای اتحادیه، و همچنین گروههای کارشناسی و شبکههای مرتبط اتحادیه، به ویژه در زمینههای ایمنی محصول، امنیت سایبری، رقابت، خدمات دیجیتال و رسانهای، خدمات مالی، حمایت از مصرفکننده، داده و حمایت از حقوق اساسی، همکاری کند؛
(i) contribute to effective cooperation with the competent authorities of third countries and with international organisations;
(i) به همکاری مؤثر با مقامات ذیصلاح کشورهای ثالث و با سازمانهای بینالمللی کمک کند؛
(j) assist national competent authorities and the Commission in developing the organisational and technical expertise required for the implementation of this Regulation, including by contributing to the assessment of training needs for staff of Member States involved in implementing this Regulation;
(j) به مقامات ذیصلاح ملی و کمیسیون در توسعه تخصص سازمانی و فنی مورد نیاز برای اجرای این مقرره کمک کند، از جمله با کمک به ارزیابی نیازهای آموزشی برای کارکنان دولتهای عضو که در اجرای این مقرره مشارکت دارند؛
(k) assist the AI Office in supporting national competent authorities in the establishment and development of AI regulatory sandboxes, and facilitate cooperation and information-sharing among AI regulatory sandboxes;
(k) به دفتر هوش مصنوعی در حمایت از مقامات ذیصلاح ملی در ایجاد و توسعه سندباکسهای نظارتی هوش مصنوعی کمک کند و همکاری و تبادل اطلاعات بین سندباکسهای نظارتی هوش مصنوعی را تسهیل کند؛
(l) contribute to, and provide relevant advice on, the development of guidance documents;
(l) در توسعه اسناد راهنما مشارکت کند و مشاوره مربوطه را ارائه دهد؛
(m) advise the Commission in relation to international matters on AI;
(m) به کمیسیون در رابطه با مسائل بینالمللی در مورد هوش مصنوعی مشاوره دهد؛
(n) provide opinions to the Commission on the qualified alerts regarding general-purpose AI models;
(n) نظرات خود را در مورد هشدارهای واجد شرایط مربوط به مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره به کمیسیون ارائه دهد؛
(o) receive opinions by the Member States on qualified alerts regarding general-purpose AI models, and on national experiences and practices on the monitoring and enforcement of AI systems, in particular systems integrating the general-purpose AI models.
(o) نظرات دولتهای عضو را در مورد هشدارهای واجد شرایط مربوط به مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، و در مورد تجربیات و شیوههای ملی در نظارت و اجرای سامانههای هوش مصنوعی، به ویژه سامانههایی که مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره را یکپارچه میکنند، دریافت کند.
