فصل ششم — جابجایی بین خدمات پردازش داده
مادهٔ ۲۹ — کاهش تدریجی هزینه‌های تغییر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. From 12 January 2027, providers of data processing services shall not impose any switching charges on the customer for the switching process.
1. از ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۷، ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده نباید هیچ‌گونه هزینهٔ تغییری را برای فرآیند تغییر بر مشتری تحمیل کنند.
2. From 11 January 2024 to 12 January 2027, providers of data processing services may impose reduced switching charges on the customer for the switching process.
2. از ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۲۴ تا ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۲۷، ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده می‌توانند هزینه‌های تغییر کاهش‌یافته‌ای را برای فرآیند تغییر بر مشتری تحمیل کنند.
3. The reduced switching charges referred to in paragraph 2 shall not exceed the costs incurred by the provider of data processing services that are directly linked to the switching process concerned.
3. هزینه‌های تغییر کاهش‌یافتهٔ مذکور در بند ۲ نباید از هزینه‌های متحمل شده توسط ارائه‌دهندهٔ خدمات پردازش داده که مستقیماً با فرآیند تغییر مربوطه مرتبط است، تجاوز کند.
4. Before entering into a contract with a customer, providers of data processing services shall provide the prospective customer with clear information on the standard service fees and early termination penalties that might be imposed, as well as on the reduced switching charges that might be imposed during the timeframe referred to in paragraph 2.
4. قبل از انعقاد قرارداد با مشتری، ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده باید اطلاعات روشنی در مورد هزینه‌های استاندارد خدمات و جریمه‌های فسخ زودهنگام که ممکن است اعمال شود، و همچنین در مورد هزینه‌های تغییر کاهش‌یافته که ممکن است در بازهٔ زمانی مذکور در بند ۲ اعمال شود، به مشتری احتمالی ارائه دهند.
5. Where relevant, providers of data processing services shall provide information to a customer on data processing services that involve highly complex or costly switching or for which it is impossible to switch without significant interference in the data, digital assets or service architecture.
5. در صورت لزوم، ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده باید اطلاعاتی را در مورد خدمات پردازش داده‌ای که شامل تغییر بسیار پیچیده یا پرهزینه است یا برای آن‌ها تغییر بدون تداخل قابل توجه در داده‌ها، دارایی‌های دیجیتال یا معماری خدمات غیرممکن است، به مشتری ارائه دهند.
6. Where applicable, providers of data processing services shall make the information referred to in paragraphs 4 and 5 publicly available to customers via a dedicated section of their website or in any other easily accessible way.
6. در صورت لزوم، ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده باید اطلاعات مذکور در بندهای ۴ و ۵ را از طریق بخش اختصاصی وب‌سایت خود یا به هر روش دیگری که به راحتی قابل دسترسی باشد، به صورت عمومی در دسترس مشتریان قرار دهند.
7. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 to supplement this Regulation by establishing a monitoring mechanism for the Commission to monitor switching charges, imposed by providers of data processing services on the market to ensure that the withdrawal and reduction of switching charges, pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article are to be attained in accordance with the deadlines laid down in those paragraphs.
7. کمیسیون اختیار دارد تا اعمال تفویضی را مطابق با مادهٔ ۴۵ برای تکمیل این مقرره با ایجاد یک سازوکار نظارتی برای کمیسیون به منظور نظارت بر هزینه‌های تغییر، که توسط ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده در بازار اعمال می‌شود، به تصویب برساند تا اطمینان حاصل شود که لغو و کاهش هزینه‌های تغییر، مطابق با بندهای ۱ و ۲ این ماده، طبق مهلت‌های مقرر در آن بندها محقق می‌شود.