فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۱ — نظارت پس از عرضه در بازار
مادهٔ ۷۲ — نظارت پس از عرضه در بازار توسط ارائهدهندگان و برنامهٔ نظارت پس از عرضه در بازار برای سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Providers shall establish and document a post-market monitoring system in a manner that is proportionate to the nature of the AI technologies and the risks of the high-risk AI system.
1. ارائهدهندگان یک سامانهٔ نظارت پس از عرضه در بازار را به گونهای که متناسب با ماهیت فناوریهای هوش مصنوعی و خطرات سامانهٔ هوش مصنوعیِ پرخطر باشد، ایجاد و مستند خواهند کرد.
2. The post-market monitoring system shall actively and systematically collect, document and analyse relevant data which may be provided by deployers or which may be collected through other sources on the performance of high-risk AI systems throughout their lifetime, and which allow the provider to evaluate the continuous compliance of AI systems with the requirements set out in Chapter III, Section 2. Where relevant, post-market monitoring shall include an analysis of the interaction with other AI systems. This obligation shall not cover sensitive operational data of deployers which are law-enforcement authorities.
2. سامانهٔ نظارت پس از عرضه در بازار به طور فعال و سیستماتیک دادههای مربوطه را که ممکن است توسط بهکارگیرندگان ارائه شود یا از طریق منابع دیگر در مورد عملکرد سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر در طول عمر آنها جمعآوری شود، جمعآوری، مستندسازی و تجزیه و تحلیل خواهد کرد و به ارائهدهنده امکان ارزیابی انطباق مستمر سامانههای هوش مصنوعی با الزامات مندرج در فصل III، بخش ۲ را میدهد. در صورت لزوم، نظارت پس از عرضه در بازار شامل تجزیه و تحلیل تعامل با سایر سامانههای هوش مصنوعی خواهد بود. این تعهد دادههای عملیاتی حساس بهکارگیرندگانی را که مراجع اجرای قانون هستند، پوشش نمیدهد.
3. The post-market monitoring system shall be based on a post-market monitoring plan. The post-market monitoring plan shall be part of the technical documentation referred to in Annex IV. The Commission shall adopt an implementing act laying down detailed provisions establishing a template for the post-market monitoring plan and the list of elements to be included in the plan by 2 February 2026. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).
3. سامانهٔ نظارت پس از عرضه در بازار بر اساس یک برنامهٔ نظارت پس از عرضه در بازار خواهد بود. برنامهٔ نظارت پس از عرضه در بازار بخشی از مستندات فنی مذکور در پیوست IV خواهد بود. کمیسیون یک اقدام اجرایی را برای تعیین مقررات تفصیلی که یک الگو برای برنامهٔ نظارت پس از عرضه در بازار و فهرست عناصر قابل درج در برنامه را تا ۲ فوریه ۲۰۲۶ تعیین میکند، اتخاذ خواهد کرد. این اقدام اجرایی مطابق با رویهٔ بررسی مذکور در مادهٔ ۹۸(۲) اتخاذ خواهد شد.
4. For high-risk AI systems covered by the Union harmonisation legislation listed in Section A of Annex I, where a post-market monitoring system and plan are already established under that legislation, in order to ensure consistency, avoid duplications and minimise additional burdens, providers shall have a choice of integrating, as appropriate, the necessary elements described in paragraphs 1, 2 and 3 using the template referred in paragraph 3 into systems and plans already existing under that legislation, provided that it achieves an equivalent level of protection.
4. برای سامانههای هوش مصنوعیِ پرخطر تحت پوشش قوانین هماهنگسازی اتحادیه که در بخش A پیوست I فهرست شدهاند، در صورتی که یک سامانه و برنامهٔ نظارت پس از عرضه در بازار قبلاً تحت آن قوانین ایجاد شده باشد، به منظور تضمین سازگاری، جلوگیری از تکرار و به حداقل رساندن بارهای اضافی، ارائهدهندگان حق انتخاب ادغام، در صورت لزوم، عناصر ضروری توصیف شده در بندهای ۱، ۲ و ۳ با استفاده از الگوی مذکور در بند ۳ را در سامانهها و برنامههای موجود تحت آن قوانین خواهند داشت، مشروط بر اینکه به سطح معادل حفاظت دست یابد.
The first subparagraph of this paragraph shall also apply to high-risk AI systems referred to in point 5 of Annex III placed on the market or put into service by financial institutions that are subject to requirements under Union financial services law regarding their internal governance, arrangements or processes.
بند فرعی اول این بند همچنین در مورد سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بند ۵ پیوست III که توسط مؤسسات مالی تابع الزامات قوانین خدمات مالی اتحادیه در خصوص حاکمیت داخلی، ترتیبات یا فرآیندهای خود، در بازار عرضه یا راهاندازی میشوند، اعمال خواهد شد.
