فصل یازدهم — مقررات نهایی
مادهٔ ۴۴ — سایر قوانین اتحادیه که حقوق و تعهدات مربوط به دسترسی و استفاده از داده‌ها را تنظیم می‌کنند
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The specific obligations for the making available of data between businesses, between businesses and consumers, and on exceptional basis between businesses and public bodies, in Union legal acts that entered into force on or before 11 January 2024, and delegated or implementing acts pursuant thereto, shall remain unaffected.
1. تعهدات خاص برای در دسترس قراردادن داده‌ها بین کسب‌وکارها، بین کسب‌وکارها و مصرف‌کنندگان، و به صورت استثنایی بین کسب‌وکارها و نهادهای عمومی، در قوانین اتحادیه که در تاریخ ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۲۴ یا قبل از آن لازم‌الاجرا شده‌اند، و اقدامات تفویض‌شده یا اجرایی مطابق با آن، بدون تغییر باقی خواهند ماند.
2. This Regulation is without prejudice to Union law specifying, in light of the needs of a sector, a common European data space, or an area of public interest, further requirements, in particular in relation to:
2. این مقرره، بدون خدشه به قوانین اتحادیه است که با توجه به نیازهای یک بخش، یک فضای دادهٔ مشترک اروپایی، یا یک حوزهٔ منافع عمومی، الزامات بیشتری را مشخص می‌کند، به ویژه در رابطه با:
(a) technical aspects of data access;
(a) جنبه‌های فنی دسترسی به داده‌ها؛
(b) limits on the rights of data holders to access or use certain data provided by users;
(b) محدودیت‌های حقوق دارندگان داده برای دسترسی یا استفاده از داده‌های خاص ارائه شده توسط کاربران؛
(c) aspects going beyond data access and use.
(c) جنبه‌هایی فراتر از دسترسی و استفاده از داده‌ها.
3. This Regulation, with the exception of Chapter V, is without prejudice to Union and national law providing for access to and authorising the use of data for scientific research purposes.
3. این مقرره، به استثنای فصل V، بدون خدشه به قوانین اتحادیه و ملی است که دسترسی به داده‌ها و مجوز استفاده از آنها را برای اهداف تحقیقات علمی فراهم می‌کند.