فصل یازدهم — مقررات نهایی
مادهٔ ۴۵ — اعمال تفویض اختیار
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
1. اختیار تصویب اقدامات تفویضشده به کمیسیون مشروط به شرایط مندرج در این ماده اعطا میشود.
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 29(7) and Article 33(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 11 January 2024.
2. اختیار تصویب اقدامات تفویضشده مندرج در مادهٔ ۲۹(۷) و مادهٔ ۳۳(۲) برای مدت نامحدودی از تاریخ ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۲۴ به کمیسیون اعطا خواهد شد.
3. The delegation of power referred to in Article 29(7) and Article 33(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
3. تفویض اختیار مندرج در مادهٔ ۲۹(۷) و مادهٔ ۳۳(۲) ممکن است در هر زمان توسط پارلمان اروپا یا شورا لغو شود. تصمیم به لغو به تفویض اختیار مشخص شده در آن تصمیم پایان خواهد داد. این تصمیم از روز پس از انتشار آن در روزنامهٔ رسمی اتحادیهٔ اروپا یا در تاریخ بعدی مشخص شده در آن لازمالاجرا خواهد شد. این تصمیم بر اعتبار هیچ یک از اقدامات تفویضشده که قبلاً لازمالاجرا شدهاند، تأثیری نخواهد داشت.
4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
4. قبل از تصویب یک اقدام تفویضشده، کمیسیون با کارشناسان تعیینشده توسط هر دولت عضو مطابق با اصول مندرج در توافقنامهٔ بیننهادی ۱۳ آوریل ۲۰۱۶ در مورد قانونگذاری بهتر مشورت خواهد کرد.
5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
5. به محض تصویب یک اقدام تفویضشده، کمیسیون آن را همزمان به پارلمان اروپا و شورا اطلاع خواهد داد.
6. A delegated act adopted pursuant to Article 29(7) or Article 33(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
6. یک اقدام تفویضشده که مطابق با مادهٔ ۲۹(۷) یا مادهٔ ۳۳(۲) تصویب شده است، تنها در صورتی لازمالاجرا میشود که هیچ اعتراضی از سوی پارلمان اروپا یا شورا ظرف مدت سه ماه از اطلاعرسانی آن اقدام به پارلمان اروپا و شورا ابراز نشده باشد یا اگر قبل از انقضای آن دوره، پارلمان اروپا و شورا هر دو به کمیسیون اطلاع داده باشند که اعتراضی نخواهند داشت. این دوره با ابتکار پارلمان اروپا یا شورا سه ماه تمدید خواهد شد.
