فصل هشتم — پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا برای سامانه‌های هوش مصنوعیِ پرخطر
مادهٔ ۷۱ — پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا برای سامانه‌های هوش مصنوعیِ پرخطر فهرست‌شده در پیوست III
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The Commission shall, in collaboration with the Member States, set up and maintain an EU database containing information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning high-risk AI systems referred to in Article 6(2) which are registered in accordance with Articles 49 and 60 and AI systems that are not considered as high-risk pursuant to Article 6(3) and which are registered in accordance with Article 6(4) and Article 49. When setting the functional specifications of such database, the Commission shall consult the relevant experts, and when updating the functional specifications of such database, the Commission shall consult the Board.
1. کمیسیون، با همکاری دولت‌های عضو، یک پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا حاوی اطلاعات مذکور در بندهای ۲ و ۳ این ماده در مورد سامانه‌های هوش مصنوعیِ پرخطر مذکور در مادهٔ ۶(۲) که مطابق با مواد ۴۹ و ۶۰ ثبت شده‌اند و سامانه‌های هوش مصنوعی که مطابق با مادهٔ ۶(۳) پرخطر تلقی نمی‌شوند و مطابق با مادهٔ ۶(۴) و مادهٔ ۴۹ ثبت شده‌اند، ایجاد و نگهداری خواهد کرد. هنگام تعیین مشخصات عملکردی چنین پایگاه داده‌ای، کمیسیون با کارشناسان مربوطه مشورت خواهد کرد و هنگام به‌روزرسانی مشخصات عملکردی چنین پایگاه داده‌ای، کمیسیون با هیئت مدیره مشورت خواهد کرد.
2. The data listed in Sections A and B of Annex VIII shall be entered into the EU database by the provider or, where applicable, by the authorised representative.
2. داده‌های فهرست‌شده در بخش‌های A و B پیوست VIII توسط ارائه‌دهنده یا، در صورت لزوم، توسط نمایندهٔ مجاز در پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا وارد خواهد شد.
3. The data listed in Section C of Annex VIII shall be entered into the EU database by the deployer who is, or who acts on behalf of, a public authority, agency or body, in accordance with Article 49(3) and (4).
3. داده‌های فهرست‌شده در بخش C پیوست VIII توسط به‌کارگیرنده‌ای که یک مرجع، آژانس یا نهاد عمومی است یا از طرف آن عمل می‌کند، مطابق با مادهٔ ۴۹(۳) و (۴)، در پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا وارد خواهد شد.
4. With the exception of the section referred to in Article 49(4) and Article 60(4), point (c), the information contained in the EU database registered in accordance with Article 49 shall be accessible and publicly available in a user-friendly manner. The information should be easily navigable and machine-readable. The information registered in accordance with Article 60 shall be accessible only to market surveillance authorities and the Commission, unless the prospective provider or provider has given consent for also making the information accessible the public.
4. به استثنای بخشی که در مادهٔ ۴۹(۴) و مادهٔ ۶۰(۴)، بند (ج) به آن اشاره شده است، اطلاعات موجود در پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا که مطابق با مادهٔ ۴۹ ثبت شده است، به صورت کاربرپسند قابل دسترسی و عمومی خواهد بود. اطلاعات باید به راحتی قابل پیمایش و قابل خواندن توسط ماشین باشد. اطلاعات ثبت شده مطابق با مادهٔ ۶۰ فقط برای مراجع نظارت بر بازار و کمیسیون قابل دسترسی خواهد بود، مگر اینکه ارائه‌دهندهٔ احتمالی یا ارائه‌دهنده رضایت داده باشد که اطلاعات برای عموم نیز قابل دسترسی باشد.
5. The EU database shall contain personal data only in so far as necessary for collecting and processing information in accordance with this Regulation. That information shall include the names and contact details of natural persons who are responsible for registering the system and have the legal authority to represent the provider or the deployer, as applicable.
5. پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا فقط تا جایی که برای جمع‌آوری و پردازش اطلاعات مطابق با این مقرره لازم باشد، حاوی داده‌های شخصی خواهد بود. این اطلاعات شامل نام‌ها و جزئیات تماس اشخاص حقیقی خواهد بود که مسئول ثبت سامانه هستند و دارای اختیار قانونی برای نمایندگی ارائه‌دهنده یا به‌کارگیرنده، حسب مورد، می‌باشند.
6. The Commission shall be the controller of the EU database. It shall make available to providers, prospective providers and deployers adequate technical and administrative support. The EU database shall comply with the applicable accessibility requirements.
6. کمیسیون کنترل‌کنندهٔ پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا خواهد بود. این کمیسیون پشتیبانی فنی و اداری کافی را برای ارائه‌دهندگان، ارائه‌دهندگان احتمالی و به‌کارگیرندگان فراهم خواهد کرد. پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا باید با الزامات دسترسی قابل اجرا مطابقت داشته باشد.