فصل نهم — نظارت پس از عرضه در بازار، اشتراکگذاری اطلاعات و نظارت بر بازار · بخش ۲ — اشتراکگذاری اطلاعات در مورد حوادث جدی
مادهٔ ۷۳ — گزارشدهی حوادث جدی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Providers of high-risk AI systems placed on the Union market shall report any serious incident to the market surveillance authorities of the Member States where that incident occurred.
1. ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر عرضه شده در بازار اتحادیه باید هرگونه حادثه جدی را به مراجع نظارت بر بازار دولتهای عضو که حادثه در آنجا رخ داده است، گزارش دهند.
2. The report referred to in paragraph 1 shall be made immediately after the provider has established a causal link between the AI system and the serious incident or the reasonable likelihood of such a link, and, in any event, not later than 15 days after the provider or, where applicable, the deployer, becomes aware of the serious incident.
2. گزارش مذکور در بند ۱ باید بلافاصله پس از اینکه ارائهدهنده ارتباط علّی بین سامانهٔ هوش مصنوعی و حادثهٔ جدی یا احتمال معقول چنین ارتباطی را برقرار کرد، و در هر صورت، حداکثر ۱۵ روز پس از اطلاع ارائهدهنده یا، در صورت لزوم، بهکارگیرنده از حادثهٔ جدی، ارائه شود.
The period for the reporting referred to in the first subparagraph shall take account of the severity of the serious incident.
دورهٔ گزارشدهی مذکور در بند فرعی اول باید شدت حادثهٔ جدی را در نظر بگیرد.
3. Notwithstanding paragraph 2 of this Article, in the event of a widespread infringement or a serious incident as defined in Article 3, point (49)(b), the report referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided immediately, and not later than two days after the provider or, where applicable, the deployer becomes aware of that incident.
3. صرفنظر از بند ۲ این ماده، در صورت نقض گسترده یا حادثهٔ جدی همانطور که در مادهٔ ۳، بند (۴۹)(ب) تعریف شده است، گزارش مذکور در بند ۱ این ماده باید بلافاصله و حداکثر دو روز پس از اطلاع ارائهدهنده یا، در صورت لزوم، بهکارگیرنده از آن حادثه، ارائه شود.
4. Notwithstanding paragraph 2, in the event of the death of a person, the report shall be provided immediately after the provider or the deployer has established, or as soon as it suspects, a causal relationship between the high-risk AI system and the serious incident, but not later than 10 days after the date on which the provider or, where applicable, the deployer becomes aware of the serious incident.
4. صرفنظر از بند ۲، در صورت فوت یک شخص، گزارش باید بلافاصله پس از اینکه ارائهدهنده یا بهکارگیرنده رابطهٔ علّی بین سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر و حادثهٔ جدی را برقرار کرد، یا به محض اینکه به آن مشکوک شد، ارائه شود، اما حداکثر ۱۰ روز پس از تاریخی که ارائهدهنده یا، در صورت لزوم، بهکارگیرنده از حادثهٔ جدی مطلع میشود.
5. Where necessary to ensure timely reporting, the provider or, where applicable, the deployer, may submit an initial report that is incomplete, followed by a complete report.
5. در صورت لزوم برای اطمینان از گزارشدهی به موقع، ارائهدهنده یا، در صورت لزوم، بهکارگیرنده، میتواند یک گزارش اولیهٔ ناقص را ارائه دهد که پس از آن یک گزارش کامل ارائه خواهد شد.
6. Following the reporting of a serious incident pursuant to paragraph 1, the provider shall, without delay, perform the necessary investigations in relation to the serious incident and the AI system concerned. This shall include a risk assessment of the incident, and corrective action.
6. پس از گزارش یک حادثهٔ جدی مطابق با بند ۱، ارائهدهنده باید، بدون تأخیر، تحقیقات لازم را در رابطه با حادثهٔ جدی و سامانهٔ هوش مصنوعی مربوطه انجام دهد. این شامل ارزیابی ریسک حادثه و اقدام اصلاحی خواهد بود.
The provider shall cooperate with the competent authorities, and where relevant with the notified body concerned, during the investigations referred to in the first subparagraph, and shall not perform any investigation which involves altering the AI system concerned in a way which may affect any subsequent evaluation of the causes of the incident, prior to informing the competent authorities of such action.
ارائهدهنده باید با مقامات ذیصلاح، و در صورت لزوم با نهاد اعلامشدهٔ مربوطه، در طول تحقیقات مذکور در بند فرعی اول همکاری کند و هیچ تحقیقی را که شامل تغییر سامانهٔ هوش مصنوعی مربوطه به گونهای باشد که ممکن است بر هرگونه ارزیابی بعدی از علل حادثه تأثیر بگذارد، قبل از اطلاعرسانی به مقامات ذیصلاح در مورد چنین اقدامی، انجام ندهد.
7. Upon receiving a notification related to a serious incident referred to in Article 3, point (49)(c), the relevant market surveillance authority shall inform the national public authorities or bodies referred to in Article 77(1). The Commission shall develop dedicated guidance to facilitate compliance with the obligations set out in paragraph 1 of this Article. That guidance shall be issued by 2 August 2025, and shall be assessed regularly.
7. پس از دریافت اطلاعیه مربوط به یک حادثه جدی مذکور در ماده ۳، بند (۴۹)(ج)، مرجع نظارت بر بازار مربوطه باید مقامات یا نهادهای عمومی ملی مذکور در ماده ۷۷(۱) را مطلع سازد. کمیسیون راهنمایی اختصاصی را برای تسهیل انطباق با تعهدات مندرج در بند ۱ این ماده تدوین خواهد کرد. این راهنمایی باید تا ۲ اوت ۲۰۲۵ صادر شود و به طور منظم ارزیابی گردد.
8. The market surveillance authority shall take appropriate measures, as provided for in Article 19 of Regulation (EU) 2019/1020, within seven days from the date it received the notification referred to in paragraph 1 of this Article, and shall follow the notification procedures as provided in that Regulation.
8. مرجع نظارت بر بازار باید اقدامات مقتضی را، همانطور که در ماده ۱۹ مقررهٔ (EU) 2019/1020 پیشبینی شده است، ظرف هفت روز از تاریخ دریافت اطلاعیهٔ مذکور در بند ۱ این ماده، اتخاذ کند و رویههای اطلاعیهدهی را همانطور که در آن مقرره پیشبینی شده است، دنبال کند.
9. For high-risk AI systems referred to in Annex III that are placed on the market or put into service by providers that are subject to Union legislative instruments laying down reporting obligations equivalent to those set out in this Regulation, the notification of serious incidents shall be limited to those referred to in Article 3, point (49)(c).
9. برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مذکور در پیوست III که توسط ارائهدهندگانی که تابع اسناد قانونی اتحادیه هستند و تعهدات گزارشدهی معادل با تعهدات مندرج در این مقرره را تعیین میکنند، در بازار عرضه یا راهاندازی میشوند، اطلاعرسانی حوادث جدی باید به موارد مذکور در ماده ۳، بند (۴۹)(ج) محدود شود.
10. For high-risk AI systems which are safety components of devices, or are themselves devices, covered by Regulations (EU) 2017/745 and (EU) 2017/746, the notification of serious incidents shall be limited to those referred to in Article 3, point (49)(c) of this Regulation, and shall be made to the national competent authority chosen for that purpose by the Member States where the incident occurred.
10. برای سامانههای هوش مصنوعی پرخطر که اجزای ایمنی دستگاهها هستند، یا خود دستگاههایی هستند که تحت پوشش مقررات (EU) 2017/745 و (EU) 2017/746 قرار میگیرند، اطلاعرسانی حوادث جدی باید به موارد مذکور در ماده ۳، بند (۴۹)(ج) این مقرره محدود شود و باید به مرجع ملی ذیصلاح که برای این منظور توسط دولتهای عضو در محل وقوع حادثه انتخاب شده است، انجام شود.
11. National competent authorities shall immediately notify the Commission of any serious incident, whether or not they have taken action on it, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) 2019/1020.
11. مقامات ملی ذیصلاح باید بلافاصله کمیسیون را از هرگونه حادثه جدی، چه در مورد آن اقدامی انجام داده باشند یا نه، مطابق با ماده ۲۰ مقررهٔ (EU) 2019/1020 مطلع سازند.
