فصل هشتم — میان‌کنش‌پذیری
مادهٔ ۳۵ — میان‌کنش‌پذیری خدمات پردازش داده
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Open interoperability specifications and harmonised standards for the interoperability of data processing services shall:
1. مشخصات میان‌کنش‌پذیری باز و استانداردهای هماهنگ برای میان‌کنش‌پذیری خدمات پردازش داده باید:
(a) achieve, where technically feasible, interoperability between different data processing services that cover the same service type;
(a) در صورت امکان فنی، میان‌کنش‌پذیری بین خدمات پردازش داده مختلف را که نوع خدمت یکسانی را پوشش می‌دهند، محقق سازند؛
(b) enhance portability of digital assets between different data processing services that cover the same service type;
(b) قابلیت انتقال دارایی‌های دیجیتال بین خدمات پردازش داده مختلف را که نوع خدمت یکسانی را پوشش می‌دهند، افزایش دهند؛
(c) facilitate, where technically feasible, functional equivalence between different data processing services referred to in Article 30(1) that cover the same service type;
(c) در جایی که از نظر فنی امکان‌پذیر باشد، معادل‌سازی عملکردی بین خدمات مختلف پردازش داده که در مادهٔ ۳۰(۱) به آنها اشاره شده و نوع خدمت یکسانی را پوشش می‌دهند، تسهیل شود؛
(d) not have an adverse impact on the security and integrity of data processing services and data;
(d) تأثیر نامطلوبی بر امنیت و یکپارچگی خدمات پردازش داده و داده‌ها نداشته باشد؛
(e) be designed in such a way so as to allow for technical advances and the inclusion of new functions and innovation in data processing services.
(e) به گونه‌ای طراحی شود که امکان پیشرفت‌های فنی و گنجاندن عملکردهای جدید و نوآوری در خدمات پردازش داده را فراهم آورد.
2. Open interoperability specifications and harmonised standards for the interoperability of data processing services shall adequately address:
2. مشخصات میان‌کنش‌پذیری باز و استانداردهای هماهنگ برای میان‌کنش‌پذیری خدمات پردازش داده باید به طور کافی به موارد زیر بپردازند:
(a) the cloud interoperability aspects of transport interoperability, syntactic interoperability, semantic data interoperability, behavioural interoperability and policy interoperability;
(a) جنبه‌های میان‌کنش‌پذیری ابریِ میان‌کنش‌پذیری حمل‌ونقل، میان‌کنش‌پذیری نحوی، میان‌کنش‌پذیری معنایی داده، میان‌کنش‌پذیری رفتاری و میان‌کنش‌پذیری سیاست؛
(b) the cloud data portability aspects of data syntactic portability, data semantic portability and data policy portability;
(b) جنبه‌های قابلیت انتقال داده ابریِ قابلیت انتقال نحوی داده، قابلیت انتقال معنایی داده و قابلیت انتقال سیاست داده؛
(c) the cloud application aspects of application syntactic portability, application instruction portability, application metadata portability, application behaviour portability and application policy portability.
(c) جنبه‌های کاربرد ابریِ قابلیت انتقال نحوی کاربرد، قابلیت انتقال دستورالعمل کاربرد، قابلیت انتقال فراداده کاربرد، قابلیت انتقال رفتار کاربرد و قابلیت انتقال سیاست کاربرد.
3. Open interoperability specifications shall comply with Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
3. مشخصات میان‌کنش‌پذیری باز باید با پیوست II مقررهٔ (EU) No 1025/2012 مطابقت داشته باشند.
4. After taking into account relevant international and European standards and self-regulatory initiatives, the Commission may, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, request one or more European standardisation organisations to draft harmonised standards that satisfy the essential requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
4. کمیسیون، پس از در نظر گرفتن استانداردهای بین‌المللی و اروپایی مربوطه و ابتکارات خودتنظیمی، می‌تواند، مطابق با مادهٔ ۱۰(۱) مقررهٔ (EU) No 1025/2012، از یک یا چند سازمان استانداردسازی اروپایی درخواست کند تا استانداردهای هماهنگی را تدوین کنند که الزامات اساسی مندرج در بندهای ۱ و ۲ این ماده را برآورده سازند.
5. The Commission may, by means of implementing acts, adopt common specifications based on open interoperability specifications covering all of the essential requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
5. کمیسیون می‌تواند، از طریق اقدامات اجرایی، مشخصات مشترکی را بر اساس مشخصات میان‌کنش‌پذیری باز که تمامی الزامات اساسی مندرج در بندهای ۱ و ۲ را پوشش می‌دهند، اتخاذ کند.
6. When preparing the draft implementing act referred to in paragraph 5 of this Article, the Commission shall take into account the views of the relevant competent authorities referred to in Article 37(5), point (h) and other relevant bodies or expert groups and shall duly consult all relevant stakeholders.
6. هنگام تهیه پیش‌نویس اقدام اجرایی مذکور در بند ۵ این ماده، کمیسیون باید نظرات مقامات ذی‌صلاح مربوطه که در مادهٔ ۳۷(۵)، بند (h) به آنها اشاره شده و سایر نهادها یا گروه‌های کارشناسی مربوطه را در نظر بگیرد و با تمامی ذی‌نفعان مربوطه به طور مقتضی مشورت کند.
7. When a Member State considers that a common specification does not entirely satisfy the essential requirements laid down in paragraphs 1 and 2, it shall inform the Commission thereof by submitting a detailed explanation. The Commission shall assess that detailed explanation and may, if appropriate, amend the implementing act establishing the common specification in question.
7. هنگامی که یک دولت عضو تشخیص دهد که یک مشخصهٔ مشترک به طور کامل الزامات اساسی مندرج در بندهای ۱ و ۲ را برآورده نمی‌کند، باید با ارائه توضیحات مفصل، کمیسیون را از آن مطلع سازد. کمیسیون باید آن توضیحات مفصل را ارزیابی کند و در صورت لزوم، اقدام اجرایی مربوط به مشخصهٔ مشترک مورد نظر را اصلاح کند.
8. For the purpose of Article 30(3), the Commission shall, by means of implementing acts, publish the references of harmonised standards and common specifications for the interoperability of data processing services in a central Union standards repository for the interoperability of data processing services.
8. برای منظور مادهٔ ۳۰(۳)، کمیسیون باید، از طریق اقدامات اجرایی، مراجع استانداردهای هماهنگ و مشخصات مشترک برای میان‌کنش‌پذیری خدمات پردازش داده را در یک مخزن مرکزی استانداردهای اتحادیه برای میان‌کنش‌پذیری خدمات پردازش داده منتشر کند.
9. The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
9. اقدامات اجرایی مذکور در این ماده باید مطابق با رویهٔ بررسی مذکور در مادهٔ ۴۶(۲) اتخاذ شوند.