Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
فصل هفتم — دسترسی و انتقال غیرقانونی دولتی بین‌المللی داده‌های غیرشخصی

مادهٔ ۳۲ — دسترسی و انتقال دولتی بین‌المللی

International governmental access and transfer

⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.

1. Providers of data processing services shall take all adequate technical, organisational and legal measures, including contracts, in order to prevent international and third-country governmental access and transfer of non-personal data held in the Union where such transfer or access would create a conflict with Union law or with the national law of the relevant Member State, without prejudice to paragraph 2 or 3.
1. ارائه‌دهندگان خدمات پردازش داده باید تمام اقدامات فنی، سازمانی و حقوقی کافی، از جمله قراردادها، را به منظور جلوگیری از دسترسی و انتقال دولتی بین‌المللی و کشور ثالث به داده‌های غیرشخصی نگهداری شده در اتحادیه، در صورتی که چنین انتقال یا دسترسی با قوانین اتحادیه یا با قوانین ملی دولت عضو مربوطه در تضاد باشد، بدون خدشه به بند ۲ یا ۳، اتخاذ کنند.
2. Any decision or judgment of a third-country court or tribunal and any decision of a third-country administrative authority requiring a provider of data processing services to transfer or give access to non-personal data falling within the scope of this Regulation held in the Union shall be recognised or enforceable in any manner only if based on an international agreement, such as a mutual legal assistance treaty, in force between the requesting third country and the Union, or any such agreement between the requesting third country and a Member State.
2. هرگونه تصمیم یا حکم دادگاه یا دیوان کشور ثالث و هرگونه تصمیم مرجع اداری کشور ثالث که ارائه‌دهندهٔ خدمات پردازش داده را ملزم به انتقال یا دسترسی به داده‌های غیرشخصی مشمول این مقرره که در اتحادیه نگهداری می‌شوند، می‌کند، تنها در صورتی به رسمیت شناخته شده یا قابل اجرا خواهد بود که مبتنی بر یک توافق بین‌المللی، مانند معاهدهٔ کمک حقوقی متقابل، که بین کشور ثالث درخواست‌کننده و اتحادیه، یا هرگونه توافق مشابه بین کشور ثالث درخواست‌کننده و یک دولت عضو، لازم‌الاجرا باشد.
3. In the absence of an international agreement as referred to in paragraph 2, where a provider of data processing services is the addressee of a decision or judgment of a third-country court or tribunal or a decision of a third-country administrative authority to transfer or give access to non-personal data falling within the scope of this Regulation held in the Union and compliance with such a decision would risk putting the addressee in conflict with Union law or with the national law of the relevant Member State, transfer to or access to such data by that third-country authority shall take place only where:
3. در غیاب یک توافق بین‌المللی همانطور که در بند ۲ اشاره شد، در صورتی که ارائه‌دهندهٔ خدمات پردازش داده مخاطب یک تصمیم یا حکم دادگاه یا دیوان کشور ثالث یا یک تصمیم مرجع اداری کشور ثالث برای انتقال یا دسترسی به داده‌های غیرشخصی مشمول این مقرره که در اتحادیه نگهداری می‌شوند، باشد و رعایت چنین تصمیمی خطر قرار دادن مخاطب در تضاد با قوانین اتحادیه یا با قوانین ملی دولت عضو مربوطه را داشته باشد، انتقال یا دسترسی به چنین داده‌هایی توسط آن مرجع کشور ثالث تنها در صورتی انجام خواهد شد که:
(a) the third-country system requires the reasons and proportionality of such a decision or judgment to be set out and requires such a decision or judgment to be specific in character, for instance by establishing a sufficient link to certain suspected persons or infringements;
(a) نظام کشور ثالث مستلزم آن است که دلایل و تناسب چنین تصمیم یا حکمی بیان شود و مستلزم آن است که چنین تصمیم یا حکمی دارای ماهیت خاص باشد، برای مثال با ایجاد یک پیوند کافی با اشخاص مظنون یا تخلفات خاص؛
(b) the reasoned objection of the addressee is subject to a review by a competent third-country court or tribunal; and
(b) اعتراض مستدل مخاطب منوط به بررسی توسط یک دادگاه یا دیوان صالح کشور ثالث است؛ و
(c) the competent third-country court or tribunal issuing the decision or judgment or reviewing the decision of an administrative authority is empowered under the law of that third country to take duly into account the relevant legal interests of the provider of the data protected by Union law or by the national law of the relevant Member State.
(c) دادگاه یا دیوان صالح کشور ثالث که تصمیم یا حکم را صادر می‌کند یا تصمیم یک مرجع اداری را بررسی می‌کند، طبق قانون آن کشور ثالث اختیار دارد تا منافع قانونی مربوط به ارائه‌دهندهٔ داده را که توسط قانون اتحادیه یا قانون ملی دولت عضو مربوطه محافظت می‌شود، به نحو مقتضی در نظر بگیرد.
The addressee of the decision or judgment may ask the opinion of the relevant national body or authority competent for international cooperation in legal matters, in order to determine whether the conditions laid down in the first subparagraph are met, in particular when it considers that the decision may relate to trade secrets and other commercially sensitive data as well as to content protected by intellectual property rights or the transfer may lead to re-identification. The relevant national body or authority may consult the Commission. If the addressee considers that the decision or judgment may impinge on the national security or defence interests of the Union or its Member States, it shall ask the opinion of the relevant national body or authority in order to determine whether the data requested concerns national security or defence interests of the Union or its Member States. If the addressee has not received a reply within one month, or if the opinion of such body or authority concludes that the conditions laid down in the first subparagraph are not met, the addressee may reject the request for transfer or access, to non-personal data, on those grounds.
مخاطب تصمیم یا حکم می‌تواند نظر نهاد یا مرجع ملی مربوطه صالح برای همکاری بین‌المللی در امور حقوقی را جویا شود تا مشخص کند که آیا شرایط مندرج در بند فرعی اول برآورده شده است یا خیر، به ویژه زمانی که معتقد است تصمیم ممکن است مربوط به اسرار تجاری و سایر داده‌های حساس تجاری و همچنین محتوای محافظت‌شده توسط حقوق مالکیت فکری باشد یا انتقال ممکن است منجر به شناسایی مجدد شود. نهاد یا مرجع ملی مربوطه می‌تواند با کمیسیون مشورت کند. اگر مخاطب معتقد باشد که تصمیم یا حکم ممکن است منافع امنیت ملی یا دفاعی اتحادیه یا دولت‌های عضو آن را تحت تأثیر قرار دهد، باید نظر نهاد یا مرجع ملی مربوطه را جویا شود تا مشخص کند که آیا داده‌های درخواستی مربوط به منافع امنیت ملی یا دفاعی اتحادیه یا دولت‌های عضو آن است یا خیر. اگر مخاطب ظرف یک ماه پاسخی دریافت نکند، یا اگر نظر چنین نهاد یا مرجعی به این نتیجه برسد که شرایط مندرج در بند فرعی اول برآورده نشده است، مخاطب می‌تواند درخواست انتقال یا دسترسی به داده‌های غیرشخصی را به این دلایل رد کند.
The EDIB referred to in Article 42 shall advise and assist the Commission in developing guidelines on the assessment of whether the conditions laid down in the first subparagraph of this paragraph are met.
EDIB که در مادهٔ ۴۲ به آن اشاره شده است، کمیسیون را در تدوین دستورالعمل‌هایی در مورد ارزیابی اینکه آیا شرایط مندرج در بند فرعی اول این بند برآورده شده است یا خیر، مشاوره و کمک خواهد کرد.
4. If the conditions laid down in paragraph 2 or 3 are met, the provider of data processing services shall provide the minimum amount of data permissible in response to a request, on the basis of the reasonable interpretation of that request by the provider or relevant national body or authority referred to in paragraph 3, second subparagraph.
4. اگر شرایط مندرج در بند ۲ یا ۳ برآورده شود، ارائه‌دهندهٔ خدمات پردازش داده باید حداقل میزان داده‌های مجاز را در پاسخ به درخواست، بر اساس تفسیر معقول آن درخواست توسط ارائه‌دهنده یا نهاد یا مرجع ملی مربوطه که در بند ۳، بند فرعی دوم به آن اشاره شده است، ارائه دهد.
5. The provider of data processing services shall inform the customer about the existence of a request of a third-country authority to access its data before complying with that request, except where the request serves law enforcement purposes and for as long as this is necessary to preserve the effectiveness of the law enforcement activity.
5. ارائه‌دهندهٔ خدمات پردازش داده باید مشتری را از وجود درخواست یک مرجع کشور ثالث برای دسترسی به داده‌هایش قبل از اجابت آن درخواست مطلع کند، مگر در مواردی که درخواست برای اهداف اجرای قانون باشد و تا زمانی که این امر برای حفظ اثربخشی فعالیت اجرای قانون ضروری باشد.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین