فصل هفتم — حاکمیت · بخش ۱ — حاکمیت در سطح اتحادیه
مادهٔ ۶۷ — مجمع مشورتی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. An advisory forum shall be established to provide technical expertise and advise the Board and the Commission, and to contribute to their tasks under this Regulation.
1. یک مجمع مشورتی برای ارائه تخصص فنی و مشاوره به هیئت و کمیسیون، و کمک به وظایف آنها تحت این مقرره، تأسیس خواهد شد.
2. The membership of the advisory forum shall represent a balanced selection of stakeholders, including industry, start-ups, SMEs, civil society and academia. The membership of the advisory forum shall be balanced with regard to commercial and non-commercial interests and, within the category of commercial interests, with regard to SMEs and other undertakings.
2. عضویت در مجمع مشورتی باید نمایندهای متعادل از ذینفعان، از جمله صنعت، شرکتهای نوپا، شرکتهای کوچک و متوسط، جامعه مدنی و دانشگاهیان باشد. عضویت در مجمع مشورتی باید از نظر منافع تجاری و غیرتجاری و، در دسته منافع تجاری، از نظر شرکتهای کوچک و متوسط و سایر شرکتها، متعادل باشد.
3. The Commission shall appoint the members of the advisory forum, in accordance with the criteria set out in paragraph 2, from amongst stakeholders with recognised expertise in the field of AI.
3. کمیسیون اعضای مجمع مشورتی را، مطابق با معیارهای مندرج در بند ۲، از میان ذینفعان دارای تخصص شناختهشده در زمینه هوش مصنوعی منصوب میکند.
4. The term of office of the members of the advisory forum shall be two years, which may be extended by up to no more than four years.
4. دوره تصدی اعضای مجمع مشورتی دو سال است که میتواند تا حداکثر چهار سال تمدید شود.
5. The Fundamental Rights Agency, ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) shall be permanent members of the advisory forum.
5. آژانس حقوق اساسی، ENISA، کمیته اروپایی استانداردسازی (CEN)، کمیته اروپایی استانداردسازی الکتروتکنیکی (CENELEC)، و مؤسسه استانداردهای مخابراتی اروپا (ETSI) اعضای دائمی مجمع مشورتی خواهند بود.
6. The advisory forum shall draw up its rules of procedure. It shall elect two co-chairs from among its members, in accordance with criteria set out in paragraph 2. The term of office of the co-chairs shall be two years, renewable once.
6. مجمع مشورتی آییننامه داخلی خود را تدوین خواهد کرد. این مجمع دو رئیس مشترک را از میان اعضای خود، مطابق با معیارهای مندرج در بند ۲، انتخاب خواهد کرد. دوره تصدی رؤسای مشترک دو سال است که یک بار قابل تمدید است.
7. The advisory forum shall hold meetings at least twice a year. The advisory forum may invite experts and other stakeholders to its meetings.
7. مجمع مشورتی حداقل دو بار در سال تشکیل جلسه میدهد. مجمع مشورتی میتواند کارشناسان و سایر ذینفعان را به جلسات خود دعوت کند.
8. The advisory forum may prepare opinions, recommendations and written contributions at the request of the Board or the Commission.
8. مجمع مشورتی میتواند بنا به درخواست هیئت یا کمیسیون، نظرات، توصیهها و مشارکتهای کتبی را تهیه کند.
9. The advisory forum may establish standing or temporary sub-groups as appropriate for the purpose of examining specific questions related to the objectives of this Regulation.
9. مجمع مشورتی میتواند زیرگروههای دائمی یا موقت را در صورت لزوم برای بررسی مسائل خاص مرتبط با اهداف این مقرره ایجاد کند.
10. The advisory forum shall prepare an annual report on its activities. That report shall be made publicly available.
10. مجمع مشورتی یک گزارش سالانه در مورد فعالیتهای خود تهیه خواهد کرد. این گزارش به صورت عمومی در دسترس قرار خواهد گرفت.
